Cover not available
Part of
Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español
Lucía Navarro-Brotons
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 33] 2022
► pp. 161–173

Referencias bibliográficas

Alvar Ezquerra, M.
(2000) Unidades fraseológicas definidas como de sentido o significado claro en el diccionario de María Moliner. In G. Corpas Pastor (Ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción (pp. 231–248). Comares.Google Scholar
Anscombre, J. C.
(1994) Proverbes et formes proverbiales: valeur évidentielle et argumentative. Langue française, 102, 95–107. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Reflexiones críticas sobre la naturaleza y el funcionamiento de las paremias. Paremia, 6, 43–54.Google Scholar
(1999) Estructura métrica y función semántica de los refranes. Paremia, 8, 25–36.Google Scholar
(2000a) La parole proverbiale. Langages, 139. DOI logoGoogle Scholar
(2000b) Parole proverbiale et structures métriques. Cahiers de lexicologie, 139, 6–26. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Les proverbes sont-ils des expressions figées?. Cahiers de lexicologie, 82, 159–174.Google Scholar
(2005) Les proverbes: un figement du deuxième type?. Linx, 53. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Polyphonie et classification des énoncés sentencieux: les marqueurs médiatifs génériques. Le français moderne, 1, 87–99.Google Scholar
(2008) Les formes sentencieuses: peut-on traduire la sagesse populaire?. Meta, 53(2), 253–269. DOI logoGoogle Scholar
(2009) La traduction des formes sentencieuses. In M. Quitout & J. Sevilla (Eds.), Traductologie, proverbes et figements. (pp. 11–35). l’Harmattan.Google Scholar
(2011) Figement, idiomaticité et matrices lexicales. In J.-C. Anscombre, & S. Mejri (Eds.), Le figement linguistique: la parole entravée (pp. 17–40). Honoré Champion Éditeur.Google Scholar
Ballard, M.
(2009) Préface. In M. Quitout & J. Sevilla (Eds.), Traductologie, proverbes et figements (pp. 7–10). l’Harmattan.Google Scholar
Barani, N. & Hyde, J.
(2018) The most frequent paremias in the Spanish newspaper El País. Paremia, 27, 67–178.Google Scholar
Barta, P.
(2005) Au pays des proverbes, les détournements sont rois. Contribution à l’étude des proverbes détournés du français (I). Paremia, 14, 140–152.Google Scholar
(2006) Au pays des proverbes, les détournements sont rois. Contribution à l’étude des proverbes détournés du français (II). Paremia, 15, 57–71.Google Scholar
Ben Amor, T.
(2004) Le statut des noms propres dans les enoncés proverbiaux. In M. Salah (Ed.), l’Espace euro-méditérranéen: une idiomaticité partagée. Actes du Colloque International (Tome 2) Hammamet 19, 20 & 21 septembre 2003 (pp. 35–51). CERES.Google Scholar
(2006) Figement, défigement et jeux de mots formés sur énoncés proverbiaux. In S. Mejri & S. Mejri (Eds.), Composition syntaxique et figement lexical (pp. 261–272). Presses Universitaires de Caen.Google Scholar
Besa Camprubí, C.
(1994) Por un análisis de la máxima en la ‘Recherche’. In J. Bravo Castillo (Ed.), Actas del II Coloquio sobre los estudios de filología francesa en la Universidad española (Almagro, 3–5 de mayo de 1993) (pp. 357–362). Compobell.Google Scholar
Bizarri, H. O.
(Ed.) (1995) Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana. Refranes que dizen las viejas tras el fuego. Edition Reihenberger.Google Scholar
(2008) El refrán en el tránsito del Humanismo al Renacimiento (la invención de la ciencia paremiológica). Paremia, 17, 27–40. Google Scholar
Blanco García, M. P.
(1993) El santoral en las paremias españolas, provenzales y francesas. Paremia, 2, 205–209.Google Scholar
Boons, J. P., Guillet, A. & Leclère, C.
(1976a) La structure des phrases simples en français. Classes de constructuions transitives. Université Paris 7/LADLGoogle Scholar
(1976b) La structure des phrases simples en français. Constructuions intransitives. Droz.Google Scholar
Borda Lapébie, J. M.
(2017) Unidades fraseológicas francesas en relación con el trabajo y su problemática en la traducción al español. Paremia, 26, 121–131.Google Scholar
Bouchard, D.
(2003) Les SN sans déterminant en français et en anglais. In P. Miller & A. Zribi-Hertz (Dir.), Essais sur la grammaire comparée du français et de l’anglais. (pp. 55–95). Presses Universitaires de Vincennes.Google Scholar
Brouzeng, E.
(1984) Stylistique comparée de la traduction des proverbes anglais et français. In F. Suard & C. Buridan (Eds.), Richesse du proverbe vol. 2 Typologie et fonctions (pp. 51–60). Université de Lille III.Google Scholar
Buitrago Jiménez, A.
(1996) Diccionario de dichos y frases hechas. Espasa-Calpe.Google Scholar
Campos, J.G & Barella, A.
(2008) Diccionario de refranes. Espasa.Google Scholar
Cantalapiedra, F. & Moreno, J.
(Eds.) (2004) Dr. Castr, Seniloquium. Refranes que dizen los viejos (s. XV). [URL]Google Scholar
Cantera, J. & De Vicente, E.
(1984) Selección de refranes y sentencias. Tomo I y II. Editorial de la Universidad Complutense.Google Scholar
Capra, D.
