Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 23:2 (2022) ► pp.285–326

From adverb to intensifier

Corpus-based research in diachronic linguistics on the example of the Polish words okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’)

| University of Silesia
| University of Silesia
| University of Silesia

This paper aims is to analyse the status of selected Polish words: okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’). These units are traditionally considered to be adverbs, and their formal structure and original meaning indicate derivation from proper adjectives. We presume that adverbs might develop into intensifiers, which are semantically close to bardzo (‘very’). By analysing the linguistic material extracted from chronologically differentiated corpora of Polish (korba, kf19 and nkjp), we want to show how this linguistic process has been evolving over the centuries. Our research examines quantitative and qualitative collocational data of okrutnie, strasznie and szalenie with their categorical value and semantic evaluation (positive, neutral and negative). Our research reveals that the changing of words’ meaning, and their syntactic function, switched from the object language to the metalanguage level, is a feature associated with grammaticalization. We used a statistical chi-square test to verify the probability of word co-occurrence.

Keywords: adverbs, diachronic corpora, historical linguistics, intensifiers, Polish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research questions
  • 3.Method
  • 4.Quantitative and qualitative analysis of the occurrences: okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’) in korba
    • 4.1Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit okrutnie (‘cruelly’)
    • 4.2Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit strasznie (‘terribly’)
    • 4.3Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit szalenie (‘madly’)
  • 5.Quantitative and qualitative analysis of the occurrences: okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’) in kf19
    • 5.1Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit okrutnie (‘cruelly’)
    • 5.2Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit strasznie (‘terribly’)
    • 5.3Quantitative and qualitative analysis of occurrences of the unit szalenie (‘madly’)
  • 6.Quantitative and qualitative analysis of the collocations: okrutnie (‘cruelly’), strasznie (‘terribly’) and szalenie (‘madly’) in nkjp
    • 6.1Quantitative and qualitative analysis of collocations of the unit okrutnie (‘cruelly’)
    • 6.2Quantitative and qualitative analysis of collocations of the unit strasznie (‘terribly’)
    • 6.3Quantitative and qualitative analysis of collocations of the unit szalenie (‘madly’)
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • Corpora
  • Dictionaries
  • References
Published online: 21 October 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.19009.pas
References

Corpora

Electronic Corpus of the 17th and 18th c. Polish Texts (until 1772)
Accessed January to June 2019 at: [URL] – korba .
Corpus of the Polish Language 1830–1918
Accessed January to June 2019 at: [URL] – kf19 .
National Corpus of Polish
Accessed January to June 2019 at: [URL] – nkjp.

