Article published in:
Developments in Diglossic Settings in the Asian Pacific RegionEdited by Marinus van den Berg
[Journal of Asian Pacific Communication 30:1/2] 2020
► pp. 139–171
Chinese urban language in historical perspective
Guānhuà and dialect in the late Qīng
Three contemporaneous descriptions of Guānhuà from the beginning of the 19th century collectively provide a rich
and evocative representation that contains a trove of details regarding the nature of that koine and its relationship to Mandarin
and local dialects in the urban linguistic milieu of the late Qīng. The descriptions are those of Gāo Jìngtíng (fl. 1800–1810), Lǐ
Rǔzhēn (c. 1763–1830), and Robert Morrison (1782–1834). We find that all three note the
existence of two forms of Guānhuà, a northern type, and a southern type. The three authors all present a mix of northern and
southern types in their descriptions, though each also gives greater prominence to the southern type. This southern type has a
close connection to the southern Jiāng-Huái Mandarin dialects, and takes the dialect of Nánjīng as a primary representative. In
overall perspective, these three authors’ descriptions also reveal there was widespread acceptance of, and social accommodation
for, linguistic diversity in Qīng China, within which Guānhuà served as the lingua franca that promoted easy communication across
China’s vast territory.
Keywords: Guānhuà,
zhèngyīn
, southern Mandarin, northern Mandarin, koine, Nánjīng dialect
Published online: 30 June 2020
https://doi.org/10.1075/japc.00048.sim
https://doi.org/10.1075/japc.00048.sim
Primary sources
Primary sources
Gāo, Jìngtíng 高靜亭
(n.d.). Zhèngyīn cuōyào 正音撮要 [Synopsis of standard pronunciation]. Preface 1810. Scan of edition published in 1920 and held at the University of Michigan Library is archived at Hathi Trust Digital Library: hathitrust.org Also see the annotated edition by Zhōu Chénméng 周晨萌. Běijīng: Peking University Press 北京大学出版社 2018.
Lǐ, Rǔzhēn 李汝珍
Secondary references
Chao, Yuen Ren (Zhào Yuánrèn 趙元任
Coates, Austin
Coblin, W. South
Daily, Christopher A.
DuHalde, P.
Hirata, Shōji 平田昌司
Huáng, Wēi 黄薇
Hummel, Arthur William
Jiāngsū shěng dìfāngzhì biānzuǎn wěiyuánhuì
Legge, James
Lǐ, Míngyǒu 李明友
Mài, Yún 麦耘
Morrison, Eliza Armstrong
Ride, Lindsay
[ p. 170 ]
Simmons, Richard VanNess
(2019) Northern and Southern variations on a theme: notes on the Mandarin koine of Qīng China. In Hannah Dahlberg-Dodd, Mineharu Nakayama, Marjorie K. M. Chan, and Zhiguo Xie (Eds.), Buckeye East Asian Linguistics, Vol. 4. Columbus, Ohio: Knowledge Bank at the Ohio State University, 23–34. ISSN: 2378-9387. on-line at: kb.osu.edu/handle/1811/87678
Forthcoming). What was Standard Chinese in the 19th Century? Divergent views in the times of transition. To appear in Henning Klöter and Mårten Söderblom Saarela Eds. Language Diversity in the Sinophone World: Historical trajectories, language planning, and multilingual practices Forthcoming
Saarela, Mårten Söderblom
(2018) ‘Shooting Characters’: A Phonological Game and Its Uses in Late Imperial China. Journal of the American Oriental Society 2018/138.2, 327–359. JSTOR: www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.138.2.0327
Wáng, Wèimín 王为民
Xú, Zǐfāng 徐子方
Yang, Huiling
Yáng, Yìmíng 杨亦鸣
Yáng, Yǒngchéng 杨永成
Zetzsche, Jost Oliver
[ p. 171 ]