(2017) Lenguaje económico de la prensa: fraseoogía y metáforas. Ostalgie, 3, 199–218.Google Scholar
Celdrán Gomariz, P.
(2009) Refranes de nuestra vida: con su explicación, uso y origen. Viceversa ayer y hoy.Google Scholar
Centro Virtual Cervantes
s.d.). Refranero Multilingüe. [URL]
Chomsky, N.
(1975) Syntactic structures. Mouton.Google Scholar
Cobeta, M. M.
(2000) Problemas de traducción de las alteraciones semántico-formales en las paremias contextualizadas. Paremia, 9, 81–90.Google Scholar
Conde Tarrío, G.
(2001) Diccionario de refráns. Correspondencias en castelán e francés. Galaxia.Google Scholar
Conde Tarrío, G. Combet, L. Sevilla Muñoz, J & Guia i Marín, J.
(2001) (Eds.) Hernán Núñez. Refranes o proverbios en romance. Edición crítica 2 vol. Guillermo Blázquez, Editor.Google Scholar
Conenna, M.
(1988) Sur un lexique-grammaire comparé de proverbes. Langages, 90, 99–116. DOI logoGoogle Scholar
(2000a) Structure syntaxique des proverbes français et italiens. Langages, 139, 27–38. DOI logoGoogle Scholar
(2000b) Dictionnaire électronique de proverbes français et italiens. In A. Englebert, A. Pierrard, M. Rosier & D. Van Raemdonck (Eds.), Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie romanes Bruxelles 23–29 juillet 1998. Des mots aux dictionnaires 4, (pp. 137–145). Max Niemeyer Verlag.Google Scholar
(2000c) Problèmes de parémiologie contrastive (français-italien). In M-L. Casal Silva, G. Conde Tarrío, J. Lago Garabatos, L. Pino Serrano & N. Rodríguez Pererira (Eds.), La lingüística francesa en España, camino del siglo XXI, 1, (pp. 295–305). Arrecife.Google Scholar
(2003) Figement syntaxique et glissement interprétatifs dans les proverbes. In E. Galazzi & G. Bernardelli (Eds.), Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada. Vol. I (pp. 276–290). Vita e Pensiero.Google Scholar
(2004) Principes d’analyse automatique des proverbes. In C. Leclère, É. Laporte, M. Piot & M. Silberztein (Eds.) Lexique, syntaxe et lexique-grammaire (pp. 91–103). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Corpas Pastor, G.
(1998) El uso de paremias en un corpus de español peninsular actual. In G. Wotjak (Ed.) Estudios de fraseología y fraseografía del español actual. Vervuert & Madrid: (pp. 365-390) Iberoamericana Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Cuadrado-Rey, A.
(2016) Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán. Universidad de Alicante. Tesis doctoral inédita.Google Scholar
(2018) La variación fraseológica en el español hablado en Argentina: propuesta de clasificación. In P. Mogorrón Huerta & J. A. Albaladejo-Martínez (Eds.) Fraseología, Diatopía y Traducción. Phraseology, Diatopic Variation and Translation. [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 17]. (pp. 334–352) John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
(2020a) Neologismos fraseológicos en el español hablado en Argentinalos procedimientos de creación. ELUA, Extra, 7(34), 129–143. DOI logoGoogle Scholar
(2020b) Las lenguas originarias en la fraseología del español hablado en Argentina. Monti Especial 6, 355–385.Google Scholar
Dacosta Esteban, J.
(2004) La digitalización del Diccionario de uso del español. Edición en CD-Rom, versión 2.0. In P. Battaner & J. DeCesaris (Eds.), De Lexicología. Actes del I Symposium Internacional de Lexicolografia (Barcelona 16–18 maig 2002) (pp. 353–364). IULA.Google Scholar
De Jaime Lorén, J. M.
(2016) Modismos y refranes en la novela Hombres buenos de Arturo Pérez-Reverte. Paremia, 25, 207–214.Google Scholar
Déniz Hernández, M.
(1998) El tratamiento de las expresiones fijas en los diccionarios modernos del español. In S. Ruhstaller & J. Prado. Tendencias en la investigación lexicográfica del español: El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico. Actas del congreso celebrado en la Universidad de Huelva del 25 al 27 de noviembre de 1998 (pp. 377–386). Universidad de Huelva.Google Scholar
Diccionario Clave (versión CD)
(2002) Diccionario de uso del español actual. Edición electrónica Versión 2.0. SM. Diccionario Larousse francés – español/ español – francés. [URL].
Dournon, J-Y.
(2010) Dictionnaire des proverbes et dictons de France. Hachette.Google Scholar
Fasla, D.
(1999) Conmutación léxica, relaciones semánticas y truncamiento paremiológico. Paremia, 8, 161–164.Google Scholar
Fournet-Pérot, S.
(2011) La prise en charge des proverbes en discours. Paremia, 20, 149–159.Google Scholar
Gálvez Vidal, A. M.
(2014) Las paremias como recurso literario y su traducción. Paremia, 23, 45–55.Google Scholar
García Moreno, M.
(Ed.) (1917) Libro de refranes Compilado por el orden del A.B.C. de Mosén Pedro Vallés. Madrid. [URL]Google Scholar
Garcia Yebra, V.
(1982) Teoría y práctica de la traducción. Gredos.Google Scholar
García Yelo, M.
(2006) La didáctica de las paremias en Gramática contrastiva. Paremia, 15, 83–92.Google Scholar
(2009) Sources parémiologiques françaises et espagnoles face à la traduction. In M. Quitout & J. Sevilla (Eds.), Traductologie, proverbes et figements. (pp. 81–98). l’Harmattan.Google Scholar
García-Hernández, B.
