Cover not available
Article published In:
Journal of Historical Pragmatics
Vol. 25:1 (2024) ► pp.137–175

“Ih gebiude dir, wurm!”

Directives in Old Saxon and Old High German

ORCID logo | Universidad del Norte
The number of diachronic studies on English speech acts has recently increased remarkably, highlighting the importance of these phenomena for the understanding of the contextualised dimension of linguistic interactions. Recent studies on the realisation of directives in Old English have shown how, in the Anglo-Saxon world, negative politeness did not play a significant role. This study also focusses on the realisation of directives from a diachronic perspective but concentrating on Old Saxon and Old High German, filling an empirical gap in the literature. Focussing on four manifestations, the preliminary data shows the Old Saxon and Old High German may have also been worlds “beyond politeness”.
Keywords: corpus linguistics, Old High German, Old Saxon, politeness
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
    • 2.1The corpus
      • 2.1.1The Old Saxon Poem Hêliand
      • 2.1.2The Old Saxon Genesis
      • 2.1.3Kleinere Altsächsische Denkmäler
      • 2.1.4Otfrid’s Evangelienbuch
      • 2.1.5Tatian
      • 2.1.6Notker’s Boethius (De consolatione Philosophiae) and Notker’s Psalter
      • 2.1.7Notker’s Martianus Capella
      • 2.1.8Kleinere Althochdeutsche Denkmäler
    • 2.2Data collection
    • 2.3Limitations of this study
  • 3.Results
    • 3.1Explicit performatives
      • 3.1.1Explicit performatives in Old Saxon
      • 3.1.2Explicit performatives in Old High German
    • 3.2Constructions with skulan/sculan
      • 3.2.1 Skulan in Old Saxon
      • 3.2.2 Sculan in Old High German
      • 3.3Construction with latan/lazan plus infinitive verbs and skulan/sculan plus wi/wir
      • 3.3.1 Latan plus infinitive verbs and skulan plus wi
      • 3.3.2 Lazan plus infinitive verbs and sculan plus wir
    • 3.4Constructions with nod/nót and tharf/thurft
  • 4.Directives in Old Saxon and Old High German: An overview
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 23 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.20012.con
References (46)
References
Archibald, Linda. 2004. “Otfrid von Weißenburg”. In Brian Murdoch (ed.), German Literature of the Early Middle Ages, 139–156. Rochester and New York: Camden House.Google Scholar
Beetz, Manfred. 1990. Frühmoderne Höflichkeit. Komplimentierkunst und Gesellschaftsrituale im altdeutschen Sprachraum [‘ Early Modern Politeness: The Art of Complimenting and Social Rituals in the Old German-Speaking Region ’]. Stuttgart: Metzlersche Verlagsbuchhandlung.Google Scholar
. 1999. “The Polite Answer in Pre-Modern German Conversation Culture”. In Andreas H. Jucker, Gerd Fritz and Franz Lebsanft (eds), Historical Dialogue Analysis, 139–166. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bostock, John Knight. 1976. A Handbook on Old High German Literature. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cathey, James. 2002. Hêliand: Text and Commentary. Morgantown: West Virginia University Press.Google Scholar
Concu, Valentina. 2019. “Temporal Deixis in Old Saxon and Old High German: The Adverb nu in the Hêliand and Evangelienbuch”. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 141 (2): 157–181. DOI logoGoogle Scholar
. 2023. “‘Face’ in Retrospective: The Use of ‘Thanks’ and ‘To Thank’ in Old Saxon and Old High German”. Lodz Papers in Pragmatics 19 (1): 175–198. DOI logoGoogle Scholar
Donhauser, Karin. 1996. “Negationssyntax in der deutschen Sprachgeschichte: Grammatikalisierung oder Degrammatikalisierung?” [‘Negation Syntax in the History of the German Language: Grammaticalization of Degrammaticalization?’]. In Edwald Lang and Gisela Zifonun (eds), Deutsch – typologisch [‘ German – Typological ’], 201–2017. Berlin and New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Erdmann, Oskar (ed.). 1973. Otfrids Evangelienbuch. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Ernst, Peter and Martina Werner (eds). 2016. Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen [‘ Linguistic Pragmatics in Historical Contexts ’]. (Volume 91.) Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Glauch, Sonja. 2000. Die Martianus-Capella-Bearbeitung Notkers des Deutschen Notker der Deutsche and his Version of the Martianus Capella. I. Studies; II. (Translation of Book I and commentary.) Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Haubrichs, Wolfgang. 2004. “Otfrid von Weißenburg – Umrisse eines Lebens”. In Ernst Hellgardt Kleiber (ed.), Otfrid von Weißenburg: Evangelienbuch, Bd. I: Edition nach dem Wiener Codex 2687, Tl. 2: Einleitung und Apparat, Tübingen (Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz. Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse) [‘ Otfrid von Weißenburg: Gospel Book, Volume. I: Edition based on the Wiener Codex 2687, p. 2, Introduction and Structure, Tübingen (Academy of Sciences and Literature Mainz. Humanities and Social Sciences Class ’], 3–11.Google Scholar
Hauser, Albert. 1998. Grüezi und adieu: Gruss-und Umgangsformen vom 17. Jahrhundert bis zur Gegenwart [‘ Greetings and Farewells: Greetings and Etiquette from the 17th Century to the Present ’]. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung.Google Scholar
