Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Linguistics
Vol. 11:3 (2021) ► pp.421–456

Old Basque had */χ/, not /h/

Medieval data, implications for reconstruction and Basque-Romance contact effects

| University of the Basque Country
| University of Illinois at Urbana-Champaign

The sound change from Latin /f/ to Old Spanish and Gascon /h/ has often been attributed to stratal influence from Basque. The motivation would be that Old Basque lacked /f/, and instead had a phoneme /h/, with which bilingual speakers replaced it when speaking in Romance. However, this hypothesis presents several difficulties. Most importantly, Navarrese Romance preserves Latin /f/, and in Basque itself, /f/ is adapted as /b/ in loanwords from Latin and Romance, not as /h/. Here we will argue that Old Basque had neither /f/ nor /h/. Instead, modern Basque /h/ derives from older */χ/. Medieval data will play an important role in establishing this. This hypothesis explains a number of morphophonological alternations, as well as some puzzling aspects in the treatment of aspiration in Romance borrowings, and it also makes it more difficult to hold to the stratal hypothesis for the Romance change /f/ > /h/.

Keywords: medieval Basque, substrate hypothesis, Romance languages, Latin f , reconstruction of Basque */χ/
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.A note on our definition of “Old Basque”
  • 3./h/ in Basque: Phonological status and distribution
    • 3.1On the native and ancient character of the Basque back fricative phoneme
    • 3.2The phonetic nature of /h/ and its distribution in modern dialects
    • 3.3Our proposal: Modern Bq /h/ derives from older /χ/
  • 4./h/ ~ velar stop ~ zero alternations
    • 4.1-hari ~ -kari ~ -ari ‘mealtime’
    • 4.2Superlative -en ~ -hen ~ -ken
    • 4.3Plural, abundantial -(h)eta/-keta
    • 4.4Etymological insights into the Basque lexicon: ezkur ‘acorn’ and askazi ‘breed’
    • 4.5Beyond derivational suffixes: Person agreement inflection
      • 4.5.1The second person singular affixes
      • 4.5.2A note on the vowel quality of reconstructed */-χa-/
    • 4.6Beyond derivational suffixes: h- ~ g- in demonstratives
  • 5.Graphemic alternations in medieval texts
    • 5.1Alternation <h> ~ <k, c>
    • 5.2Alternation <h> ~ <g>
  • 6./h-/ in borrowings from Gascon
  • 7.The phenomena and their chronology
  • 8.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 September 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.19041.man
References
Alvar, Manuel
1949 Toponimia del alto valle del río Aragón. Zaragoza: Instituto de Estudios Pirenaicos, CSIC.Google Scholar
Ariza, Manuel
2008 Grafías y fonemas en el siglo XII. El primitivo romance hispánico ed. by Beatriz Díez, 145–162. Burgos: Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.Google Scholar
Axular, Pedro
1643 Gero. Bordeaux: G. Milanges. (Edition and Spanish translation by Luis Villasante 1964, Barcelona: J. Flors; Critical edition by Blanca Urgell 2015, Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia, Government of Navarre.)Google Scholar
Azkue, Resurrección María de
1923–1925 Morfología Vasca. Euskera 4–6. (Reprinted in 1982, Donostia/San Sebastián: Sendoa, Euskaltzaindia.)Google Scholar
Bec, Pierre
1968 Les interferences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Causserans. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Bilbao, Gidor, Ricardo Gómez, Joseba A. Lakarra, Julen Manterola, Céline Mounole & Blanca Urgell
eds. 2020 Lazarraga eskuizkribuaren edizioa eta azterketa [= Edition and Study of the Lazarraga Manuscript ]. 21 vol. Bilbo/Bilbao: UPV/EHU. (Online version 2011, v1.21, Gasteiz/Vitoria: UPV/EHU.) [URL]
In progress. Etxart-Rosen gutuneria: edizioa eta azterketa [= Correspondence between Etxart and Ros: Edition and Study].