(1997) Sinonimia y diferencia de significado. Revista Española de Lingüística, 27, 1–31.Google Scholar
García-Page, M.
(1990) Propiedades lingüísticas del refrán (I). Epos, 6, 499–510. DOI logoGoogle Scholar
(1993a) La función lúdica en la lengua de los refranes. Paremia, 2, 51–58.Google Scholar
(1993b) Texto paremiológico y discurso poético (el ejemplo de Gloria Fuertes). Paremia, 1, 45–54.Google Scholar
(1997) Propiedades lingüísticas del refrán (II): el léxico. Paremia, 6, 275–280.Google Scholar
(2004) De los fines y confines de la fraseología. In M. González Calvo, I. Terrón González, J. C. Martín Camacho (Eds.), VII Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: las unidades fraseológicas. Universidad de Extremadura (pp. 23–79). Universidad de Extremadura.Google Scholar
(2008) Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones. Anthropos.Google Scholar
(2015) El estatuto del refrán unimembre. Paremia, 24, 145–156.Google Scholar
Goes, J.
(1993) À la recherce d’une définition de l’adjectif. L’information grammaticale, 58, 11–14. DOI logoGoogle Scholar
González Aguiar, M. I.
(2002/2003) Fraseología y lexicografía: análisis y propuestas. Revista de Lexicografía, 9, 29–55. DOI logoGoogle Scholar
González García, L.
(2020) Fraseología y lenguaje visual. Traslación de unidades fraseológicas españolas al lenguaje visual en la prnesa de actualidad. Tonos Digital 39(2).Google Scholar
González Rey, M. I.
(2002) La phraséologie du français. Presses Universitaires du Mirail.Google Scholar
González Rey, M. I.
(2004) A fraseodidáctica: un eido de fraseoloxía aplicada. Cadernos de fraseoloxía galega, 6, 113-130.Google Scholar
(2006a) A fraseodidáctica e o Marco europeo común de referencia para as linguas. Cadernos de fraseoloxía galega, 8, 123-146.Google Scholar
(2006b) L'espace réservé à la phraséologie dans la didactique du FLE. In J. L. Arráez Llobregat & A. Sirvent Ramos (Eds.), Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française (pp. 1421-1440). Universidad de Alicante.Google Scholar
(2006c) La didactique des expressions figées en langue étrangère. In M. Casado Velarde; R. González Ruiz & M. V. Romero Gualda (Eds.) Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso internacional (pp. 1015-1030). Arco Libros.Google Scholar
(2007) La didactique du français idiomatique. EME éditions.Google Scholar
González Rey, M. I.
(2010) La Parémiographie: éclosion et constitution d’une discipline à part entière. Paremia, 19, 147–158.Google Scholar
(2012) De la didáctica de la fraseología a la fraseodidáctica. Paremia, 21, 67–84.Google Scholar
(2014) Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicaciones.Google Scholar
(2015) Application d’un doublé parcours acquisitionnel et didactique à la phraséodidactique du FLE. In P. Mogorrón Huerta & F. Navarro Domínguez (Eds.) Fraseología, didáctica y traducción (pp. 199–226). Peter Lang.Google Scholar
(2016a) Quels rapports entre grammaire des constructions et phraséologie en didactique des langues vivantes ?. Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie, 8, 147–160.Google Scholar
(2016b) Une approche analogique à la compétence phraséologique : une double compétence, intégrale et intégrée. Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, extra 18, 165–188.Google Scholar
(2021) La nouvelle phraséologie du français. Presses universitaires du Midi.Google Scholar
González Royo, C.
(2016) Aproximación a las unidades fraseológicas y las variaciones diafásicas, diastráticas y diatópicas en italiano y en español. Paremia, 25, 29–44.Google Scholar
Greimas, A. J.
(1970) Du sens: essais sémiotiques. Editions du Seuil.Google Scholar
Grésillon, A. & D. Maingueneau
(1984) Polyphonie, proverbe et détournement: ou un proverbe peut en cacher un autre. Langages, 73, 112–125. DOI logoGoogle Scholar
Grevisse, M.
(2007) Le bon usage (14 ed.) De boeck duculot.Google Scholar
Gross, G.
(1996) Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions. Ophrys.Google Scholar
Gross, M.
(1975) Méthodes en syntaxe. Hermann.Google Scholar
(1981) Les bases empiriques de la notion de prédicat sémantique. Langages, 63, 7-52. DOI logoGoogle Scholar
(1982) Une classification des phrases “figées” du français. Revue québécoise de linguisitque, 11(2), 151–185. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
(1988) Les limites de la phrase figée. Langages, 90, 7–22. DOI logoGoogle Scholar
Guerrero Salazar, S.
(2017) La desautomatización de las unidades fraseológicas en los titulares deportivos. Verba, 44, 99–131. DOI logoGoogle Scholar
Gunn, A. & J. A. Martínez López
(versión CD) (2006) Sobre el énfasis discursivo de los elementos no proferidos. In C. Pérez-Llantada Auría, R. Plo Alastrué & C. P. Neumann (Eds.), Actas de V Congreso Internacional AELFE (pp. 163–167).Google Scholar
Haensch, G. & C. Omeñaca
(2004) Los diccionarios del español en el siglo XXI (2ª ed). Ediciones Universal.Google Scholar
Harris, Z.
(1968) Mathematical Structures of Language. Wiley Interscience.Google Scholar
Hernando Cuadrado, L. A.
