Cover not available
Part of
Desired Language: Languages as objects of national ideology
Edited by Francesc Feliu
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 35] 2023
► pp. 267–289

Langue minor(is)ée, “langue désirée”?

Sur les dénominations d’entreprises et de produits agro-alimentaires en langue occitane au XXIe siècle micro-actes glottopolitiques contre substitution ethnosociolinguistique

| Laboratoire DIPRALANG (EA 739), Université Paul-Valéry Montpellier 3

On rend compte et on interroge dans cette contribution de nouvelles pratiques scripturales de l’occitan tout particulièrement dans les domaines du commerce de l’agroalimentaire: la langue dominée, minorée, y apparaît sous les auspices d’une mise en scène de dénominations de produits de consommation. Il s’agit là d’usages (très) minoritaires et relativement récents mais dont la visibilité est inversement proportionnelle à leur normalité. Ils rappellent (mais dans quelle mesure?) un phénomène analysé par ailleurs sous la désignation de “marchandisation” (commodification en anglo-américain).. Ce qui est paradoxal, c’est l’émergence de tels micro-actes glottopolitiques (d’identité) concernant une langue dont la transmission s’est désormais interrompue et dont les usages sociaux “normaux ” sont quasi inexistants. Et ce, dans une concurrence inédite entre la graphie mistralienne et la graphie classique de la langue d’oc.

Keywords:
Article outline
  • I.Quelques préalables
    • 1.L’ère de la patrimonialisation
    • 2.Sur l’ identité
    • 3.Actions/interventions glottopolitiques
    • 4.Idéologie(s) et contact(s)/conflit(s) de langues
  • II.L’occitan et le marché
    • 1.La dénomination d’entreprises
    • 2.Les dénominations de produits agroalimentaires
      • Les pâtes
      • Le vin
      • La bière
  • III.Hypothèses
  • Remarques
  • Références bibliographiques

Article language: French

Published online: 4 January 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.35.15boy
References

