Index
C
- correspondencia144–151, 153–155, 159, 171–172see also
- correspondencias143, 145, 147–154, 157, 159, 162, 171–172
- correspondencia conceptual145–146
- correspondencia homóloga146
- correspondencia paremiológica144–145
- correspondencias paremiológicas57, 60, 123, 153, 157, 159, 171–172
- correspondencia semántica145, 148, 159
- correspondencias semánticas11–12, 145, 147–154
- correspondencia semántica y léxica parcial159
- correspondencias semánticas y léxicas parciales12, 147, 151–152
- correspondencia semántica y léxica total159
- correspondencias semánticas y léxicas totales12, 147, 153
- correspondencia semántica y sintáctica159
- correspondencias semánticas y sintácticas12, 147, 153
- correspondencia sintáctica y léxica parcial146, 159
- correspondencias sintácticas y léxicas parciales12, 147, 154
- correspondencias sintácticas y léxicas totales12, 147, 154–155
D
- diccionario bilingüe44, 54, 60, 170see also
- Diccionarios bilingües47, 52, 54, 56, 60, 65–66, 68–69, 143, 158, 168
- diccionario general40, 47, 52, 57, 63see also
- Diccionarios generales39–40, 45–47, 56, 67–68, 157–158
- diccionario monolingüe39, 57see also
- Diccionarios monolingües41, 50–53, 55–56, 58–59, 61, 64, 67, 158, 170
- diccionario sintagmático44, 50, 52see also
- Diccionarios sintagmáticos39–41, 43–44, 55–56, 68–69, 157
F
- fraseologíaxi, 7–10, 15, 31–33, 41, 47–48, 63, 125, 161, 163–171, 173
I
- idiomaticidad3, 9, 125, 168
L
- lexicografía32, 39, 47, 67, 164, 168, 170
- lexique-grammaire73–78, 80, 85–87, 109, 116, 126–127, 143, 158, 162–163, 166see also
- lexique-grammaire des proverbes73, 75–78, 80, 86–87, 109, 127, 143, 158, 166
M
- macroestructura41, 50, 54–57
- microestructura53–54, 56–57, 63–64, 67, 158
P
- paremia9, 15, 17, 19–20, 23, 28, 30, 32, 41, 44–45, 49–60, 62–68, 76, 78, 81, 83, 85, 88, 92, 95, 101, 103, 105, 111, 118–119, 121, 127–138, 140, 143–146, 149–155, 158–159, 161–166, 169–172see also
- paremias1–12, 15, 17–26, 28–35, 37, 39, 41–48, 50–69, 71, 73, 75–80, 83, 85–90, 92–96, 98–99, 101–103, 105–106, 108–112, 116–120, 126–132, 135–137, 139–140, 143–147, 157–159, 161–164, 167, 169–172
- paremiografía15, 32, 37, 157
- paremiología15, 17–21, 23, 26, 28–30, 32, 34–35, 42, 50, 55, 143, 157–159, 166, 171–172
S
- superestructura41–46, 48–50, 55, 158
T
- traducción143–146, 159, 161–165, 167–173see also
- traducción de paremias146
- traducción paremiológica144, 159, 171–172
U
- unidad fraseológica4, 9, 48, 57see also
- unidades fraseológicas3–4, 7, 9–10, 17, 43, 46, 48, 50, 53, 125–126, 161–162, 164–165, 169–170, 172–173
- unidades paremiológicas18–19, 159
V
- variación125–138, 140, 158–159, 163, 168–170, 172see also
- variaciones126–127, 129–130, 133, 136, 159, 165, 168
- variación léxica125, 129, 131–133, 135–136
- variación morfológica125, 127–128, 135–136, 140
- variaciones ortográficas127
- variación paremiológica125, 127
- variaciones paremiológicas126
- variante66, 127–140, 157, 159see also
- variantes66, 77, 125–129, 131–140, 159, 166, 169
- variantes léxicas126, 131, 135–136, 140
- variantes morfosintácticas128, 140
- variantes paradigmáticas58, 126
- variantes parasinónimas137–138
- variante sintáctica138–139