(1997) Estilística del refrán. Paremia, 6, 327–332.Google Scholar
Iribarren, J. M.
(1994) El porqué de los dichos: sentido, origen y anecdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España 6ª ed. Gobierno de Navarra, Departamento de Educación y Cultura.Google Scholar
Jaki, S.
(2015) Détournement phraséologique et jeu de mots: les cas des substitutions lexicales dans la presse écrite. In E. Winter-Froemel & A. Zirker (Eds.), Enjeux du jeu de mots : Perspectives linguistiques et littéraires. De Gruyter. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Junceda, L.
(2007) Diccionario de refranes, dichos y proverbios. Espasa.Google Scholar
Kecskéméti, J., Boudou, B. & Cazès, H.
(Eds.) (2003) La France des humanistes: Henri II Estienne, éditeur et écrivain. Brepols.Google Scholar
Kleiber, G.
(1998) Les proverbes antinomiques: une grosse pierre ‘logique’ dans le jardin toujours ‘universel’ des proverbes. En Mejri S., Clas A., Gross G. & Baccouche T. (Eds.), Le figement lexical. Préactes des 1ères Rencontres Linguistiques Méditerranéennes (Túnez, 17–19 septiembre). (pp. 51–76). Túnez: CERES.Google Scholar
(1999) Les proverbes: des dénominations d’un type “très très spécial”. Langue française, 123, 52–69. DOI logoGoogle Scholar
(2000a) Sens et dénomination. In G. Greciano (Ed.), Micro- et macrolexemes et leur figement discoursif. Etudes de linguistique comparée français-allemand. (pp. 57–76). Peeters, Bibliotèque de l’Information Grammaticale.Google Scholar
(2000b) Sur le sens des proverbes. Langages, 139, 39–58. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Petite sémantique des proverbes avec une vue spéciale sur leur statut de dénomination. In R. Almela, E. Ramón Trives & G. Wotjak (Eds.), Fraseología contrastiva con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano (pp. 19–38). Universidad de Murcia Servicio de Publicaciones.Google Scholar
Kleiber, G. & Conenna, M.
(2002) De la métaphore dans les proverbes. Langue française, 134(1), 58–77. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Koszla-Szymańska, M.
(2006) La paremiología en la enseñanza de la lengua española. Uniwersytet Warszawski.Google Scholar
Krzyzanowska, Anna
(2017) Innovations prhaséologiques dans la presse écrite. Synergies Pologne, 14, 121–132.Google Scholar
Lacavalla, C.
(2007) Lexique-grammaire des proverbes en Quand/Quando. (Tesis doctoral). [URL]Google Scholar
Larousse
(2001) Diccionario de refranesde la lengua española. RBA Larousse.
Larreta Zulategui, J. P.
(2011) Semántica cognitiva y fraseología. Paremia, 20, 191–200.Google Scholar
Le Bigot, C.
(1993) La desconstrucción de la frase hecha en algunso poetas sociales (Blas de Otero, Ángel González, Jaime Gil de Biedma). Paremia, 2, 151–156.Google Scholar
Le Robert & Sejer
(versión CD 2.0). (2005) Le grand Robert de la langue française. Le Robert.Google Scholar
Le Robert
(versión CD) (2007) Le nouveau petit Robert de la langue française 2007: 60.000 mots, 300.000 sens. Le Robert.Google Scholar
Le Roux de Lincy
(1859) Le livre des proverbes français. Précédé de recherches historiques sur les proverbes français et leur emploi dans la littérature du moyen âge et de la renaissance. A. Delahays.
Lebrec, C.
(2009) Entre tradition, parodie et variantes: la traduction du proverbe en terme de récriture dans Les Fleurs bleues de Raymond Queneau. In M. Quitout & J. Sevilla (Eds.), Traductologie, proverbes et figements (pp. 99–110). l’Harmattan.Google Scholar
Leroy, S.
(2005) Le détournement dans les titres de presse: un marquage dialogique?. In J. Bres, L. Rosier, S. Mellet & N. Henning (Eds.) Dialogisme, polyphonie: linguistiques (201–214). De Boeck-Duculot. DOI logoGoogle Scholar
Lorcin, M. T.
(2011) Les recueils de proverbes français (1160–1490). Sagesse des nations et langue de bois. Champion.Google Scholar
Luque Durán, J. D.
(1996) Tipos de diccionario y el diccionario del futuro. In J. Luque & A. Pamies (Eds.), Segundas jornadas sobre el estudio y la enseñanza del léxico. (pp. 93–102). Método Ediciones.Google Scholar
Madroñal, A.
(2002) Los Refranes o Proverbios en romance (1555) de Hernán Núñez, Pinciano. Rlit, LXIV (127), 5–39. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Maloux, M.
(2009) Dictionnaire des Proverbes, sentences et maximes. Larousse.Google Scholar
Martínez Kleiser, L.
(1953) Refranero general ideológico español. Hernando.Google Scholar
Martínez Marnet, B.
(2017) Variacións das paremias españolas recompiladas por Charles Cahier / Variation of spanish paroemias collected by Charles Cahier. Cadernos de Fraseoloxía Galega, 71–96.Google Scholar
Martínez Montoro, J.
(2005) Los refraneros españoles desde 1960: perspectiva fraseográfica. In M. A. Pastor Milán (Ed.), Estudios lingüísticos en recuerdo del profesor Juan Martínez Marín (pp. 63–96). Universidad de Granada.Google Scholar
Mejri, S.
