Article published In:
Journal of Historical Pragmatics: Online-First Articles

Formulaic language in Old English prose

A corpus-driven functional analysis

ORCID logo | University of Łódź
| University of Opole
| University of Łódź

Although there has been a plethora of research on formulaic language in contemporary English, conducted with various purposes in mind (descriptive, applied and otherwise), studies of formulaic phrasings in Old English texts are rare. In this paper, we employ selected corpus linguistic methods to identify and explore the use and discoursal functions of recurrent multi-word items that contribute the most to the formulaicity of homilies, chronicles and biblical translations, which are the Old English text types under scrutiny. The findings of this primarily descriptive and exploratory research provide new insights into the pragmatic functions of Old English recurrent phraseological units as well as into the structure and communicative functions of the analysed text varieties. Finally, the results of the study cast some new light on the role those formulaic phrasings play in Old English prose.

Keywords: corpus-driven approach, discoursal functions, formulaic language, Old English prose, recurrent n-grams, text types
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Corpus linguistics and formulaic language
  • 3.Studies of Old English texts from a discourse perspective
  • 4.Methodology
    • 4.1Research material
    • 4.2Research questions
    • 4.3Research procedures and study stages
  • 5.Empirical part: Results
    • 5.1Homilies
    • 5.2Chronicles
    • 5.3The Bible
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 29 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jhp.21008.cic
References (78)
Ädel, Annelie and Britt Erman
2012 “Recurrent Word Combinations in Academic Writing by Native and Non-Native Speakers of English: A Lexical Bundles Approach”. English for Specific Purposes 311: 81–92. DOI logoGoogle Scholar
Bech, Kristin
2001 Word Order Patterns in Old and Middle English: A Syntactic and Pragmatic Study. (PhD thesis.) Bergen: University of Bergen.
2012 “Word Order, Information Structure, and Discourse Relations: A Study of Old and Middle English Verb-Final Clauses”. In Anneli Meurman-Solin, Maria Lopez-Couso and Bettelou Los (eds), Information Structure and Syntactic Change in the History of English, 66–86. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas
2006 University Language: A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2009 “A Corpus-driven Approach to Formulaic Language in English: Multi-Word Patterns in Speech and Writing”. International Journal of Corpus Linguistics 14 (3): 275–311. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan
1999 The Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar
Biber, Douglas, Susan Conrad and Viviana Cortes
2003 “Lexical Bundles in Speech and Writing: An Initial Taxonomy”. In Andrew Wilson, Paul Rayson and Anthony McEnery (eds), Corpus Linguistics by the Lune: A Festschrift for Geoffrey Leech, 71–92. Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar
2004 “ ‘If You Look At…’: Lexical Bundles in University Teaching and Textbooks”. Applied Linguistics 25 (3): 371–405. DOI logoGoogle Scholar
Breeze, Ruth
2013 “Lexical Bundles across Four Legal Genres”. International Journal of Corpus Linguistics 18 (2): 229–253. DOI logoGoogle Scholar
Brinton, Laurel
2010 “Discourse Markers”. In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Historical Pragmatics, 285–314. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2017 The Evolution of Pragmatic Markers in English: Pathways of Change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Buerki, Andreas
2020 Formulaic Language and Linguistic Change: A Data-Led Approach. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Calle-Martín, Javier and Antonio Miranda-García
2010 “ ‘Gehyrdon ge þæt gecweden wæs’ – a Corpus-Based Approach to Verb-Initial Constructions in Old English”. Studia Neophilologica 821: 49–57. DOI logoGoogle Scholar
Cao, Feng
2019 “A Comparative Study of Lexical Bundles across Paradigms and Disciplines”. Corpora 16 (1): 97–128. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Yu-Hua and Paul Baker
2010 “Lexical Bundles in L1 and L2 Academic Writing”. Language Learning and Technology 14 (2): 30–49.Google Scholar
Cheng, Winnie, Chris Greaves and Martin Warren
2006 “From N-gram to Skipgram to Concgrams”. International Journal of Corpus Linguistics 11 (4): 411–433. DOI logoGoogle Scholar
Cichosz, Anna
2020 “Negation and Verb-initial Order in Old English Main Clauses”. Journal of English Linguistics 48 (4): 355–381. DOI logoGoogle Scholar
CIchosz, Anna
2022 “Old English V-initial and þa-VS Main Clauses: Independent Constructions or Allostructions?” Constructions and Frames 14 (2): 301–336. DOI logoGoogle Scholar
diPaolo Healey, Antonette, John Price Wilkin and Xin Xiang
2018 Dictionary of Old English A to I online. Toronto: Dictionary of Old English project. See: [URL]
Ellison, Robert
1998 The Victorian Pulpit: Spoken and Written Sermons in Nineteenth-Century Britain. Selinsgrove: Susquehanna University Press.Google Scholar
