Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 20:1 (2019) ► pp.78–95

Conceptualisations of xoshbaxti (‘happiness / prosperity’) and baxt (‘fate / luck’) in Persian

| Monash University
| Monash University

This paper explores conceptualisations of xoshbaxti (‘happiness / prosperity’) and baxt (‘fate / luck’) in Persian, adopting a combined historical and contemporary analysis. The expression xoshbaxti consists of the free morphemes xosh (‘pleasant’) and baxt (‘fate’).

The root of baxt originates from the Proto-Indo-European language (bʰeh₂g). An historical analysis returning all the way to the Proto-Indo-Iranian religion shows that the concept of baxt captured the idea of a pre-determined destiny by conceptualising Bhaga as a god who dispenses fortune. Data from a number of Persian encyclopaedias, dictionaries and weblogs, as well as a word association task carried out by a group of speakers of Persian, revealed that xoshbaxti in contemporary Persian is largely associated with what is considered to be a “good” married life. Overall, the findings of this study illustrate the usefulness of combining diachronic and synchronic approaches when analysing cultural conceptualisations. The study also shows that attempts to trace the historical roots of cultural conceptualisations may benefit from insights gained in other fields, such as the history of religions. In this context, the multidisciplinary nature of the newly developed field of Cultural Linguistics provides an effective basis for cross-disciplinary openness, which has the potential to deepen the scope of analyses undertaken.