Brown, Roger & Albert Gilman
1960 The Pronouns of Power and Solidarity. Style in Language ed. by Thomas A. Sebeok, 253–276. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Buchi, Éva
2010 Protorromance e idiorromance en los derivados asturianos en de- y en des-. Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias, Vol. 1 ed. by Ana María Cano González, 79–94. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.Google Scholar
2015 Pour une stratification du protoroman. Paper presented at the Société de Linguistique de Paris, April 11, 2015. [URL]
Buck, Carl Darling
1949 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago/London: The University of Chicago Press.Google Scholar
Bybee, Joan
2015 Langauge Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Camino, Iñaki
1997 Aezkoako euskararen azterketa dialektologikoa [= Dialectological Study of the Basque Dialect of Aezkoa]. Iruñea/Pamplona: Government of Navarre.Google Scholar
2013 Euskalkien historiaz: Lapurdi eta Nafarroa Garaia [= On the History of Dialects: Lapurdi and Higher Navarre]. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba A. Lakarra & Céline Mounole, eds., 77–140.Google Scholar
Canfield, Tracy A.
2015 Metathesis Is Real, and It Is a Regular Relation. Georgetown University PhD dissertation.Google Scholar
Chambon, Jean-Pierre & Yan Greub
2002 Note sur l’ âge du (proto-)gascon. Revue de Linguistique Romane 661.473–495.Google Scholar
DÉRom = Buchi, Éva & Wolfgang Schweickard
dir. 2008– Dictionnaire Étymologique Roman. Nancy: ATILF. [URL]
Egurtzegi, Ander
2013 Diferentes tipos de aspiración en vasco (con análisis espectrales del dialecto suletino actual). Iberia e Sardegna. Legami linguistici, archeologici e genetici dal Mesolitico all’Età del Bronzo ed. by Eduardo Blasco, Paolo Francalacci, Alberto Nocentini & Giuseppa Tanda, 151–169. Firenze: Le Monnier.Google Scholar
2018 On the Phonemic Status of Nasalized /h̃/ in Modern Zuberoan Basque. Linguistics 56:6.1353–1367. DOI logoGoogle Scholar
EHHE = Lakarra, Joseba A., Julen Manterola & Iñaki Segurola
2019 Euskal Hiztegi Historiko-Etimologikoa [= Basque Historical and Etymological Dictionary]. Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Etxepare, Bernard
1545 Linguae Vasconum Primitiae. Bordeaux. (Published with English translation by Mikel Morris Pagoeta and introduction by Beñat Oyharçabal 2012, Reno, Nevada: Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno.)Google Scholar
Gavel, Henri
1920 Éléments de phonétique basque. Paris: Champion.Google Scholar
1929 Grammaire Basque I. Baiona: Imprimerie du Courrier.Google Scholar
Gómez, Ricardo & Koldo Sainz
1995 On the Origin of the Finite Forms of the Basque Verb. In José Ignacio Hualde, Joseba A. Lakarra & Robert L. Trask, eds., 235–274. DOI logoGoogle Scholar
Gómez, Ricardo, Joaquín Gorrochategui, Joseba A. Lakarra & Céline Mounole
eds. 2013 3rd Conference of the Koldo Michelena Chair. Gasteiz/Vitoria: UPV/EHU.Google Scholar
González Ollé, Fernando
1970a El romance navarro. Revista de Filología Española 53:1/4.45–93. DOI logoGoogle Scholar
1970b Vascuence y romance en la historia lingüística de Navarra, Boletín de la Real Academia Española 50:189.31–76.Google Scholar
2019 Del latín al vascuence pasando por el navarro: sobre los topónimos navarros terminados en -áin . Revista de Filología Española 99:2.281–308. DOI logoGoogle Scholar
Gouvert, Xabier
2016 Du protoitalique au protoroman: deux problèmes de reconstruction phonologique. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2. Pratique lexicographique et réflexions théoriques ed. by Éva Buchi & Wolfgang Schweickard, 27–51. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hall, Robert A. Jr.