Jucker, Andreas. 2019. “Speech Act Attenuation in the History of English: The Case of Apologies”. Glossa: A Journal of General Linguistics 4 (1): 451, 1–25. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. Politeness in the History of English: From the Middle Ages to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H. and Joanna Kopaczyk. 2017. “Historical (Im)politeness”. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh and Dániel Z. Kádár (eds), The Palgrave Handbook of Linguistic (Im)politeness, 433–459. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H. and Irma Taavitsainen. 2008. “Apologies in the History of English: Routinized and Lexicalized Expressions of Responsibility and Regret”. In Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 229–244. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Jucker, Andreas H. and Irma Taavitsainen (eds). 2010. Historical Pragmatics. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kohnen, Thomas. 2000a. “Explicit Performatives in Old English: A Corpus-Based Study of Directives”. Journal of Historical Pragmatics 1 (2): 301–321. DOI logoGoogle Scholar
. 2000b. “Corpora and Speech Acts: The Study of Performatives”. In Christian Mair and Marianne Hundt (eds), Corpus Linguistics and Linguistic Theory. Papers from the Twentieth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 20), 237–247. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
. 2002. “Towards a History of English Directives”. In Andreas Fischer, Gunnel Tottie and Hans Martin Lehmann (eds), Text Types and Corpora: Studies in Honour of Udo Fries, 165–175. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
. 2004. “Let Mee Bee so Bold to Request You to Tell Mee: Constructions with Let Me and the History of English Directives”. Journal of Historical Pragmatics 5 (1): 159–173. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. “Directives in Old English: Beyond Politeness?” In Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 27–44. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Understanding Anglo-Saxon ‘Politeness’: Directive Constructions with ic wille/ic wolde ”. Journal of Historical Pragmatics 12 (1–2): 230–254. DOI logoGoogle Scholar
. 2017a. “Anglo-Saxon Expressives: Automatic Historical Speech-Act Analysis and Philological Intervention”. Anglistik: International Journal of English Studies 28 (1): 43–56.Google Scholar
. 2017b. “Non-Canonical Speech Acts in the History of English”. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 65 (3): 303–318. DOI logoGoogle Scholar
Lebsanft, Franz. 1999. “A Late Medieval French Bargain Dialogue (Pathelin II), or Further Remarks on the History of Dialogue Forms”. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical Dialogue Analysis, 269–292. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lehmann, Winfred. 1956. The Development of Germanic Verse Form. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Lötscher, Andreas. 1981. “Zur Sprachgeschichte des Fluchens und Beschimpfens im Schweizerdeutschen” [‘On the Language History of Swearing and Insults in Swiss German’]. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 481: 145–160.Google Scholar
Meineke, Eckhard and Judith Schwerdt. 2001. Einführung in das Althochdeutsche [‘ Introduction to Old German ’]. Stuttgart: UTB.Google Scholar
Rapp, Rebecca and Sandra Reimann. 2016. “Gruoz enbieten und grüszen. Ein Beitrag zum Desiderat eines syntaktisch-semantischen mittelhochdeutschen Verbwörterbuchs” [‘Greetings and Salutations: A Contribution to the Need for a Syntactic-Semantic Middle High German Verb Dictionary’]. In Peter Ernst and Martina Werner (eds), Linguistische Pragmatik in historischen Bezügen [‘ Linguistic Pragmatics in Historical Contexts ’], 253–271. Berlin: Lingua Historica Germanica 9. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John R. 1969. Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sievers, Eduard. 1875. Der Hêliand und die altsächsische Genesis [‘ The Hêliand and the Old Saxon Genesis ’]. Halle: Niemeyer.Google Scholar
(ed.). 1966. Tatian. Paderborn: Schöningh.Google Scholar
Somers, Katharina and Shannon Dubenion-Schmidt. 2014. “The Intersection between Syntax and Meter in the Old Saxon Hêliand”. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 72 (1): 83–134. DOI logoGoogle Scholar
Stroebe, Klara. 1911. Altgermanische Grussformen [‘ Old Germanic Salutation Forms ’]. Heidelberg: Winter.Google Scholar
von Steinmeyer, Elias (ed.). 1916. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler [‘ Short Old High German Memorials ’]. Berlin: Nachdruck (Dublin and Zürich: Weidmann [1971]).Google Scholar
Taavitsainen, Irma and Andreas Jucker. 2008. “Speech Acts Now and Then”. In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 1–23. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Taavitsainen, Irma and Andreas H. Jucker. 2010. “Trends and Developments in Historical Pragmatics”. In Andreas H. Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics, 3–32. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Taeger, Burkhard (ed.). 1984. Hêliand. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
(ed.). 1996. Altsächsische Genesis. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs. 2008. “The State of English Language Studies: A Linguistic Perspective”. In Marianne Thormählen (ed.), English Now. Selected Papers from the 20th IAUPE Conference in Lund 2007, 199–225. August 2007. Lund: Lund Studies in English.Google Scholar
Wadstein, Elis (ed.). 1899. Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler [‘ Short Old Saxon Memorials ’]. Germany: D. Soltau.Google Scholar
West, Johnathan. 2004. “Late Old High German Prose”. In Brian Murdoch (ed.), German Literature of the Early Middle Ages, 139–156. Rochester and New York: Camden House.Google Scholar
Zeige, Lars Erik, Gohar Schnelle, Martin Klotz, Karin Donhauser, Jost Gippert and Rosemarie Lühr. 2022. Deutsch Diachron Digital. Referenzkorpus Altdeutsch [‘ German Diachronic Digital: Reference Corpus Old German ’]. (Version 1.2.) Humboldt-Universität zu Berlin. See: [URL]. DOI logo