Keywords: baxt , conceptualisation, Cultural Linguistics, fate, happiness, Persian, xoshbaxti
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Cultural Linguistics and emotion research
    • 2.2Historical analysis of baxt
    • 2.3 Baxt in contemporary Persian
  • 3.Data sources and methodology
  • 4.Findings and discussion
  • 5.Collocations of xoshbaxti/xoshbaxt in Persian
  • 6.Word association task
    • 6.1Analysis of data from the word association task
  • 7.Discussion
  • 8.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 4 June 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.16006.sha
References
Ara, Mitra
2008 Eschatology in the Indo-Iranian Traditions: The Genesis and Transformation of a Doctrine. New York: Peter Lang.Google Scholar
Altarriba, Jeanette
2003 “Does Carino Equal ‘Liking’? A Theoretical Approach to Conceptual Nonequivalence between Languages”. International Journal of Bilingualism 7 (3): 305–22. DOI logoGoogle Scholar
Altarriba, Jeanette, Dana M. Basnight and Tina M. Canary
2003 “Emotion Representation and Perception across Cultures”. Online Readings in Psychology and Culture 4 (1). DOI logoGoogle Scholar
Dehkhoda, Ali Akbar
2006 Dehkhoda Encyclopedia. Tehran: Tehran University Press.Google Scholar
Dinh, Thuy N. and Van Keu T. Le
2016 “Vietnamese Cultural Conceptualizations of Bụng (Belly) and Lòng (Abdomen): Implications for Second-Language Learning”. International Journal of Language and Culture 3 (2): 161–88. DOI logoGoogle Scholar
Eilers, Wilhelm and Shaul Shaked
1998 “Baxt”. In Encyclopædia Iranica. (Online edition.) New York. Available online at: [URL]
Gherardo, Gnoli
2012 “Indo-Iranian Religion”. In Encyclopædia Iranica. (Online edition.) New York. Available online at: [URL]
Goddard, Cliff and Zhengdao Ye
2014 “Exploring ‘Happiness’ and ‘Pain’ across Languages and Cultures”. International Journal of Language and Culture 1 (2): 131–48. DOI logoGoogle Scholar
Goddard, Cliff and Anna Wierzbicka
2014 Words and Meanings: Lexical Semantics across Domains, Languages and Cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hofstede, Geert H.
1980 Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Newbury Park, California: Sage Publications.Google Scholar
Joshanloo, Mohsen
2013 “Eastern Conceptualizations of Happiness: Fundamental Differences with Western Views”. Journal of Happiness Studies 15 (2): 475–93. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Uichol, Harry C. Triandis, Cigdem Kagitcibasi, Sang-Chin Choi and Gene Yoon
(eds) 1994 Individualism and Collectivism: Theory, Method and Application. London: Sage Publications.Google Scholar
Levisen, Carsten
2014 “The Story of ‘Danish Happiness’: Global Discourse and Local Semantics”. International Journal of Language and Culture 1 (2): 174–93. DOI logoGoogle Scholar
Lu, Lou and Robin Gilmour
2004 “Culture, Self and Ways to Achieve SWB: A Cross-Cultural Analysis”. Journal of Psychology in Chinese Societies 5 (1): 51–79.Google Scholar
Lutz, Catherine
1986 “Emotion, Thought and Estrangement: Emotion as a Cultural Category”. Cultural Anthropology 1 (3): 287–309. DOI logoGoogle Scholar
1988 “Ethnographic Perspectives on the Emotion Lexicon”. In Vernon Hamilton, Gordon H. Bower and Nico H. Frijda (eds), Cognitive Perspectives on Emotion and Motivation, 399–419. Norwell, Massachusetts: Kluwer Academic. DOI logoGoogle Scholar
Mo’in, Mohammad
1972 Mo’in Encyclopedea. Tehran: Amir Kabir Publishing Company.Google Scholar
Needham, Rodney
1981 Circumstantial Deliveries. Berkeley: University of California Press eScholarship Editions.Google Scholar
Plutchik, Robert
1994 The Psychology and Biology of Emotion. New York: Harper and Collins.Google Scholar
Robinson, Crystal J. and Jeanette Altarriba
2014 “The Interrelationship between Emotion, Cognition and Bilingualism”. Yearbook of the Poznan Linguistic Meeting 1 (1): 103–17. DOI logoGoogle Scholar
Rosaldo, Michelle Z.
1980 Knowledge and Passion. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sharifian, Farzad
2011 Cultural Conceptualisations and Language. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017a Advances in Cultural Linguistics. New York, London and Singapore: Springer. DOI logoGoogle Scholar
2017b Cultural Linguistics: Cultural Conceptualisations and Language. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, Farzad, René Dirven, Ning Yu and Susanne Niemeier
(eds) 2008 Culture, Body and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Triandis, Harry C.
1994 Culture and Social Behaviour. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
White, Geoffrey M.
1992 “Ethnopsychology”. In Theodore Schwartz, Geoffrey M. White and Catherine A. Lutz (eds), New Directions in Psychological Anthropology, 21–45. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wierzbicka, Anna
1992 Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. New York: Oxford University Press.Google Scholar
1994 “Conceptual Issues in the Study of Emotions (A Semantic Perspective)”. In J. A. Russell (ed.), Everyday Conceptions of Emotion: An Introduction to the Psychology, Anthropology and Linguistics of Emotion, 17–47. Dordrecht: The Netherlands: Kluwer.Google Scholar
1998 “ ‘Sadness’ and ‘Anger’ in Russian: The Non-Universality of the So-Called ‘Basic Human Emotions’”. In Angeliki Athanasiadou and Elzbieta Tabakowska (eds), Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression, 3–28. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1999 Emotions across Languages and Cultures. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2014 “ ‘Pain’ and ‘Suffering’ in Cross-Linguistic Perspective’”. International Journal of Language and Culture 1 (2): 149–73. DOI logoGoogle Scholar
Ye, Zhengdao
2014 “The Meaning of ‘Happiness’ (Xingfu) and ‘Emotional Pain’ (Tongku) In Chinese”. International Journal of Language and Culture 1 (2): 194–215. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Sahraee Juybari, Mobina & Hossein Bozorgian
2020. Cultural Linguistics and ELT curriculum: The case of ‘Prospect’ English textbooks in Iran. International Journal of Applied Linguistics 30:3 ► pp. 479 ff. DOI logo
Sharifian, Farzad
2021. Cultural Linguistics and religion. In Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and Society [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14], ► pp. 10 ff. DOI logo
Shokouhi, Hossein & Amin Zaini
2022. Cultural and politico-religious challenges impacting critical reading of text for Iranian postgraduates in Australia. Australian Review of Applied Linguistics 45:1 ► pp. 76 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.