(1997a) Le figement lexical: Descriptions linguistiques et structuration sémantique. Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba.Google Scholar
(1997b) Défigement et jeux de mots. In Études Linguistiques vol. 3. (pp. 75–92). Publications de l’ALT.Google Scholar
(2001a) La structuration semantique des énoncés proverbiaux. l’information grammaticale, 88, 10–15. DOI logoGoogle Scholar
(2001b) l’idiomaticité problematique théorique. In M. Salah (Ed.), l’espace euro-méditerranéen: une idiomaticité partagée. Actes du colloque international (tome2) (Hammamet 19, 20 et 21 septembre 2003) (pp. 231–243). CERES.Google Scholar
(2003) Polysémie et polylexicalité. Syntaxe et Sémantique, 5.Google Scholar
(2006) Structure inférentielle des proverbes. In A. Hacki Buhofer & H. Burger (Eds.), Phraseology in Motion I. Methoden und Kritik, Phraseologie und Parömiologie 19 (pp. 175–187). Schneider Verlag.Google Scholar
(2009) Inférence et structuration des énoncés proverbiaux. In D. Leeman (Dir.), Des topoï à la théorie des stéréotypes en passant par la polyphonie et l’argumentation dans la langue. Hommages à Jean-Claude Anscombre (pp. 169–180). Université de Savoie.Google Scholar
Meleuc, S.
(1969) Structure de la maxime. Langages, 13, 69–99. DOI logoGoogle Scholar
Mena Martínez, F.
(2003a) En torno al concepto de desautomatización fraseológica: aspectos básicos. Revista electrónica de estudios filológicos, 5. [URL]Google Scholar
(2003b) La desautomatización de las paremias inglesas por sustitución: un estudio cognitivo. (Tesis doctoral). Universidad de Murcia.Google Scholar
Michaux, C.
(1999) Proverbes et structures stéréotypées. Langue Française, 123, 85-104. DOI logoGoogle Scholar
Milner, G.
(1969) l’armature des locutions proverbiales: essai de taxonomie sémantique. l’Homme, 9(3), 49–70. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Mogorrón Huerta, P.
(2002) La expresividad en las locuciones verbales en francés y en español. Publicaciones de la Universidad de Alicante.Google Scholar
(2008a) Diccionario electrónico multilingüe de construcciones verbales aplicado a la traducción. In C. Mellado (Ed.), Colocaciones y fraseología en los diccionarios (pp. 263–282). Peter Lang.Google Scholar
(2010a) Analyse du figement et des ses possibles variations dans les constructions verbales espagnoles. Lingvisticae Investigationes, 33(1), 86–151. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
(2010b) La opacidad en las construcciones verbales fijas. In P. Mogorrón Huerta & S. Mejri. (Eds.), Opacidad, idiomaticidad y traducción (pp. 236–261). Universidad de Alicante.Google Scholar
(2010c) Estudio contrastivo y semántico de las construcciones verbales fijas diatópicas mexicanas/españolas. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, 15, 179–198.Google Scholar
(2015) La variation dans les Constructions Verbales Figées de l’espagnol d’Amérique. Linguisticae Investigationes, 38(2), 276–300. DOI logoGoogle Scholar
(2020a) Locuciones verbales, variación fraseológica y diatopía. ELUA Anejo 7(34), 11–31. DOI logoGoogle Scholar
(2020b) Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación fraseológica en traducción e interpretación. Monti Especial 6, 36–64.Google Scholar
(2020c) La polysémie dans les constructions verbales figées de l’espagnol. Lingvisticæ Investigationes, 43(2), 241–264. DOI logoGoogle Scholar
Mogorrón Huerta, P. & Albaladejo-Martínez, J. A.
(Eds.) (2018) Fraseología, Diatopía y Traducción. Phraseology, Diatopic Variation and Translation. [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 17]. John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Mogorrón Huerta, P. & Cuadrado-Rey, A.
(2020) Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicas. ELUA Anejo 7.Google Scholar
Mogorrón Huerta, P.; Grezka, A. & Navarro-Brotons, L.
(2020) Les variations diatopiques dans les expressions figées. Lingvisticae Investigationes, 43(2). DOI logoGoogle Scholar
Moliner, M.
(versión CD 3.0) (2008) Diccionario de uso del español 3ª ed. Editorial Gredos, S.A.U.Google Scholar
Montoro del Arco, E. T.
(2008) Positivismo y folclore: la aportación a la fraseología de Francisco Rodríguez Marín (1855–1943). In J. M. Becerra Hiraldo & F. Torres Montes (Eds.), Estudios de lengua española. Homenaje a José María Chamorro Martínez (pp. 201–211). Editorial Universidad de Granada.Google Scholar
Montreynaud, F.; Pierron, A. & Suzzoni, F.
(2009) Dictionnaire de proverbes et dictons. Le Robert.Google Scholar
Morales Ruiz, C.
(1998) La lexicografía del siglo XXI. In S. Ruhstaller & J. Prado Aragonés (Eds.), Tendencias en la investigación lexicográfica del español: El diccionario como objeto de estudio lingüístico y didáctico (pp. 505–514). Universidad de Huelva.Google Scholar
Morawski, J.
(Ed.) (1925) Proverbes français antérieurs au XVe siècle. Librairie ancienne Édouard Champion.Google Scholar
Morgadinho, H.
(2002) Les mots du corps dans les locutions et proverbes de la langue française: de leur naissance à leur traduction dans deux autres langues européennes, l’espagnol et le portugais. Bulag, 27, 181–198.Google Scholar
Murano, M.