Enkvist, Nils Erik
1972 “Old English Adverbial þa – An Action Marker?” Neuphilologische Mitteilungen 731: 90–96.Google Scholar
Fletcher, William
2002 KfNgram. Annapolis, Maryland: USNA. Available online at: [URL]
Forsyth, Richard
2015a Formulib: Formulaic Language Software Library. Available online at: [URL]
2015b Formulib: Formulaic Language Software Library. (User notes.) Available online at: [URL]
2021 “Cascading Collocations: Collocades as Correlates of Formulaic Language”. In Aleksandar Trklja and Łukasz Grabowski (eds), Formulaic Language: Theories and Methods, 31–52. Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Fox, Michael and Manish Sharma
2012 Old English Literature and the Old Testament. Toronto: University of Toronto PressGoogle Scholar
Fuster-Marquez, Miguel
2014 “Lexical Bundles and Phrase Frames in the Language of Hotel Websites”. English Text Construction 7 (1): 84–121. DOI logoGoogle Scholar
Goźdź-Roszkowski, Stanisław
2011 Patterns of Linguistic Variation in American Legal English: A Corpus-Based Study. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Grabowski, Łukasz
2015 “Keywords and Lexical Bundles within English Pharmaceutical Discourse: A Corpus-Driven Description”. English for Specific Purposes 381: 23–33. DOI logoGoogle Scholar
Grabowski, Łukasz and Rita Juknevičienė
2016 “Towards a Refined Inventory of Lexical Bundles: An Experiment in the Formulex Method”. Kalbu Studijos/Studies About Languages 291: 58–73.Google Scholar
Grabowski, Łukasz
2019 “Distinctive Lexical Patterns in Russian Patient Information Leaflets: A Corpus-Driven Study”. Russian Journal of Linguistics 23 (3): 659–680. DOI logoGoogle Scholar
Granger, Sylviane and Fanny Meunier
2008 “Introduction: The Many Faces of Phraseology”. In Sylviane Granger and Fanny Meunier (eds), Phraseology: An Interdisciplinary Perspective, xix–xxx. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Heffernan, Thomas J.
1984 “Sermon Literature”. In Anthony Stockwell Garfield Edwards (ed.), Middle English Prose: A Critical Guide to Major Authors and Genres, 177–207. Ithaca, New York: Rutgers University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hogg, Richard
2006 “Old English Dialectology”. In Ans van Kemenade and Bettelou Los (eds), The Handbook of the History of English, 395–416. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Hunston, Susan and Gill Francis
2000 Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the Lexical Grammar of English. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hyland, Ken
2008 “As Can be Seen: Lexical Bundles and Disciplinary Variation”. English for Specific Purposes 271: 4–21. DOI logoGoogle Scholar
van Kemenade, Ans and Meta Links
2020 “Discourse Particles in Early English: Clause Structure, Pragmatics and Discourse Management”. Glossa: A Journal of General Linguistics 5 (1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
van Kemenade, Ans and Marit Westergaard
2012 “Syntax and Information Structure: Verb-Second Variation in Middle English”. In Anneli Meurman-Solin, Maria Jose Lopez-Couso and Bettelou Los (eds), Information Structure and Syntactic Change in the History of English, 87–118. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kleist, Aaron J.
2001 “Ælfric’s Corpus: A Conspectus”. Florilegium 18 (2): 113–164.Google Scholar
Knappe, Gabriele
2012 “Idioms and Fixed Expressions”. In Alexander Bergs and Laurel Brinton (eds), Historical Linguistics of English: An International Handbook, 177–196. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Kohnen, Thomas
2008 “Directives in Old English: Beyond Politeness?” In Andreas Jucker and Irma Taavitsainen (eds), Speech Acts in the History of English, 27–44. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kopaczyk, Joanna
2012 “Long Lexical Bundles and Standardisation in Historical Legal Texts”. Studia Anglica Posnaniensia: International Review of English Studies 47 (2–3): 3–25. DOI logoGoogle Scholar
2013 The Legal Language of Scottish Burghs: Standardization and Lexical Bundles (1380–1560). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kuiper, Koenraad
2009 Formulaic Genres. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change. Oxford: Blackwell.Google Scholar
1972 Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lehto, Artu
2018 “Lexical Bundles in Early Modern and Present-day English Acts of Parliament”. In Joanna Kopaczyk and Jukka Tyrkkö (eds), Applications of Pattern-Driven Methods in Corpus Linguistics, 159–188. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lenker, Ursula
2000 “Soþlice and witodlice: Discourse Markers in Old English”. In Olga Fischer, Anette Rosenbach and Dieter Stein (eds), Pathways of Change: Grammaticalization in English, 229–249. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012 “Old English: Pragmatics and Discourse”. In Alexander Bergs and Laurel Brinton (eds), Historical Linguistics of English: An International Handbook, 325–340. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Los, Bettelou