Dictionaries

Boryś, Wiesław
2005 Słownik etymologiczny języka polskiego [‘ Etymological Dictionary of the Polish Language ’]. Kracow: Literary Publishing House – sbo .Google Scholar
Dubisz, Stanisław
(ed.) 2003 Uniwersalny słownik języka polskiego [‘ Universal Dictionary of Polish Language ’]. Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN – usjp .Google Scholar
Gruszczyński, Włodzimierz
ed. n.d. Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku Electronic Dictionary of the 17th and 18th Century Polish Accessed May 2019 [URL] esjpxvii/xviii
Mayenowa, Maria R. et al.
(eds) 1966–2019 Słownik polszczyzny XVI wieku [‘ Dictionary of the 16th Century Polish ’]. Wroclaw–Warsaw–Kracow: Ossoliński National Institute. [URL] – sxvi .
Urbańczyk, Stanisław et al.
(eds) 1953–2000 Słownik staropolski [‘ The Old Polish Dictionary ’]. Wroclaw–Warsaw–Kracow: Ossoliński National Institute. Accessed May 2019 at: [URL] – sstp .
Zdanowicz, Aleksander et al.
(eds) 1861 Słownik języka polskiego [‘ The Dictionary of the Polish Language ’]. Vilnius: Maurycy Orgelbrand. Electronic edition accessed at: [URL] – swil .
Żmigrodzki, Piotr
ed. Współczesny słownik języka polskiego PAN Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish Accessed January to June 2019 [URL] wsjp
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michał Krzyżanowski, Tony McEnery and Ruth Wodak
2008 “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press”. Discourse and Society 19 (3): 273–306. DOI logoGoogle Scholar
Bałabaniak, Dagmara
2013 Polskie intensyfikatory leksykalne na tle wyrażeń gradacyjnych [‘ Polish Lexical Intensifiers, as Opposed to Gradation Phrases ’]. Opole: University of Opole Press.Google Scholar
2014 “O użyciu wyrażeń przysłówkowych w pozycji intensyfikatora – problemy interpretacji” [‘About the Use of Adverbial Phrases in the Intensifier Position – Interpretative Problems’]. Linguarum Silva 31: 29–40. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Bałabaniak, Dagmara and Barbara Mitrenga
2015 Polskie intensyfikatory w ujęciu historycznym [‘ Polish Intensifiers: A Historical Approach ’]. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Bally, Charles
1909 Traitè de stylistique française [‘ The Stylistics of French ’]. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.Google Scholar
Bień, Janusz S.
2009 “Dygitalizacja i komputeryzacja słowników na przykładzie Słownika polszczyzny XVI wieku” [‘Digitalisation and Computerisation of Dictionaries (Exemplified by the Dictionary of the 16th Century Polish)’]. In Język polski wczoraj, dziś, jutro. W 100. rocznicę urodzin prof. S. Urbańczyka, 24–25 kwietnia 2009 [‘ The Polish Language Yesterday, Today and Tomorrow. On the 100th Anniversary of the Birth of Prof. S. Urbańczyk ’]. (Unpublished.) Kracow. Available online at: [URL].
Bilińska, Joanna, Magdalena Derwojedowa, Monika Kwiecień and Witold Kieraś
2016 “Mikrokorpus polszczyzny 1830–1918” [‘Microcorpus of the Polish language 1830–1918’]. Komunikacja Specjalistyczna 111: 149–161.Google Scholar
Brinton, Laurel J. and Elizabeth C. Traugott
2005 Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Danielewiczowa, Magdalena
2012 W głąb specjalizacji znaczeń. Przysłówkowe metapredykaty atestacyjne [‘ Probing into Specialization of Meanings: Adverbial Attestation Metapredicates ’]. Warsaw: BEL Studio Sp. z o.o.Google Scholar
Dziwirek, Katarzyna
2020 “Escape from Etymology? A Corpus Study of Polish Adjectival Intensifiers”. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska 51, Sectio N: 454–472. DOI logoGoogle Scholar
Evert, Stefan
2004 The Statistics of Word Cooccurrences: Word Pairs and Collocations. (Unpublished PhD thesis.) Stuttgart: Universität Stuttgart.
2008 “Corpora and Collocations”. In Anke Lüdeling and Merja Kytö (eds), Corpus Linguistics: An International Handbook, 223–233. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Firth, John
1957 Papers in Linguistics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gries, Stefan
2013 “50-Something Years of Work on Collocations: What Is or Should Be Next…”. International Journal of Corpus Linguistics 18 (1): 137–166. DOI logoGoogle Scholar
Grochowski, Maciej, Anna Kisiel and Magdalena Żabowska
2018 “Zasady opisu jednostek funkcyjnych w WSJP PAN” [‘The Principles for the Description of Functional Units at WSJP PAN’]. In Piotr Żmigrodzki (ed.), Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania [‘ The Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish: Genesis, Concept, Principles of Development ’], 191–203. Kracow: Institute of Polish Language PAN. Available online at: [URL]
Grucza, Sambor
2007 O konieczności tworzenia korpusów tekstów specjalistycznych [‘On the Necessity to Create Specialized Texts Corpora’]. In Sambor Grucza, Małgorzata Kornacka and Adam Marchwiński (eds), W kręgu teorii i praktyki lingwistycznej [‘ On the Linguistic Theory and Practice ’], 103–122. Warsaw: University of Warsaw Press.Google Scholar
Gruszczyński, Włodzimierz and Renata Bronikowska
n.d. Instrukcja korzystania z wyszukiwarki do Elektronicznego Korpusu Tekstów Polskich z XVII i XVIII wieku (do 1772 r.) [‘ Electronic Corpus of 17th and 18th Century Polish Texts Search Engine User Manual ’]. Available online at: [URL].
Gruszczyński, Włodzimierz, Dorota Adamiec, Renata Bronikowska, Witold Kieraś, Emanuel Modrzejewski, Aleksandra Wieczorek and Marcin Woliński
2022 “The Electronic Corpus of 17th- and 18th-century Polish Texts”. Language Resources and Evaluation 561: 309–332. DOI logoGoogle Scholar