(2008) l’accès aux Séquences Figées dans les dictionaires électroniques bilingues Français-Italien. In J. A. DeCesaris & E. Bernal. XIII Proceedings of euralex International Congress (Barcelona, 15–19 July 2008) (pp. 895–902). Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar
(2010) Le traitement des Séquences Figées dans les dictionnaires bilingues français-italien, italien-français. Polimetrica s.a.sGoogle Scholar
Navarro, C.
(2005) La fraseología en los diccionarios bilingües españo/italiano. In AISPI. Actas XXIII. (pp. 428–445). Centro Virtual Cervantes. [URL]Google Scholar
Navarro-Brotons, L.
(2009) Enunciados paremiológicos desautomatizados en francés y en español. Problemas de traducción: estudio de un corpus periodístico. In P. Mogorrón & S. Mejri (Eds.) Fijación, desautomatización y traducción (pp. 95–108) Universidad de Alicante.Google Scholar
(2013) Tratamiento de paremias en el diccionario tradicional monolingüe y bilingüe. Importancia del corpus como base para la creación de diccionarios útiles en traducción. In J.-M. Benanyoun, N. Kübler & J.-P. Zouogbo (Eds.) Paremiologie. proverbes et formes voisines. Presses Universitaires de Sainte Gemme, 81–96.Google Scholar
(2014) Análisis de paremias desautomatizadas en la prensa francesa y española. In P. Mogorrón Huerta & S. Mejri (Eds.) Fijación, Traducción, Variación y Desautomatización. Figement, Traduction, Variation, Défigement. (pp. 173-186) Universidad de Alicante.Google Scholar
(2018) Refranes españoles y sus equivalentes mexicanos. In P. Mogorrón Huerta & J. A. Albaladejo-Martínez (Eds.) Fraseología, Diatopía y Traducción. Phraseology, Diatopic Variation and Translation. [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 17] (pp. 380–400) John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
(2020a) Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general. ELUA, Extra 7(34), 113–128. DOI logoGoogle Scholar
(2020b) Traducción de unidades fraseológicas gastronómicas francés-español peninsular/español de México. Monti, Especial 6, 327–354.Google Scholar
Navarro-Brotons, L. & Cuadrado-Rey, A.
(2016) Las locuciones verbales somáticas españolas y sus variantes diatópicas argentinas y mexicanas. In P. Mogorrón Huerta; A. Cuadrado-Rey; L. Navarro-Brotons & I. Martínez-Blasco (Eds.) Fraseología, variación y traducción (pp. 223-236). Peter Lang.Google Scholar
(2020) La variation diatopique dans les expressions figées spécialisées: étude basée sur un corpus d’arrêts sur des pourvois en cassation. Lingvisticae Investigationes 43(2), 300–316. DOI logoGoogle Scholar
Navarro Domínguez, F.
(1996a) Analyse du discours et proverbes détournés: un problème de traduction. In M. Thelen & B. Lewandowska (Eds.), Translation and Meaning Part 3 (pp. 79–89). Maastricht.Google Scholar
(2000) Analyse du discours et des proverbes chez Balzac. Préface par Jean-Claude Chevallier. L’Harmattan.Google Scholar
(2012) Détournements et modifications des proverbes et autres paémies dans la presse quotidienne espagnole. In J.-C. Anscombre, B. Darbord & A. Oddo (Eds.) La parole exemplaire. Introduction à une étude linguistique des proverbes. (pp. 197–212). Armand Colin.Google Scholar
(2015) Fraseología y prensa. Las paremias herramienta clave de la crítica social. In P. Mogorrón Huerta & F. Navarro Domínguez (Eds.) Fraseología, didáctica y traducción (pp. 161–180). Peter Lang.Google Scholar
Navarro Domínguez, F. & Ramón Trives, F.
(1997a) El proverbio francés en el siglo XIX. Revista complutense de estudios franceses, 12, 83–89.Google Scholar
(1997b) El refrán y el proverbio en la prensa diaria española y suiza. Paremia, 6, 433–438.Google Scholar
Norrick Neal, R.
(1985) How proverbs mean: semantic studies in English. Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Núñez Román, F.
(2013) Diatopía variabilidade e sinonimia en fraseoloxía/ Diatopy, variability and synonymy in Phraseology. Cadernos de Fraseoloxía Galega, 15, 253–266.Google Scholar
Oprica, D.
(2013) Estudio intercultural de las unidades fraseológicas rumanas relativas a los alimentos. Paremia, 22, 135–148.Google Scholar
Orero, P.
(2000) La traducción de wellerismos. Quaderns. Revista de traducció, 5, 123–133.Google Scholar
Pamies Bertrán, A.
(2008) Productividad fraseológica y competencia metafórica (inter)cultural. Paremia, 17, 41–57.Google Scholar
(2017) Fraseología y variación diatópica en español. Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, 25, 55–81. DOI logoGoogle Scholar
Penadés Martínez, I.
(1999) La hiponimia en las unidades fraseológicas. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz.Google Scholar
Privat, M.
(1998) À propos de la traduction des proverbes. Revista de Filología Románica, 15, 281–289.Google Scholar
Pruvost, J.
(2000) Dictionnaires et nouvelles technologies. PUF.Google Scholar
Quitout. M.
(Ed.) (2002) Proverbes et énoncés sentencieux. l’Harmattan.Google Scholar
Quitout, M. & Sevilla Muñoz, J.
(2009) Traductologie, proverbes et figements. l’Harmattan.Google Scholar
Rabadán, R.
(1991) Equivalencia y traducción: problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Universidad, Secretariado de Publicaciones.Google Scholar
Radulescu, A.
