Cover not available
Article published In:
COVID-19 and Current Changes in Translation and Interpreting Studies
Edited by Hendrik J. Kockaert
[The Journal of Internationalization and Localization 9:2] 2022
► pp. 162–179

The first courses on localization in Slovakia

Expectations vs. reality

| Comenius University in Bratislava,
In 2020 the first two courses on localization were introduced in Slovakia. During their preparatory stages, it was thought that they would be taught in person. Unfortunately, the COVID-19 pandemic in Slovakia had worsened by the end of the summer of 2020; teaching over both semesters was moved online and the syllabi had to be promptly adjusted to the new situation. Another change in the syllabi was required in the following academic year as teaching began in a hybrid format.
The presented paper is a case study, and it will deal with the adjustments made to the courses; it will briefly introduce the first syllabi and then present the changes made after the switch to distance teaching and after the switch to hybrid teaching. The various parts of the syllabi are accompanied by statements from students that were gathered in an anonymous survey after each semester to see whether they were satisfied with the course and whether they understood the problems they had been dealing with. The results of the paper will discuss the changes, their positive and negative impact on the overall syllabi of the first two localization courses, and improvements and changes.
Keywords: localization teaching, curriculum design, course on localization, localization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Translation at Comenius University
  • 3.The original syllabi
    • 3.1Website localization and its cycle
    • 3.2Localization of software and video games
  • 4.Methodology
  • 5.Localization courses changing in time
    • 5.1The 2020/2021 academic year
    • 5.2The 2021/2022 academic year
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 4 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jial.00025.kab
References (14)
References
Djovčoš, Martin, and Pavol Šveda, eds. 2021. Translation and Interpreting Training in Slovakia. Bratislava: Stimul.Google Scholar
EMT. 2017. EMT Competence Framework 2017. Accessed March. [URL]
Esqueda, Marileide D. 2020. “Training Translators for Video Game Localization: In Search of a Pedagogical Approach.” Revista Brasileira de Linguistica Aplicada 20 (4): 703–731. [URL]. DOI logo
Esqueda, Marileide D, and Erika Nogueira de Andrade Stupiello. 2018. “Teaching Video Game Translation: First Steps, Systems and Hand-on Experience.” Texto Livre: Linguagem e Tecnologia 11 (1): 103–120. DOI logoGoogle Scholar
Hodges, Charles, Stephanie Moore, Barb Lockee, Torrey Trust, and Aaron Bond. 2000 “The Difference between Emergency Remote Teaching and Online Learning.” Educational Review 271: 1–12.Google Scholar
Jiménez-Crespo, Miguel A. 2019. “Localisation Research in Translation Studies: Expanding the Limits or Blurring the Lines?” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by Helle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger and Karen Korning Zethsen. London: Routledge.Google Scholar
Kabát, Marián. 2020. “The Competences of Software Translators from the Point of View of Slovak Translation Studies.” Bridge 1 (1). [URL]
. 2022. Všeobecná štylistická príručka pre lokalizáciu softvérových produktov. Bratislava: Stimul.Google Scholar
Kabát, Marián, and Mária Koscelníková. 2021. “Training Localization.” In Translation and Interpreting Training in Slovakia, edited by Martin Djovčoš and Pavol Šveda. Bratislava: Stimul.Google Scholar
Koscelníková, Mária. 2021. “The Localization of Video Games into Less Widely Spoken Languages that Share a Common History: An Example of Slovak and Czech Legislative Parallels.” The Journal of Internationalization and Localization 8 (1): 1–25. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Perez, Emília, and Soňa Hodáková. 2021. “Translator and Interpreter Training During the COVID-19 Pandemic: Procedural, Technical and Psychosocial Factors in Remote Training.” Current Trends in Translation Teaching and Learning E 8 (1). [URL]. DOI logo
SCIO. 2022. SCIO. Accessed June. [URL]
TAUS. 2022. Start Tracking Errors with DQF-MQM. Accessed June. [URL]
Cited by (1)

Cited by one other publication

O’Hagan, Minako & Julie McDonough Dolmaya
2023. Introduction to Digital Translation: International Journal of Translation and Localization . Digital Translation 10:1 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.