Références bibliographiques

Alén Garabato, Carmen
1999 Quand le “patois” était politiquement utile. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2007 “Le marché en quête d’identité: L’évolution des dénominations identitaires des entreprises biterroises.” Dans Béziers, ville occitane?, ed. par Carmen Alén Garabato, 169–178. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar
2009 Langues minoritaires en quête de dignité. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2014 “Langue, identité, médias: stratégie commerciale d’une entreprise galicienne dans les réseaux sociaux.” Dans Médias et plurilinguisme. La diversité à l’épreuve, dir. par Ksenija Djordjevic-Léonard et Eléonore Yasri-Labrique, 243–265. Paris: Editions des archives contemporaines.Google Scholar
2018 “Les langues minoritaires/minorées à la conquête de “parts de marché”: questionnement général et premiers résultats du projet ECO-OC.” Dans Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, dir. par Carmen Alén Garabato, Henri Boyer, Ksenija Dijordjevic Léonard et Bénedicte Pivot, 87–98. Limoges: Lambert Lucas.Google Scholar
Alén Garabato, Carmen et Henri Boyer
2004 “Occitan, patois, provençal… dans l’enquête “Famille” de l’INSEE-INED (1999): les dénominations de la langue d’oc”. Lengas 56: 301–318.Google Scholar
2020 Le marché et la langue occitane au xxie siècle. Microactes glottopolitiques contre substitution. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar
Alén Garabato, Carmen et Romain Colonna
(dir) 2016 Auto-odi. La “haine de soi” en sociolinguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Bec, Pierre
1963 La langue occitane. Paris: Presses Universitaires de FranceGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
1980 “L’identité et la représentation.” Dans Actes de la recherche en sciences sociales 35: 63–72. DOI logoGoogle Scholar
Boyer, Henri
1984 “Introuvable et polémique. L’Occitanie et la dénomination des entreprises: une pré-enquête.” Amiras/Repères 7: 75–83.Google Scholar
1985 “Argumenter en langue dominée: un programme textuel complexe.” Lengas 18: 299–312 (Dans les actes du colloque “La question linguistique au Sud au moment de la Révolution française”, tome II).Google Scholar
1989 “Usages propagandistes de l’occitan écrit en contexte urbain (xixe-xxe siècles).” Lengas 25: 163–180.Google Scholar
1991 Langues en conflit. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
1997 “Conflit d’usages, conflit d’images.” Dans Plurilinguisme: “Contact” ou “conflit” de langues?, ed. par Henry Boyer, 9–36. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2007 “Le stéréotypage ambivalent comme indicateur de conflit diglossique.” Dans Stéréotypage, stéréotypes: fonctionnements ordinaires et mises en scène, dir. par Henri Boyer, tome 4 (Langue(s), Discours), 39–47. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2008 Langue et identité. Sur le nationalisme linguistique. Limoges: Lambert-Lucas.Google Scholar
2010 “Que reste-t-il du francitan?” Dans Hybrides linguistiques. Genèses, statuts, fonctionnements, dir. par Henri Boyer, 235–255. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2011 “Mots et patrimoine, mots du patrimoine.” Dans Le Patrimoine dans tous ses états, dir. par Henri Mahé de Boislandelle, 33–41. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar
2016 Faits et gestes d’identité en discours. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2017 “Les identitèmes: construction patrimoniale et célébration.” Dans Construction/déconstruction des identités linguistiques, dir. par Mohammed Saïd Berkaine, Chahrazet Dahou, Alexia Kis-Marck et Françoise Roche. Saint-Denis: Connaissances et Savoirs.Google Scholar
À paraître. “L’occitan et le marché au xxie siècle: une patrimonialisation dynamique? Pratiques de nomination identitaire (commerciale) en Occitanie.” Dans Hommages à Christian Lagarde dir. par Mercè Pujol Perpignan Presses Universitaires de Perpignan
Boyer, Henri et Hélène Cardy
2011 “Localiser, identifier, valoriser.” Mots. Les langages du politique 97: 5–13. (Dossier Les collectivités territoriales en quête d’identité, dir. par Henri Boyer et Hélène Cardy) DOI logoGoogle Scholar
Colonna, Romain
2013 Les paradoxes de la domination linguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Costa, James
2015 “Toute langue est-elle marchandable? Vendre le gaélique ou l’ecossais dans l’Ecosse actuelle.” La Bretagne Linguistique 19 [Revue on line: [URL] Consulté le 25 janvier 2021]
Crozat, Dominique et Daniel Bartement
2011 “Patrimoine et développement territorial.” Dans Le Patrimoine dans tous ses états, dir. par Henri Mahé de Boislandelle, 59–71. Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan.Google Scholar
Duchêne, Alexandre et Monica Heller
(éd) 2012 Language in Late Capitalism: Pride and Profit. New York / London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fort, Fatiha et François Fort
2006 “Alternatives marketing pour les produits de terroir.” Lavoisier. Revue française de gestion 2006/3 (162): 145–159. DOI logoGoogle Scholar
Fournier, Laurent Sébastien, Dominique Crozat, Catherine Bernie-Boissard et Claude Chastagner
2012 “Désirs de Patrimoine, désirs d’identité.” Dans Patrimoine et désirs d’identité, dir. par Laurent Sébastien Fournier, Dominique Crozat, Catherine Bernie-Boissard et Claude Chastagner, 7–12. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Gardy, Philippe
2001 “Les noms de l’occitan / Nommer l’occitan.” Dans Dix siècles d’usages et d’images de l’occitan. Des Troubadours à l’Internet, coord. par Henri Boyer et Philippe Gardy, 43–60. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Heller, Monica
2003 “Globalization, the new Economy and the Commodification of Language and Identity.” Journal of sociolinguistics 7 (4): 473–492. DOI logoGoogle Scholar
Huck, Dominique et René Kahn
2009 Langues régionales, cultures et développement: études de cas en Alsace, Bretagne et Provence. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Kahn, René, Roseline Le Squere et Jean-Michel Kosianski
(dirs) 2014 Cultures régionales, développement économique. Des ressources territoriales pour les économies régionales. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
Lafont, Robert
1971 “Un problème de culpabilité sociolinguistique: la diglossie franco-occitane.” Langue française 9: 93–99. DOI logoGoogle Scholar
1984 “Pour retrousser la diglossie.” Lengas 15: 5–36.Google Scholar
1986 “Contrôle d’identités.” Dans La production d’identité. Actes du symposium international organisé à Sommières les 30, 31 mai et 1er juin 1985, ed. par Robert Lafont, 5–18. Montpellier: Université Paul-Valéry-CNRS.Google Scholar
Lagarde, Christian
2008 Identité, langue et nation. Canet: Trabucaire.Google Scholar
2017 “Quelle identité linguistique à l’heure de la mondialisation?” Dans L’étranger: altérité, altération, métissage, dir. par Fabienne Crastes, 95–105. Ajaccio: Albiana.Google Scholar
Le Page, Robert B. et Andrée Tabouret-Keller
1985 Acts of Identity. Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Moïse, Claudine
2011 “L’économie mondialisée et le tourisme: un domaine à explorer pour la sociolinguistique francophone?” Mondes du Tourisme 4 [En ligne: [URL] Consulté le 15 octobre 2018]. DOI logo
Moïse, Claudine, Mireille Maclaughlin, Sylvie Roy et Chantal White
2006 “Le tourisme patrimonial: la commercialisation de l’identité franco-canadienne et ses enjeux langagiers.” Langage et société 118: 85–108. DOI logoGoogle Scholar
Niculescu, Alexandre
1996 “Loyauté linguistique.” Dans Kontaklinguistic / Contact Linguistics / Linguistique de contact, ed. par Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdenek Stary et Wolfgang Wölck, tome 1, 715–720, Berlin / New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Nora, Pierre
(dir) 1997 Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard.Google Scholar
Robert-Demontrond, Philippe, Anne Joyau et Christine Bougeard-Delfosse
2010 “La sphère marchande comme outils de résistance à la mondialisation: le cas du marché des colas.” Management international 14 (4): 55–68. DOI logoGoogle Scholar
Weinreich, Uriel
1968 “Unilinguisme et multilinguisme.” Dans Le Langage, dir. par André Martinet, 647–684. Paris: Gallimard (Encyclopédie de la Pléiade).Google Scholar
1970 [1953] Languages in Contact. Findings and Problems. La Haye / Paris: De Gruyter.Google Scholar