1950 The Reconstruction of Proto-Romance. Language 261.6–27. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva
2002 World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hock, Hans Henrich
1991 Principles of Historical Linguistics. 2nd ed. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio
1993 Topics in Souletin Phonology. Generative Studies in Basque Linguistics ed. by José Ignacio Hualde & Jon Ortiz de Urbina, 289–327. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1999 Pre-Basque Plosives. Grammatical Analyses in Basque and Romance Linguistics ed. by Jon Franco, Alazne Landa and Juan Martín, 77–104. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2003 Segmental Phonology. In José Ignacio Hualde & Jon Ortiz de Urbina, eds., 15–64.Google Scholar
2017 Erronkarieraren garapen fonologiko dialektalaz [= On the Phonological and Dialectal Development of Roncalese Basque]. Gotzon Aurrekoetxea lagunarterik hara ed. by Ariane Ensunza & Aitor Iglesias, 175–194. Gasteiz/Vitoria: UPV/EHU.Google Scholar
2018 Aspiration in Basque. Papers in Historical Phonology 31.1–27. [URL]. doi:  DOI logo
Hualde, José Ignacio, Joseba A. Lakarra & Robert L. Trask
eds. 1995 Towards a History of the Basque Language. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio & Jon Ortiz De Urbina
eds. 2003 A Grammar of Basque. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio, Beñat Oyharçabal & Jon Ortiz De Urbina
2003 Verbs. In José Ignacio Hualde & Jon Ortiz de Urbina, eds., 195–323.Google Scholar
Hurch, Bernhard
1987 On Aspiration: With Special Reference to Basque. Euskal morfosintaxia eta fonologia eztabaida gaiak ed. by Pello Salaburu, 31–52. Bilbo/Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
1988 Über Aspiration: ein Kapitel aus der natürlichen Phonologie. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
Igartua, Iván
2001 La aspiración en vasco: Ensayo tipológico y diacrónico. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 34:1.185–213.Google Scholar
2006 Del origen de la aspiración como elemento morfonológico en vasco. In Joseba A. Lakarra & José Ignacio Hualde, eds., 519–530.Google Scholar
2008a La aspiración de origen nasal en la evolución fonética del euskera: un caso de rhynoglottophilia. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 42:1.171–189.Google Scholar
2008b Algún paralelo tipológico más para la h vasca de origen nasal. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 42:2.353–357.Google Scholar
Izzo, Herbert J.
1977 Pre-Latin Languages and Sound Changes in Romance: The Case of Old Spanish /h-/. Studies in Romance Linguistics: Proceedings of the Fifth Linguistic Symposium on Romance Languages ed. by Michio Peter Hagiwara, 227–253. Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Jacobsen, William
1975 Historical Implications of the Western Basque Tonal Accent. Unpublished ms., Reno: University of Nevada.Google Scholar
Jauregi, Oroitz & Irantzu Epelde
2013 Hasperenaren galera Iparraldeko euskaran [= The Loss of Aspiration in Northern Basque]. In Ricardo Gómez, Joaquín Gorrochategui, Joseba A. Lakarra & Céline Mounole, eds., 245–262.Google Scholar
Jungemann, Fredrick H.
1956 La teoria del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones. Madrid: Gredos.Google Scholar
Jurafsky, Daniel
1996 Universal Tendencies in the Semantics of the Diminutive. Language 721:3.533–578. DOI logoGoogle Scholar
Lafon, René
1948 Remarques sur l’aspiration en Basque. Mélanges offerts à M. le Professeur Henri Gavel, 55–61. Toulouse: Edouard Privat et Cie.Google Scholar
1950 Remarques sur la racine en basque. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País 6:3.303–308. (Reproduced in Lafon 1999, 287–292.)Google Scholar
1958 Contribution a l’étude du parler basque de Larrau (Haute-Soule). Miscelánea homenaje a André Martinet, Vol. 2 ed. by Diego Catalán, 77–106. Canarias: Universidad de La Laguna. (Reproduced in Lafon 1999, 113–133.)Google Scholar
1999 Vasconiana. (= IKER, 11.) Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Lakarra, Joseba A.
1997 Euskararen historia eta filologia: arazo zahar, bide berri [= History and Philology of the Basque Language: Old Problems, New Paths]. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 31:2.447–535.Google Scholar
Lakarra, Joseba A.