(2013) Pourquoi est-il difficile de traduire les proverbes ? (application sur les parémies roumaines formées avec le mot drac [diable]). Paremia, 22, 53–68.Google Scholar
Real Academia Española [RAE]
(2005) Diccionnario panhispánico de dudas. [URL]
(2010) Nueva gramática de la lengua española: manual. Espasa Libros S.L.U.
(2014) Diccionario de la Lengua Española 23ª ed. en [URL]
Reyes de la Rosa, J.
(1999) Paremias y expresiones idiomáticas francesas y españolas en el discurso amoroso: una aproximación comparativa. Paremia, 8, 445–448.Google Scholar
Rodríguez Somolinos, A.
(1993) Arcaísmos sintácticos en los proverbios franceses. Paremia, 1, 55–63.Google Scholar
Romero, P.
(2007) La delimitación de las unidades fraseológicas (Uf) en la investigación alemana y española. Interlingüística, 17, 904–914.Google Scholar
Ruiz Gurillo, L.
(1997) Aspectos de fraseología teórica española. Universitat de València. Cuadernos de filología anejo XXIV.Google Scholar
(2000) Cómo integrar la fraseología en los diccionarios monolingües. In G. Corpas Pastor (Ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseografía y traducción (pp. 261–274). Granada: Comares.Google Scholar
Said, M.
(2006) La stéréotypie dans les séquences figées: entre transparence et opacité. In S. Mejri & J. François (Eds.), Composition syntaxique et figement lexical (pp. 245–260). Presses Universitaires de Caen.Google Scholar
Salkoff, M.
(1983) Bees are swarning in the garden: a systematic synchronic study of productivity. Language, 59(2), 288–346. DOI logoGoogle Scholar
Santamaría Pérez, M. I.
(1998) Tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe. E.L.U.A, 12, 299–318.Google Scholar
(2000) Tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía bilingüe español-catalán. (Tesis doctoral).Google Scholar
(2002) Unidades fraseológicas: análisis cualitativo y cuantitativo de los equivalentes de traducción en el diccionario bilingüe. In P. Battaner & J. DeCesaris (Eds.), De Lexicología. Actes del I Symposium Internacional de Lexicolografia (Barcelona 16–18 maig 2002) (pp. 755–765). IULA.Google Scholar
Sbarbi, J. M.
(1891) Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos. Impr. De los Huérfanos.Google Scholar
(1873) Florilegio ó Ramillete alfabético de Refranes y Modismos comparativos y ponderativos de la Lengua Castellana, definidos razonadamente y en estilo ameno. Imprenta A. Gómez Fuentenebro.Google Scholar
Schapira, C.
(1999) Les stéréotypes en français: proverbes et autes formules. Ophrys.Google Scholar
(2000) Proverbe, proverbialisation et déproverbialisation. Langages, 139, 81–97. DOI logoGoogle Scholar
Schulze-Busacker, E.
(1985) Proverbes el expressions proverbiales dans la littérature narrative du Moyen Àge français. Champion.Google Scholar
(2009) Au carrefour des genres: <les Proverbes au vilain>. In H. Bizarri & M. Rohde (Eds.) Tradition des proverbes et des exempla dans l’Occident médiéval. Die Tradition der Sprichwörter und exempla im Mittelalter (pp. 81–104). Walter de Gruyter. GmbH & Co.Google Scholar
Serrano Lucas, L. C. & Solano Rodríguez, M. A.
(2011) Alteraciones fraseológicas en la traducción de Las ratas de Delibres al francés. Paremia, 20, 89–100.Google Scholar
Sevilla Muñoz, J.
(1987) Los animales en los dichos, refranes y otras expresiones en francés y en español. (Tesis doctoral). Universidad Complutense de Madrid.Google Scholar
(1988) Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Editorial Complutense.Google Scholar
(1991) Propuesta de sistematización paremiográfica. Filología Románica, 8, 31–39. [URL]Google Scholar
(1992) Fuentes paremiológicas francesas y españolas en el siglo XVI. Revista de Filología Románica, 9, 103–123.Google Scholar
(1993a) Fuentes paremiológicas francesas y españolas de la primera mitad del siglo XVII. Revista de Filología Románica, 10, 361–373.Google Scholar
(1993b) Las paremias españolas: clasificación, definición y correspondencia francesa. Paremia, 2, 15–20.Google Scholar
(1994–95) Fuentes paremiológicas francesas y españolas de la segunda mitad del siglo XVII. Revista de Filología Románica, 11(12), 433–442.Google Scholar
(1996) Sobre la paremiología española. EUSKERA, XLI(2. aIdia), 641–672. [URL]Google Scholar
(1999) Divergencias en la traducción de expresiones idiomáticas y refranes (Francés-Español). [URL]Google Scholar
(2000a) Consideraciones sobre la búsqueda de correspondencias paremiológicas (francés – español). In G. Corpas Pastor (Ed.), Las lenguas de Europa: estudios de fraseología fraseografía y traducción (pp. 411–430). Comares.Google Scholar
(2000b) Les proverbes et phrases proverbiales français et leurs équivalences en espagnol. Langages, 139, 98–109. DOI logoGoogle Scholar
(2000c) Pour une saisie plurilingue des proverbes à partir de la langue espganole. In G. Gréciano (Ed.), Micro- et macrolexemes et leur figement discoursif. Etudes de linguistique comparée français-allemand (pp. 77–90). Peeters, Bibliotèque de l’Information Grammaticale.Google Scholar
(2004) El concepto de ‘correspondencia’ en la traducción paremiológica. Cuadernos de fraxeologia 6, 221–229.Google Scholar
(2008) La fraseología y la paremiología en los últimos decenios. Linred 10. [URL]Google Scholar
(2018) Paremiología: perspectivas interdisciplinares. Anales de filología francesa 26, 237–253.Google Scholar
(2020) La variación en las paremias del español de España y México. ELUA, Extra 7(34), 73–88. DOI logoGoogle Scholar
Sevilla Muñoz, J. & Cantera Urbina, J.
