Article published In:
Journal of Historical Linguistics: Online-First Articles

Lexico-semantic stability in the anatomical domain in the Mayan language family

ORCID logo | University of North Carolina at Chapel Hill
| University of Georgia
| Montgomery County Public Schools

This paper deals with lexico-semantic stability, specifically in the anatomical domain. The main goal is to develop a method for measuring semantic polysemy and shift, in order to address: (1) the validity of standardized vocabulary lists (e.g., Swadesh 1950, 1952, 1955; Holman et al. 2008; Haspelmath & Tadmor 2009a, 2009b) for investigating cross-linguistic stability; and (2) the difference between basic and stable vocabulary (Ratliff 2006; Matisoff 2009), and its implications for studying remote relationships between language families, on the one hand, and subgroup differentiation within language families, on the other. To study these problems, a total of 50 etyma from the anatomical domain were selected from the Preliminary Etymological Mayan Database (Kaufman with Justeson 2003), and these were then classified employing the novel metric, and further analyzed by means of statistical methods. The results point to: (1) no specific correlation with the stability rankings of the Swadesh and Leipzig-Jakarta lists; (2) support for the “basicness” of etyma from the anatomical domain; (3) several significant relationships between stability and polysemy scores and independent variables relevant to the anatomical domain; (4) evidence of lexico-semantic stability score affinities between Mayan subgroups; and (5) evidence supporting the utility of polysemies to investigate subgrouping and language contact. The paper also offers conclusions and areas for further research.

Keywords: semantic change, anatomical domain, Mayan languages, polysemy
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Quantification of semantic change and semantic stability
    • 2.1Polysemy, shift, and semantic change
    • 2.2Need for a quantitative approach
    • 2.3Standardized word lists
    • 2.4Basicness and stability
  • 3.A novel metric for polysemy and shift
    • 3.1Assumptions
    • 3.2Proposed metric
    • 3.3Lexico-semantic stability measure (Stability 1/2/3)
    • 3.4Semantic stability measure (Stability 4)
    • 3.5Statistical tests
  • 4.Mayan dataset
    • 4.1Mayan differentiation and diffusion zones
    • 4.2PMED
    • 4.3Basis for reconstruction and sources of error
    • 4.4Morphology and syntax of anatomical terminology
    • 4.5Some disclaimers
    • 4.6Examples of the novel metric
  • 5.Results
    • 5.1Stability measures and word lists
    • 5.2Mayan languages and subgroups
    • 5.3Other variables
    • 5.4A Mayan-specific assessment of basicness and stability
    • 5.5Polysemies and subgrouping
  • 6.Conclusions and future research
  • Acknowledgments
  • Notes
  • The following grammatical category abbreviations are employed in this paper
  • References
Published online: 13 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhl.21031.mor
References
Andersen, Elaine S.
1978 Lexical Universals of Body Part Terminology. Universals of Human Language, Volume 3: Word Structure ed. by Joseph Greenberg, 335–368. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Aulie, Wilbur H. & Evelyn W. de Aulie
2009 Diccionario Ch’ol-Español, Español-Ch’ol. 3rd edition. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
Blair, Robert Wallace
1964 Yucatec Maya Noun and Verb Morphosyntax. Doctoral Dissertation: Department of Linguistics, Indiana University.
Bricker, Victoria, Eleuterio Po7ot Yah & Ofelia Dzul de Po7ot
1998 A Dictionary of The Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Brown, Cecil H.
1971 An Ordinary Language Approach to Transformational Grammar and to Formal Semantic Analysis of Huastec Terminological Systems. Ph.D. Dissertation: Tulane University.