2002 Etimologiae (proto)uasconicae LXV. Erramu Boneta. Festschrift for Rudolf P. G. de Rijk ( = Supplements of ASJU, 44) ed. by Xabier Artiagoitia, Patxi Goenaga & Joseba A. Lakarra, 425442. Bilbo/Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
Lakarra, Joseba A.
2011 [2014] Gogoetak euskal dialektologia diakronikoaz: Euskara batu zaharra berreraiki beharraz eta haren banaketaren ikerketaz [= Thoughts on Diachronic Basque Dialectology: On the Need to Reconstruct Old Common Basque and the Investigation of Its Branching]. Euskal dialektologia: Lehena eta oraina (= Supplements of ASJU, 69) ed. by Irantzu Epelde, 155–241. Bilbo/Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
2013 Gramática histórica vasca o vasco-iberismo. Palaeohispanica 131.567–592.Google Scholar
2015 Hiru hasperen haboro [= Three More Aspirations]. Eridenen du zerzaz kontenta: Sailkideen omenaldia Henrike Knörr iraskasleari (1947–2008) ed. by María-José Ezeizabarrena & Ricardo Gómez, 349–378. Bilbo/Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
Lakarra, Joseba A.
2018 Euskararen historiaurrea [= The Prehistory of Basque]. Euskararen Historia. Historia de la Lengua Vasca ed. by Joakin Gorrotxategi, Iván Igartua & Joseba A. Lakarra, 23–229. Gasteiz/Vitoria: Basque Government.Google Scholar
Lakarra, Joseba A. & José Ignacio Hualde
eds. 2006 Studies in Basque and Historical Linguistics in Memory of R. L. Trask. (= Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo”, 40:1/2.) Donostia/San Sebastián, Bilbo/Bilbao: Gipuzkoa Provincial Council, UPV/EHU.Google Scholar
Larrasquet, Jean
1932 Phonétique du basque de Larrajá (quartier de Barcus). Revue Internationale des Études Basques 23:1.153–191.Google Scholar
Lazarraga, Joan Perez
1567–1602 Untitled Manuscript. (Edition in Gidor Bilbao, Ricardo Gómez, Joseba A. Lakarra, Julen Manterola, Céline Mounole & Blanca Urgell, eds. 2020.)Google Scholar
Leizarraga, Joannes
1571 Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria. La Rochelle: P. Hautin. (Reedited in 1900 by Hugo Schuchardt and Theodor Linschmann, Leiçarragas baskische Bücher von 1571. Neues Testament, Kalender und Abc, reprinted in 1990, Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.)Google Scholar
Lespy, Jean-Désiré & Raymond, Paul
1998 Dictionnaire béarnais ancien et moderne. Nouvelle édition revue et corrigée par Jean Lafitte. Pau: Princi Negre Editor. (1st ed. 1887.)Google Scholar
Leumann, Manu
1977 Lateinische Grammatik, erster Band: Lateinische Laut- und Formenlehre. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. (1st ed. 1926–1928.)Google Scholar
Líbano Zumalacárregui, Ángeles
1977 El romance navarro en los manuscritos del fuero antiguo del Fuero General de Navarra. Iruñea/Pamplona: Diputación Foral de Navarra, Institución “Príncipe de Viana”, CSIC.Google Scholar
Lloyd, Paul
1987 From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philological Society.Google Scholar
López de Guereñu, Gerardo
1989 Toponimia alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses. (= Onomasticon Vasconiae, 5.) Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Malikouti-Drachman, Angeliki
2001 Greek Phonology: A Contemporary Perspective. Journal of Greek Linguistics 21:187–243. DOI logoGoogle Scholar
Manterola, Julen
2006  -a euskal artikulua definituaren gainean zenbait ohar [= Some Notes on the Basque Definite Article -a ]. In Joseba A. Lakarra & José Ignacio Hualde, eds., 651–676.Google Scholar
2008 Euskarazko artikuluak Erdi Aroko agiri bilduma batean [= Basque Articles in a Medieval Document Collection]. Oihenart: cuadernos de lengua y literatura 231.371–379.Google Scholar
2015a Euskararen morfologiaren historiarako: artikuluak eta erakusleak / Towards a History of Basque Morphology: Articles and Demonstratives. UPV/EHU PhD dissertation.Google Scholar
2015b Ekialdeko erromantzeetako hitzak euskaraz [= Eastern Romance words in Basque]. Lapurdum 191.405–417.Google Scholar
Martinet, André
1950 De la sonorisation des occlusives initiales en basque. Word 61.224–236. DOI logoGoogle Scholar
1955 Économie des changements phonétiques: Traité de phonologie diachronique. Bern: A Francke.Google Scholar
Matisoff, James A.