2009 “The Consequences of the Loss of Verb-Second in English: Information Structure and Syntax in Interaction”. English Language and Linguistics 13 (1): 97–125. DOI logoGoogle Scholar
Louviot, Elise
2018 “Pragmatic Uses of nu in Old Saxon and Old English”. In Sylvie Hancil, Tine Breban and Jose Vincente Lozano (eds), New Trends in Grammaticalisation and Language Change, 259–290. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Magoun, Francis Peabody
1953 Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon Narrative Poetry. Speculum 281: 446–484. DOI logoGoogle Scholar
Mel’čuk, Igor
2020 “Cliches and Pragmatemes”. Neophilologica 321: 9–20. DOI logoGoogle Scholar
Mel’čuk, Igor and Jasmina Milićević
2020 An Advanced Introduction to Semantics: A Meaning-Text Approach. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pawley, Andrew
2007 “Developments in the Study of Formulaic Language Since 1970: A Personal View”. In Paul Skandera (ed.), Phraseology and Culture in English, 3–34. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Pawley, Andrew and Frances Hodgetts Syder
1983 “Two Puzzles for Linguistic Theory: Nativelike Selection and Nativelike Fluency”. In Jack Richards and Richard Schmidt (eds), Language and Communication, 191–226. New York: Longman.Google Scholar
Petrova, Svetlana
2006 “A Discourse-Based Approach to Verb Placement in Early West-Germanic”. In Shinichiro Ishihara, Michaela Schmitz and Anne Schwarz (eds), Working Papers of the SFB632, Interdisciplinary Studies on Information Structure 5 1, 153–182. Potsdam: Universitätsverlag.Google Scholar
Pęzik, Piotr
2018 Facets of Prefabrication: Perspectives on Modelling and Detecting Phraseological Units. Łódź: Wydawnictwo UŁ.Google Scholar
Pintzuk, Susan and Ann Taylor
2012 “The Effect of Information Structure on Object Position in Old English: A Pilot Study”. In Anneli Meurman-Solin, María José López-Couso and Bettelou Los (eds), Information Structure and Syntactic Change in the History of English, 47–65. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Randall, Beth, Anthony Kroch and Ann Taylor
2005–2013 CorpusSearch 2 1. Available online at: [URL]
Ruehlemann, Christoph and Brian Clancy
2018 “Corpus Linguistics and Pragmatics”. In Cornelia Ilie and Neal R. Norrick (eds), Pragmatics and its Interfaces, 241–266. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Salazar, Danica
2014 Lexical Bundles in Native and Non-Native Scientific Writing. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, Norbert
2010 Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, Norbert and Ronald Carter
2004 “Formulaic Sequences in Action: An Introduction”. In Norbert Schmitt (ed.), Formulaic Sequences: Acquisition, Processing and Use, 1–22. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Scott, Mike and Chris Tribble
2006 Textual Patterns: Keyword and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sidtis, Diana
2021 Foundations of Familiar Language: Formulaic Expressions, Lexical Bundles, and Collocations at Work and Play. New York: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Simpson-Vlach, Rita and Nick Ellis
2010 “An Academic Formulas List: New Methods in Phraseology Research”. Applied Linguistics 31 (4): 487–512. DOI logoGoogle Scholar
Stanton, Robert
2002 The Culture of Translation in Anglo-Saxon England. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Struik, Tara and Ans van Kemenade
2018 “On the Givenness of OV Word Order: A (Re)Examination of OV/VO Variation in Old English”. English Language and Linguistics 19 (1): 49–81.Google Scholar
Taylor, Ann, Anthony Warner, Susan Pintzuk and Frank Beths
2003 The York–Toronto–Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (ycoe). York: Department of Linguistics, University of York.Google Scholar
Wanner, Leo
1996 “Introduction”. In Leo Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, 1–36. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wårvik, Brita
2011 “Connective or ‘Disconnective’ Discourse Marker? Old English þa, Multifunctionality and Narrative Structuring”. In Anneli Meurman-Solin and Ursula Lenker (eds), Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages. Helsinki: Varieng.Google Scholar
2013a “Participant Continuity and Narrative Structure: Defining Discourse Marker Functions in Old English”. Folia Linguistica Historica 341: 1–34. DOI logoGoogle Scholar
2013b “Peak-Marking Strategies in Old English Narrative Prose”. Style 47 (2): 168–184.Google Scholar
Wood, David
2015 Fundamentals of Formulaic Language. London: Bloomsbury.Google Scholar
Wray, Alison
2002 Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2008 Formulaic Language: Pushing the Boundaries. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wray, Alison and Michael Perkins
2000 “The Functions of Formulaic Language: An Integrated Model”. Language and Communication 201: 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by 1 other publications

Szczygłowska, Tatiana
2024. We have to ensure that… A contrastive corpus-based analysis of English situation manipulators and their Polish translation equivalents. Lingua 302 ► pp. 103702 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.