Cover not available
Part of
Text and Wine: Approaches from terminology and translation
Edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 38] 2023
► pp. 5–21

Phytosanitary newletters

Textual and terminological review (French-Spanish)

ORCID logo | University of Córdoba
The great relevance vitiviniculture has achieved in recent times has given rise to an increasing number of specialized non-specialized texts. Consequently, many specialized and non-specialized texts and a constantly changing lexicon (which is dynamically updated by the formation of new words which are required by specific events) have appeared. This textual and lexical richness deserves further investigation. Thus, the goal of this paper is to systematize and showcase a textual typology which is used very frequently and exhibits a great degree of applicability but has not received enough critical attention so far. To reach this goal, I have placed the focus on phytosanitary bulletins, which constitute a specific textual typology from the lexical subdomain related to vineyard diseases.
Keywords: vitiviniculture, terminology, pathologies, phytosanitary bulletins
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Vine plagues and diseases
    • 2.1Andalusian Phytosanitary Information Alert Network (RAIF)
    • 2.2Wine pathologies: The case of the Protected Designation of Origin de (PDO) Montilla-Moriles
  • 3.Phytosanitary bulletins: A heterogeneous textual
  • 4.Textual corpus
  • 5.Linguistic variations regarding grapevine terminology
  • 6.Terminology of diseases which affect grapevines
    • 6.1Lexical domain
    • 6.2Terminology of diseases which affect grapevines: Features
  • Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 23 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.38.01jur
References (10)
References
Balbuena, M. C. (2015). Aproximaciones a la terminología vitivinícola en el par de lenguas alemán-español. In M. C. Balbuena Torezano, & M. Álvarez (Eds.), Lenguajes especializados y traducción. Vitivinicultura (pp. 19–34). Córdoba: EDF.Google Scholar
(2018a). La traducción de textos jurídico-enológicos: géneros textuales y terminología (alemán-español). In M. Álvarez, & I. Cobos (Eds.), La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico (pp. 85–95). Granada: Comares.Google Scholar
Ibáñez, M. (2003a). La terminología de las enfermedades de la vid y sus equivalentes en francés, inglés y alemán. In Muñoz, R. (Ed.), Actas del I congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada: AIETI: 603:618. Available at: [URL] [Retrieved: 15/02/2020]Google Scholar
(2003b). La documentación en traducción especializada: el caso de la vitivinicultura. In I. Iñarrea, & M. J. Salinero (Eds.), El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos. Vol. 2. Logroño: Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Rioja, 537–552. Available at: [URL] [Retrieved: 11/02/2020]Google Scholar
(2006). Aproximación al estudio del lenguaje de la vid y el vino en el ámbito francés y español. In Ibáñez, M., & M. T. Sánchez (Eds.), El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (pp. 101–116). Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial de la Universidad.Google Scholar
(2010). El dominio vitivinícola: de la cepa a la copa. In Ibáñez, M. (Ed.), Vino, lengua y traducción (pp. 227–258). Valladolid: Editorial Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico.Google Scholar
Kocourek, R. (1991). La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden: Brandstetter.Google Scholar
Lerat, P. (2006). Dénomination spécialisées, connaissances professionnelles et connaissances linguistiques en terminologie. Le cas du vin. In Ibáñez, M., & M. T. Sánchez (Eds.), El lenguaje de la vid y el vino y su traducción (pp. 85–100). Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial de la Universidad.Google Scholar
Lozano, S. (2014). Concepto de enfermedad. In Lozano, S. Determinación del estado sanitario de las plantas, suelo e instalaciones y elección de los métodos de control. Certificados de profesionalidad. Fruticultura (pp. 21–25). Madrid: Editorial ELearning.Google Scholar
Polakof, AC. (2011) Los términos y sus variantes en los inicios de la viticultura uruguaya: el caso de las enfermedades de la vid. Lengua y Habla, 15. Available at: [URL] [Retrieved: 05/02/2020]Google Scholar