1975 Rhinoglottophilia: The Mysterious Connection between Nasality and Glottality. Nasalfest: Papers from a Symposium on Nasals and Nasalization ed. by Charles A. Ferguson, Larry M. Hyman & John J. Ohala, 265–287. Stanford: Stanford University.Google Scholar
McEachern, Margaret R.
1999 Laryngeal Coocurrence Restrictions. New York: Garland.Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón
1968 Origenes del español: Estado lingüístico de la península Ibérica hasta el siglo XI. 6th ed. Madrid: Espasa-Calpe. (1st ed. 1926.)Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm
1935 Lat. f im Baskischen, span., gaskogn. h aus lat. f. Archiv für das Studium der neueren Sprachen 1661.50–68.Google Scholar
Michelena, Luis
1950 En torno a algunos aspectos del habla de Rentería (Guipúzcoa). Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País 6:1. 89–94. (Reproduced in Michelena 2011, VII1, 689–695.)Google Scholar
1951 De fonética vasca. La distribución de las oclusivas aspiradas y no aspiradas. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País 7:4.539–549. (Reproduced in Michelena 2011, VII1, 21–32.)Google Scholar
1954 De onomástica aquitana. Pirineos 101.409–455. (Reproduced in Michelena 2011, V1, 197–243.)Google Scholar
1956 Introducción fonética a la onomástica vasca. Emerita 241.167–186. (Reproduced in Michelena 2011, IX1, 237–274.)Google Scholar
1964 Textos arcaicos vascos. Madrid: Ediciones Minotauro. (Reproduced in Michelena 2011, XII1, 1–197.)Google Scholar
1968 Lat. s: el testimonio vasco. Actas del XI congreso internacional de lingüística y filología románicas ed. by Antonio Quilis, Ramón Blanco, Margarita Cantarero, 473–489. Madrid: Revista de Filología Española. (Reproduced in Michelena 2011, I1, 343–358.)Google Scholar
1973 Apellidos vascos. Donostia/San Sebastián: Txertoa. (Reproduced in Michelena 2011, IX1, 1–235.)Google Scholar
1981 Lengua común y dialectos vascos. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 151.291–313. (Reproduced in Michelena 2011, VII1, 517–543.)Google Scholar
1990 Fonética Histórica Vasca. (= Supplements of ASJU, 4.) Donostia/San Sebastián: Gipuzkoa Provincial Council. (1st ed. 1961, 2nd ed. 1977 Reproduced in Michelena 2011, VI1.)Google Scholar
1992 Fenómenos de convergencia en la historia de los dialectos vascos. Fontes Linguae Vasconum 611.355–366. (Reproduced in Michelena 2011, VII1, 545–560.)Google Scholar
2011 Obras completas. 151 vol. (= Supplements of ASJU, 54–68.) ed. by Joseba A. Lakarra & Iñigo Ruiz Arzallus. Donostia/San Sebastián, Gasteiz/Vitoria: Gipuzkoa Provincial Council, UPV/EHU.Google Scholar
Mounole, Céline
