Article published in:
The Journal of Internationalization and LocalizationVol. 6:2 (2019) ► pp. 86–107
Invited Article
Translation in the COVID-19 health emergency in Wuhan
A crisis manager’s perspective
Peng Wang | Municipal Government of Wuhan
Intercultural crisis communication in an interconnected and globalized world emphasizes the need for translation
to be put in place as foreign nationals with cultural and linguistic barriers might rely on it to prepare for a possible crisis or
make informed decisions when already affected by a crisis. However, translation is an underdeveloped tool in crisis management,
particularly in China. Considering it a special branch of public service translation, the author investigates crisis translation
by using a case study of the disruptive outbreak of novel coronavirus disease in Wuhan. Based upon the author’s first-hand
experience as a crisis manager at the Office of Foreigner Affairs in the Municipal Government of Wuhan, this article describes how
government translators with the help of external volunteer translators made language services available and accessible to affected
foreign nationals in the response phase from 8 January 2020 to 7 April 2020. It analyses these translation-mediated activities
from a crisis manager’s perspective. Despite the preliminary nature of the findings, which still call for further validation, it
is hoped that insights from this article will be of interest to those who are engaged with crisis translation services and to
those who research crisis translation.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Review of literature: Translation in crisis situations
- 3.Motivations of providing language services in the crisis setting
- 4.Translation services provided by translators at the Office ofForeigner Affairs
- 4.1Professional translators and volunteer translators
- 4.2Act of translation and interpreting
- 4.3Use of translation technologies
- 5.Assessing crisis translation from a crisis manager’s perspective
- 5.1Translation in preparedness and recovery phases
- 5.2Communication strategy
- 5.3Training volunteer translators
- 5.4Translation quality
- 6.Conclusion and future work
- Acknowledgements
- Notes
-
References
Published online: 08 July 2020
https://doi.org/10.1075/jial.00014.wan
https://doi.org/10.1075/jial.00014.wan
References
Arlikatti, Sudha, Lindell, Michael K., and Prater, Carla S.
Biel, Łucja
Cadwell, Patrick
Chan, Jasper Fuk-Woo, Shuofeng Yuan, Kin-Hang Kok, Kelvin Kai-Wang To, Hin Chu, Jin Yang, Fanfan Xing, et al.
Chinese Center for Disease Control and Prevention
2019 Guidelines for Responding to Natural Disasters, Environmental Hazards and Health Emergencies of China (translated by the author). Accessed 19 April 2020. http://www.nhc.gov.cn/jkj/s7929/201908/8a3a166a2ecd4239a0740be1e85a003d.shtml
Coyle, Diane, and Patrick Meier
Eriksson, Kerstin, and Allan McConnell
Federici, Federico M.
Federici, Federico M., Brian J. Gerber, Sharon O’Brien, and Patrick Cadwell
Federici, Federico M., Minako O’Hagan, Sharon O’Brien, and Patrick Cadwell
Federici, Federico M., and Patrick Cadwell
Fischer, Henry W.
Fu, King-wa, James White, Yuen-ying Chan, Ling Zhou, Qiang Zhang and Qibin Lu
Hubei Government
2018 81% of 19,000 Foreigners Are Resident in Wuhan for Business Purpose and Most of Them Work in the Automobile Industry (translated by the author). Accessed 19 April 2020. https://www.hubei.gov.cn/zwgk/bmdt/201801/t20180108_1241099.shtml
Kamel, Boulos M. N., Estella M. Geraghty
2020 “Geographical Tracking and Mapping of Coronavirus Disease COVID-19/Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-Cov-2) Epidemic and Associated Events Around the World: How 21st Century GIS Technologies Are Supporting the Global Fight Against Outbreaks and Epidemics”. International Journal of Health Geographics. 191:1–12.
Munro, Robert
Niska, Helge
O’Brien, Sharon
O’Brien, Sharon, Federico M. Federici, Patrick Cadwell, Jay Marlowe, and Brian Gerber
O’Brien, Sharon, and Patrick Cadwell
Santos-Hernández, Jenniffer M., and Betty Hearn Morrow
Seeger, Matthew W.
Sellnow, Timothy L., and Matthew W. Seeger
Taibi, Mustapha
World Health Organization
2020 Naming the Coronavirus Disease (COVID-19) and the Virus That Causes It. Accessed 19 April 2020. https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance/naming-the-coronavirus-disease-(covid-2019)-and-the-virus-that-causes-it
Cited by
Cited by 5 other publications
Dreisbach, Jeconiah Louis & Sharon Mendoza-Dreisbach
Dreisbach, Jeconiah Louis & Sharon Mendoza-Dreisbach
O’Hagan, Minako & Julie McDonough Dolmaya
This list is based on CrossRef data as of 19 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.