1976 General Principles of Human Anatomical Partonomy and Speculations on the Growth of Partonomic Nomenclature. American Ethnologist 31:400–425. DOI logoGoogle Scholar
1979 A Theory of Lexical Change (with Examples from Folk Biology, Human Anatomical Partonomy and Other Domains). Anthropological Linguistics 21:6.257–276.Google Scholar
Campbell, Lyle
2017 Mayan History and Comparison: The Mayan Languages ed. by Judith Aissen, Nora C. England & Roberto Zavala Maldonado, 43–61. London: Routledge/Taylor and Francis Group.Google Scholar
Campbell, Lyle, Terrence Kaufman, and Thomas Smith-Stark
1986 Meso-America as a Linguistic Area. Language 621:530–570. DOI logoGoogle Scholar
Constenla Umaña, Adolfo
1992 Construcción posesiva y economía morfoléxica en las lenguas del Área Colombiano-Centroamericana. Lingüística Chibcha 111:101–114.Google Scholar
DATAtab Team
2022 DATAtab: Online Statistics Calculator. DATAtab e.U. Graz, Austria. Online: [URL]
de León, Lourdes
1992 Body Parts and Location in Tzotzil: Ongoing Grammaticalization. STUF – Language Typology and Universals 451:570–589.Google Scholar
Dobbels, Marcel
2003 Diccionario Poqomchi’-castellano. Guatemala City: MINEDUC.Google Scholar
Haspelmath, Martin & Uri Tadmor
(eds.) 2009a Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, Martin, & Uri Tadmor
(eds.) 2009b World Loanword Database. Munich: Max Planck Digital Library. Online: [URL]
Hofling, Charles Andrew
2011 Mopan Maya-Spanish-English Dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press.Google Scholar
1990 Possession and Ergativity in Itzaj Mayan. International Journal of American Linguistics 561:542–560. DOI logoGoogle Scholar
2014 Lacandon Maya-Spanish-English Dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press. DOI logoGoogle Scholar
Hofling, Charles Andrew, & F. F. Tesucún
1997 Itzaj Maya-Spanish-English Dictionary. Salt Lake City: University of Utah Press.Google Scholar
Holman, Eric W., Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Viveka Velupillai, André Müller & Dik Bakker
2008 Explorations in Automated Language Classification. Folia Linguistica 421: 331–354. DOI logoGoogle Scholar
Hopkins, Nicholas A.
2012 A Dictionary of the Chuj (Mayan) Language, As Spoken in San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, Guatemala, ca. 1964–1965, Chuj – English with Some Spanish Glosses. Tallahassee, FL: Jaguar Tours.Google Scholar
Hull, Kerry
2016 A Dictionary of Ch’orti’ Mayan-Spanish-English. Salt Lake City: The University of Utah Press. DOI logoGoogle Scholar
Hurley, A. & A. Ruíz Sánchez
1978 Diccionario Tzotzil de San Andrés con variaciones dialectales. Mexico, D.F.: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Justeson, John S., William M. Norman, Lyle Campbell & Terrence Kaufman
1985 The Foreign Impact on Lowland Mayan Language and Script. (= Middle American Research Institute, 53). New Orleans: Tulane University.Google Scholar
Kaufman, Terrence
1976 Archaeological and Linguistic Correlations in Mayaland and Associated Areas of Mesoamerica. World Archaeology 81:101–118. DOI logoGoogle Scholar
2015 Mayan Comparative Studies. Online: [URL]
2017 Aspects of the Lexicon of Proto-Mayan and Its Earliest Descendants. The Mayan Languages, ed. by Judith Aissen, Nora C. England & Roberto Zavala Maldonado, 62–111. London: Routledge/Taylor and Francis Group. DOI logoGoogle Scholar
Kaufman, Terrence, with John Justeson
2003 Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Online: [URL]
Keller, Kathryn C. & Plácido, Luciano G.
1997 Diccionario Chontal de Tabasco. Tucson, AZ: Instituto Lingüístico de Verano.Google Scholar
Kockelman, Paul
2007 Inalienable Possession and Personhood in a Q’eqchi’-Mayan Community. Language in Society 361:343–369. DOI logoGoogle Scholar
Law, Danny
2017 Language Contacts With(in) Mayan. The Mayan Languages ed. by Judith Aissen, Nora C. England & Roberto Zavala Maldonado, 112–127. London: Routledge/Taylor and Francis Group. DOI logoGoogle Scholar
Lees, Robert B.
1953 The Basis of Glottochronology. Language 291:113–127. DOI logoGoogle Scholar
Lehmann, Christian
2003 Possession in Yucatec Maya. “2nd edition.” Erfurt: Seminar für Sprachwissenschaft der Universität.Google Scholar
Matisoff, James A.