2020 Lazarraga Eskuizkribuaren gramatika [= A Grammar of the Lazarraga Manuscript]. In Gidor Bilbao, Ricardo Gómez, Joseba A. Lakarra, Julen Manterola, Céline Mounole and Blanca Urgell, eds. 2020, vol. 11, 67–235.Google Scholar
O’Brien, Jeremy
2012 An Experimental Approach to Debuccalization and Supplementary Gestures. University of California, Santa Cruz PhD dissertation.Google Scholar
Omaechebarria, Ignacio
1948 El vascuence de Fray Juan de Zumárraga. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País 4:3.293–314.Google Scholar
Penny, Ralph
1972 The Reemergence of /f/ as a Phoneme of Castilian. Zeitschrift für romanische Philologie 881.463–482. DOI logoGoogle Scholar
2002 A History of the Spanish Language. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pensado, Carmen
1993 Sobre el contexto del cambio F > ‘h’ en castellano. Romance Philology 47:2.147–176.Google Scholar
Pérez-Salazar, Carmela
1995 El romance navarro en documentos reales del siglo XIV (1322–1349). Iruñea/Pamplona: Government of Navarre.Google Scholar
Peterson, David
2011 El becerro gótico de San Millán. Reconstrucción de un cartulario perdido. Studia Historica. Historia Medieval 291.147–173.Google Scholar
Pronk-Tiethoff, Saskia Elisabeth
2012 The Germanic Loanwords in Proto-Slavic: Origin and Accentuation. Leiden University PhD dissertation. [URL]
Reguero Ugarte, Urtzi
2017 Goi-nafarrera arkaiko eta zaharra: azterketa eta testuak [= Archaic and Old High-Navarrese : Analysis and Texts]. UPV/EHU PhD dissertation.Google Scholar
Rijk, Rudolf P. G. de
1981 Euskal morfologiaren zenbait gorabehera [Some Problems in Basque Morphology]. Euskal linguistika eta literatura: bide berriak, 83–101. Bilbo/Bilbao: University of Deusto.Google Scholar
Robins, R. H. & Natalie Waterson
1952 Notes on the Phonetics of the Georgian Word. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 14:1.55–72. DOI logoGoogle Scholar
Rohlfs, Gerhard
1977 Le gascon. Troisième édition, augmentée. (= Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 85.) Tübingen, Pau: Max Niemeyer Verlag, Marrimpouey Jeune.Google Scholar
Salaberri, Patxi
2000 Acerca del sufijo toponímico -ain . Fontes Linguae Vasconum 831.113–137.Google Scholar
2015 Araba/Álava. Los nombres de nuestros pueblos. Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Salaberri, Patxi & Iker Salaberri
2016 An Introduction to Basque Aspiration: The contribution of onomastics. Fontes Linguae Vasconum 1221.365–391. DOI logoGoogle Scholar
Schuchardt, Hugo
1907 Basque et roman: à propos du dictionnaire basque d’Azkue, tome I. Revista Internacional de Estudios Vascos 1:4.329–339.Google Scholar
1913 Baskisch-hamitische Wortvergleichungen. Revista Internacional de Estudios Vascos 7:3.289–340.Google Scholar
Trask, Robert L.