Grzegorczykowa, Renata
1975 Funkcje semantyczne i składniowe polskich przysłówków [‘ Semantic and Syntactic Functions of Polish Adverbs ’]. Wroclaw: Ossoliński National Institute.Google Scholar
Halliday, Michael
1966 “Lexis as a Linguistic Level”. Journal of Linguistics 2 (1): 57–67. DOI logoGoogle Scholar
Janus, Elżbieta
1981 Wykładniki intensywności cechy (na materiale polskim i rosyjskim) [‘ Feature Intensity Exponents (Exemplified by Polish and Russian Materials) ’]. Wroclaw: Ossoliński National Institute.Google Scholar
Kleszczowa, Krystyna
2007 “<Bardzo> podobne a jednak inne. Z historii polskich wykładników intensywności cechy” [‘<Bardzo> Similar, but Different. From the History of Polish Indicators of Quality Intensity’]. Prace Filologiczne 531: 315–321.Google Scholar
2015 U źródeł polskich partykuł. Derywacja funkcjonalna, przemiany, zaniki [‘ At the Sources of Polish Particles: Funkctional Derivation, Conversions, Disappearances ’]. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Laskowska, Elżbieta
1993 Wartościowanie w języku potocznym [‘ Valuation in Everyday Language ’]. Bydgoszcz: Pedagogical University in Bydgoszcz.Google Scholar
Lorenz, Gunter
2002 “Really Worthwhile or Not Really Significant? A Corpus-based Approach to the Delexicalization and Grammaticalization of Intensifiers in Modern English”. In Ilse Wischer and Gabriele Diewald (eds), New Reflections on Grammaticalization, 143–161. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mitrenga, Barbara
2014 “Wykładniki intensywności typu strasznie, potwornie, przeraźliwie w historii polszczyzny” [‘ Intensity Determinants of Strasznie, Potwornie, Przeraźliwie in the History of Polish ’]. In Krystyna Kleszczowa and Anna Szczepanek (eds), Wyrażenia funkcyjne w perspektywie diachronicznej, synchronicznej i porównawczej [‘ Function Expressions from Diachronic, Synchronic and Comparative Perspective ’], 91–108. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Palmer, Harold
1933 Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: The Institute for Research in English Teaching.Google Scholar
Pęzik, Piotr
2012 “Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP” [‘PELCRA Search Engine for NKJP for the National Corpus of Polish’]. In Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds), Narodowy Korpus Języka Polskiego [‘ National Corpus of Polish ’], 253–273. Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN.Google Scholar
Porzig, Walter
1934 “Wesenhafte Bedeutungsbeziehungen” [‘The Essential Meaning Relations’]. In Lothar Schmidt (ed.), Wortfeldforschung. Zur Geschichte und Theorie des sprachlichen Feldes [‘ The Semantic Field Theory: History and Theory ’], 78–103. Darmstadt: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Przepiórkowski, Adam, Mirosław Bańko, Rafał L. Górski and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk
(eds) 2012 Narodowy Korpus Języka Polskiego [‘ The National Corpus of Polish ’]. Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN.Google Scholar
Przybylska, Renata
2018 “Ilustracja materiałowa w WSJP PAN – kolokacje i cytaty” [‘The Linguistic Material in WSJP PAN – Collocations and Citations’]. In Piotr Żmigrodzki (ed.), Wielki słownik języka polskiego PAN. Geneza, koncepcja, zasady opracowania [‘ The Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish: Genesis, Concept, Principles of Development ’], 115–126. Kracow: Institute of the Polish Language PAN. Available online at: [URL]
Puzynina, Jadwiga
2001/2002 “O pojęciu intensyfikacji” [‘ On the Concept of Intensification ’]. Roczniki Humanistyczne 49–50 (6): 321–327.Google Scholar
Sojda, Sylwia
2018 “Lingwistyczna kategoria intensywności w językoznawstwie polskim i słowackim” [‘ Linguistic Category of Intensification in the Polish and Slovak Linguistics ’]. Slavica Slovaca 53 (2): 118–125.Google Scholar
Straś, Ewa
2008 Kategoria intensywności we frazeologii języka polskiego i rosyjskiego [‘ The Category of Intensity in the Phraseology of the Polish and Russian Language ’]. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Wajszczuk, Jadwiga
2005 O metatekście [‘ On Metatext ’]. Warsaw: Department of Formal Linguistics of the University of Warsaw.Google Scholar
2010 “Functional Class (So Called ‘Part of Speech’) Assignment as a Kind of Meaning-bound Word Syntactic Information”. Cognitives Studies 101: 1–19.Google Scholar
Wędkiewicz, Stanisław
1914 “Haniebnie, srodze, strasznie = ‘bardzo’” [‘Foully, dourly, terrible = “very”’]. Język Polski 1–101: 112–114.Google Scholar
Xiao, Richard and Tony McEnery
2006 “Collocation, Semantic Prosody, and Near Synonymy: A Corpus Linguistic Perspective”. Applied Linguistics 27 (1): 103–129. DOI logoGoogle Scholar
Żmigrodzki, Piotr
2018 “Methodological Issues of the Compilation of the Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish”. In Jaka Čibej, Vajko Gorjanc, Iztok Kosem and Simon Krek (eds), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, 209–219. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts.Google Scholar
Żmigrodzki, Piotr, Mirosław Bańko, Barbara Batko-Tokarz, Jakub Bobrowski, Anna Czelakowska, Maciej Grochowski, Renata Przybylska, Jadwiga Waniakowa and Katarzyna Węgrzynek
(eds) 2018 Wielki słownik języka polskiego PAN. Geneza, koncepcja, zasady opracowania. [‘ The Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish: Genesis, Concept, Principles of Development ’]. Kracow: Institute of Polish Language PAN. Available online at: [URL]