1978 Variational Semantics in Tibeto-Burman: The ‘Organic’ Approach to Linguistic Comparison. Philadelphia: ISHI Publications.Google Scholar
2009 Stable Roots in Sino-Tibetan/Tibeto-Burman. Senri Ethnological Studies 751:291–318.Google Scholar
Mora-Marín, David F.
2009 A Test and Falsification of the “Classic Ch’olti’an” Hypothesis: A Study of Three Proto-Ch’olan Markers. International Journal of American Linguistics 751:115–157. DOI logoGoogle Scholar
2016 Testing the Proto-Mayan-Mije-Sokean Hypothesis. International Journal of American Linguistics 821:125–180. DOI logoGoogle Scholar
2021 Reconstructing Possession Morphology in Mayan Languages. International Journal of American Linguistics. In press. DOI logoGoogle Scholar
Pattillo, Kelsie
2014 Cross-Linguistic Metonymies in Human Limb Nomenclature. PhD Dissertation: The University of Wisconsin-Milwaukee.
2018 Limb Term Naming Patterns in South American Languages. Anthropological Linguistics 601:295–319. DOI logoGoogle Scholar
Polian, Gilles
2018 Diccionario multidialectal del tseltal, tselal – español. Mexico City: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.Google Scholar
Ratliff, Martha
2006 The Uses of Lexical Stability. Paper presented at the 11th Spring Reconstruction Workshop. University of Michigan, April 7–9, 2006.
Snoek, Conor
2013 Using Semantically Restricted Word-Lists to Investigate Relationships Among Athapaskan Languages. Approaches to measuring linguistic differences ed. by Lars Borin & Anju Saxena, 235–253. (= Trends in Linguistics Studies and Monographs, 265). Germany: de Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
2015 The Lexical Semantics of Athapaskan Anatomical Terms: A Historical-Comparative Study. PhD Dissertation: University of Alberta.
Stark, Louisa R.
1969 The Lexical Structure of Quechua Body Parts. Anthropological Linguistics 111:1–15.Google Scholar
Stross, Brian
1976 Tzeltal Anatomical Terminology: Semantic Processes. Mayan Linguistics, Volume One ed. by Marlys McClaran, 243–267. University of California, Los Angeles: American Indian Studies Center.Google Scholar
Swadesh, Morris
1950 Salish Internal Relationships. International Journal of American Linguistics 161:157–167. DOI logoGoogle Scholar
1951 Diffusional Cumulation and Archaic Residue as Historical Explanations. Southwestern Journal of Anthropology 71:1–21. DOI logoGoogle Scholar
1952 Lexico-Statistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts. Proceedings of the American Philosophical Society 961:452–463.Google Scholar
1954 Perspectives and Problems of Amerindian Comparative Linguistics. Word 101:306–332. DOI logoGoogle Scholar
1955 Towards Greater Accuracy in Lexico-Statistic Dating. International Journal of American Linguistics 211:121–137. DOI logoGoogle Scholar
1956 Problems of Long-Range Comparison in Penutian. Language 321:17–41. DOI logoGoogle Scholar
Tadmor, Uri
2009 Loanwords in the World’s Languages: Findings and Results. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook ed. by Martin Haspelmath & Uri Tadmor, 55–75. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Tadmor, Uri, Martin Haspelmath & Bradley Taylor
2010 Borrowability and the Notion of Basic Vocabulary. Diachronica 27:2.226–246. DOI logoGoogle Scholar
Urban, Matthias
2011 Asymmetries in Overt Marking and Directionality in Semantic Change. Journal of Historical Linguistics 1:1.3–47. DOI logoGoogle Scholar
Wichmann, Søren
1995 The Relationship Among the Mixe-Zoquean Languages of Mexico. Provo: University of Utah Press.Google Scholar
Wilkins, David P.
1996 Natural Tendencies of Semantic Change and the Search for Cognates. The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Change ed. by Mark Durie & Malcolm Ross, 264–305. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wilkins, David
1981 Towards a Theory of Semantic Change. Honours Thesis: Australian National University Canberra.
Witkowski, Stanly R. & Cecil H. Brown
1985 Climate, Clothing, and Body-Part Nomenclature. Ethnology 241:197–214. DOI logoGoogle Scholar