1977 Historical Syntax and Basque Verbal Morphology: Two Hypotheses. Anglo-American contributions to Basque studies: Essays in honor of Jon Bilbao ed. by William A. Douglass, Richard W. Etulain & William H. Jacobsen Jr., 203–217. Reno: Desert Research Institute.Google Scholar
1995 On the History of the Non-Finite Verb forms in Basque. In José Ignacio Hualde, Joseba A. Lakarra & Robert L. Trask, eds., 207–234. DOI logoGoogle Scholar
1997 The History of Basque. London/New York: Routledge.Google Scholar
Trask, Robert L. & Robert McColl Millar
2015 Trask’s Historical Linguistics. 3rd ed. London: Routledge.Google Scholar
Urgell, Blanca
2006 Para la historia del sustantivo verbal en vasco. In Joseba A. Lakarra & José Ignacio Hualde, eds., 921–948.Google Scholar

Medieval sources

AGNComp1 = García Arancón, Mª Raquel
ed. 2000 Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registro nº 1 (1259 y 1266). (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 102.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
AGNComp2 = Zabalo Zabalegi, Javier
ed. 2000 Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registro nº 2 (1280). (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 103.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
AGNComp3/4 = Pescador Medrano, Aitor & Félix Segura Urra
eds. 2002 Archivo General de Navarra. Sección de Comptos. Registros nº 3 y 4. (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 104.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
ArchElor = Hidalgo de Cisneros Amestoy, Concepción, Elena Largacha Rubio, Araceli Lorente Ruigómez & Adela Martínez Lahidalga
eds. 1988 Colección Documental del Archivo Municipal de Elorrio (1013–1519). (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 16.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
ArchDurIV = Hidalgo de Cisneros Amestoy, Concepción, Elena Largacha Rubio, Araceli Lorente Ruigómez & Adela Martínez Lahidalga
eds. 1989 Colección Documental del Archivo Municipal de Durango. Pleitos. (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 23.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
ArchSalvatI = Iñurrieta Ambrosio, Esperanza
ed. 1989 Colección Diplomática del Archivo Municipal de Salvatierra 1256–1400. (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 18.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
ArchTolI = Roldán Gual, José Mª.
ed. 1991 Colección Diplomática del Archivo Municipal de Tolosa (1256–1407). (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 36.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
BecBujed = Ruiz de Loizaga, Saturnino
ed. 2000 El Libro Becerro de Santa María de Bujedo de Candepajares (1168–1240). Miranda de Ebro: Fundación cultural “Profesor Cantera Burgos”.Google Scholar
CartSMill = Serrano, Luciano
ed. 1930 Cartulario de San Millán de la Cogolla. Madrid: Centro de Estudios Históricos.Google Scholar
CenSoul = Cierbide, Ricardo
ed. 1994 Le Censier Gothique de Soule. Baigorri: Izpegi.Google Scholar
ColBNavI = Cierbide, Ricardo & Julián Santano
eds. 1990 Colección Diplomática de documentos gascones de la Baja Navarra (Siglos XIV–XV). Archivo General de Navarra. Tomo I. (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 25.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
ColBNavII = Cierbide, Ricardo & Julián Santano
eds. 1995 Colección Diplomática de documentos gascones de la Baja Navarra (Siglos XIV–XV). Archivo General de Navarra. Tomo II. (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 59.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
DinChampII = García Arancón, Mª Raquel
eds. 1985 Colección Diplomática de los reyes de Navarra de la dinastía de Champaña. Teobaldo II (1253–1270). (= Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, 7.) Donostia/San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.Google Scholar
GuipAlb = Martínez Díez, Gonzalo
eds. 1975 Guipúzcoa en los albores de su historia (siglos X–XII). Donostia/San Sebastián: Gipuzkoa Provincial Council.Google Scholar
LivOr = Bidache, Jean
ed. 1906 Le Livre d’Or de Bayonne. Textes latins et gascons du Xe au XIVe siècle. Pau.Google Scholar
MaisMed = Orpustan, Jean-Baptiste
2000 Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule. Baigorri: Izpegi.Google Scholar
OnomNord = Goiheneche, Eugène
2011 [1966] Onomastique du nord du Pays Basque (XIe–XVe siècles). (= IKER, 27.) Bilbo/Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
SJuan = García Larragueta, Santos
ed. 1957 El Gran Priorado de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén, vol. 2. Siglos XII–XIII: Colección diplomática. Iruñea/Pamplona: Diputación Foral de Navarra, Institución “Príncipe de Viana”.Google Scholar
SMig = Arigita y Lasa, Mariano
1904 Historia de la imagen y santuario de San Miguel de Excelsis. Iruñea/Pamplona: Lizaso Hermanos.Google Scholar
SMillán = Peterson, David, Fernando García Andreva, Francesca Tinti & Juan José Larrea
eds. 2013 Becerro Galicano Digital. UPV/EHU, Cilengua. [URL]