(2001) 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso. EIUNSA. Ediciones Internacionales Universitarias.Google Scholar
Sevilla Muñoz, J. & Crida Álvarez, C. A.
(2013) Las paremias y su clasificación. Paremia, 22, 105–114.Google Scholar
Sevilla Muñoz, J. & Cantera Ortiz de Urbina; J., Burrel, M.; Calzacorta Elorza, J. & Conde Tarrío, G.
(1999) La búsqueda de correspondencias paremiológicas en castellano, catalán, gallego, vasco, francés e inglés. Paremia, 8, 481–486.Google Scholar
Sevilla Muñoz, J. & García Yelo, M.
(2016) Las paremias en la competencia comunicativa del francés actual con vistas a la enseñanza de lenguas. In T. G. Santos, M. V. Rodríguez Navarro, A. T. González Hernández & J. A. Pérez Velasco (Eds.) Texto, género y discurso en el ámbito francófono (pp. 169–178). Universidad de Salamanca. DOI logoGoogle Scholar
Sevilla Muñoz, J. & Sevilla Muñoz, M.
(2000) Fuentes paremiológicas francesas y españolas en la segunda mitad del siglo XIX. E.L.O., 6, 189–206. [URL]Google Scholar
(2005) La aplicación de las técnicas de la “traducción paremiológica” a las paremias populares relativas al vocablo pez, en español, inglés y francés. Revista de Literaturas Populares, 2, 349–368. [URL]Google Scholar
Sevilla Muñoz, M.
(2015) Condicionantes textuales en la traducción fraseológica y paremiológica. Paremia, 24, 95–107.Google Scholar
(2019) The process of phraseological translation. Paremia, 29, 149–158.Google Scholar
Strauss, E.
(1994) Dictionary of European proverbs. Routledge.Google Scholar
Suard, F. & Buriant, C.
(1984a) Richesse du proverbe vol.1 Le proverbe au Moyen Age. Université de Lille III.Google Scholar
(1984b) Richesse du proverbe vol.2 Typologie et fonctions. Université de Lille III.Google Scholar
Sułkowska, M.
(2016) Phraséodidactique et phraséotraduction: quelques remarques sur les nouvelles disciplines de la phraséologie appliquée. Yearbook of Phraseology, 7(1), 35–54.  DOI logoGoogle Scholar
(2018) Phraséologie appliquée et ses nouvelles branches: phraséodidactique et phraséotraduction. Romanica Cracovensia, 3, 159–170. DOI logoGoogle Scholar
Tamba, I.
(1994) Quand comparaison n'est pas raison: divergences linguistiques et stéréotypes culturels. Mot, 41, 116-128.Google Scholar
(2000) Le sens métaphorique argumentatif des proverbes. Cahiers de praxématique, 35, 39-57. DOI logoGoogle Scholar
Timofeeva, L.
(2008) Los principios definitorios de las unidades fraseológicas: nuevos enfoques para nuevos problemas. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante, 22, 243–262. DOI logoGoogle Scholar
(2009) La desautomatización fraseológica: un recurso para crear y divertir. In J. L. Jiménez Ruiz & L. Timofeeva (Eds.) Universidad de Alicante, 249–271. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Fraseodidáctica: a fraseoloxía para a didáctica/ Praseodidactics: phraseology for didactics. Cadernos de Fraseoloxía Galega, 15, 393–410.Google Scholar
Tsaknaki, O.
(2006) Locating proverbs with finite-state transducers in literary texts. In R. Basili & A. Lenci (Coord.), Literary texts, Workshop: Towards computational models of literaty analysis. (pp. 57–62). [URL]Google Scholar
Ugarte Ballester, X.
(2001) Los topoi aristotélicos, elementos de persuasión y mnemotecnia en los refranes y su utilidad para la traducción. Cahiers du P.R.O.H.E.M.I.O, 4, 33–44.Google Scholar
Varios Autores [Université de Poitiers]
(1976) Réthorique du proverbe. Revue des Sciences Humaines. 173(3).
(1979) Formes brèves. Métamorphoses de la sententia. La Licorne, 3.
Vinay, J. P. & Darbelnet, J.
(1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais: métode de traduction. Didier.Google Scholar
Wotjak, G.
(1995) Equivalencia semántica, equivalencia comunicativa y equivalencia translémica. Hyperonymus, 1, 93-111.Google Scholar
(1998) ¿Cómo tratar las unidades fraseológicas (UF) en el diccionario?. In G. Wotjak (Ed.) Estudios de fraseología y fraseografía des español actual (pp. 307-231). Iberoamericana Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Zouogbo, J. P.
(2008) Traduire le proverbe: à la recherche de concordances parémiologiques en bété pour la contitution d’un corpus trilingue allemand/français/bété. Meta. La traduction des séquences figées, 53(2), 310–324. DOI logoGoogle Scholar
Zuluaga, A.
(1980) Introducción al estudio de las expresiones fijas. Lang.Google Scholar
(2001) Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas. Phin 16/2001, 67. [URL]Google Scholar