Evolution of User-generated Translation
Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing
Minako O'Hagan | School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University
Most conspicuous initially with Japanese anime fansubs, fan-based translation has been developing since the 1980s. In the advent of widespread availability of Web 2.0 platforms, fan translation has become a global phenomenon despite its dubious legal status. Extending the emerging interest in fansubs and scanlation in translation studies to the little discussed translation hacking by video game fans, this article brings readers‘ attention to participatory culture manifest in user-generated content in the field of translation and localisation. The article describes the evolution from unsolicited fan translation to solicited community translation now called crowdsourcing and considers them in the framework of user-generated translation (UGT). The article provides interdisciplinary perspectives, drawing on insights from media and game studies to address UGT which could profoundly impact the profession of translation and localisation as new technological environments unleash the technical competence, genre-knowledge and unparalleled devotion of the otherwise untrained Internet crowd as translators.
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 26 May 2015
https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag
https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag
Full-text
Evolution of User-generated TranslationReferences
References
Bernal, M.
Bey, Y., Boitet, C., & Kageura, K.
(2006, May). The TRANSBey prototype: An online collaborative Wikibased CAT environment for volunteer translators. In E. Yuste (Ed.), Proceedings of the 3rd International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research & Training (LR4Trans-III) (pp. 49–54). LREC 2006: Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation. Magazzini del Cotone Conference Centre, Genoa, Italy. Paris: ELRA/ELDA (European Language Resources Association/European Language Resources Distribution Association).
Burn, A.
(2006) Reworking the text: online fandom. In Carr, D., Buckingham, D., Burn, A. and Schott, G. (eds), Computer Games: Text, Narrative and Play. Cambridge: Polity Press, pp. 72-87.
Caffrey, C.
(2009) Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire. Unpublished PhD thesis, Dublin City University. TSB
Chandler, H.
(2005) The Game Localisation Handbook. Massachusetts: Charles River Media.
Cubbison, L.
(2005) ‘Anime fans, DVDs, and the authentic text’, The Velvet Light Trap, 56, (1), 45-57. 
DePalma, D.A. & Kelly, N.
(2008, December). Translation of, for, and by the People: How User-Translated Content Projects Work in Real Life. Massachusetts: Common Sense Advisory.
Díaz-Cintas, J. and Muños Sánchez, P.
(2006), ‘Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment’, The Journal of Specialised Translation, 6, 37–52. Retrieved from: http://www.jostrans.org/issue06/art_diaz_munoz.php [Last accessed: May 2009].
Flew, T.
(2008) New Media: An introduction. 3rd edition, Oxford and New York: Oxford University Press.
Grossman, L.
(2006, December 13). Times Person of the Year: You, Time.
Hills, M.
(2002) Fan Cultures. London, New York: Routledge.
Howe, J.
(2008) Crowdsourcing: How the power of the crowd is driving the future of business. London: Random House.
Jenkins, H.
(1992) Textual Porchers. New York: Routledge.
(2006) Fans, Bloggers, and Gamers: Exploring Participatory Culture. New York and London: New York University Press.
Kelly, N.
(2009, June 19). Freelance Translators Clash with LinkedIn over Crowdsourced Translation. Retrieved from: http://www.globalwatchtower.com/2009/06/19/linkedin-ct3/ [Last accessed: June 2009].
Leonard, S.
(2005) “Progress against the law: anime and fandom, with the key to the globalisation of culture”, International Journal of Cultural Studies, 8 (3), 281-305.
Losse, K.
(2008) “Achieving Quality in a Crowd-sourced Translation Environment”. Keynote Presentation at the 13th Localisation Research Conference Localisation4All, Marino Institute of Education, Dublin, 2-3 October, 2008.
Mangiron, C.
(Ed.) (2007)
Revista Tradumàtica. Núm. 5: “La localització de videojocs”. Retrieved from: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/Sumari.htm [Last accessed: May 2009].
Mangiron, C. & O’Hagan, M.
(2006) Game Localisation: Unleashing Imagination with “Restricted Translation". In Diaz-Cintas, Orero, Remael (eds.) the Journal of Specialised Translation. Issue 06, 10-21. Retrieved from: http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.php#abstract [Last accessed: May 2009].
Munday, J.
(2008) Introducing Translation Studies: Theories and applications. 2nd edition. New York: Routledge. TSB
Newman, J.
(2008) Playing with Videogames. Oxon and New York: Routledge.
Nielsen, S.E., Smith, J.H. and Tosca, S.P.
(2008) Understanding Video Games: The Essential Introduction. New York and London: Routledge.
Nornes, Abé M.
(1999/2004) ‘For an abusive subtitling’, in Venuti, L. (Ed.), The Translation Studies Reader (Second edition). New York/London: Routledge, pp. 447–469.
(2007) Cinema Babel: Translating global cinema, Minneapolis, London: University of Minnesota Press.
O’Hagan, M.
(2006) “Manga, Anime and Video Games: Globalizing Japanese Cultural Production”. Perspectives: Studies in Translatology Special Issue on Manga, Anime and Videogames, 14 (4), 243-247.
O'Hagan, M.
(2008) Fan Translation Networks: An Accidental Translator Training Environment? In Kearns, J. (ed). Translator and Interpreter Training: Methods and Debates. London: Continuum, pp.158-183.
(2009) Teletranslation. In Pagani, M. (Ed.), the Encyclopedia of Multimedia Technology and Networking. 2nd edition, vol. III. Hershey, P.A.: Idea Group, pp 1379-1386.
O’Hagan, M. & Ashworth, D.
(2002) Translation Mediated Communication in a Digital World: Facing the challenges of globalization and localization. Clevedon: Multilingual Matters.
Parkin, S.
(2008, December 26). You Say Tomato: A pro on fan-translating Nintendo’s Mother 3
. Retrieved from: http://www.gamasutra.com/view/feature/3891/you_say_tomato_a_pro_on_.php [Last accessed: June 2009].
Pérez González, L.
(2006), ‘Fansubbing anime: Insights into the “butterfly effect” of globalisation on audiovisual translation’, Perspectives, 14 (4), 260–277. TSB
TSBPym, A.
Rheingold, H.
(1993) The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier. Reading, Mass: Addison-Wesley.
Siliconera Speaks Up: The Mother 3 Fan-Translation
(2008 16 November). Retrieved from: http://www.siliconera.com/2008/11/16/siliconera-speaks-up-the-mother-3-fan-translation [Last accessed: June 2009].
Surowiecki, J.
(2004) The Wisdom of Crowds: Why the many are smarter than the few. London: Abacus.
Tapscott, D. & Williams, A.
(2006) Wikinomics: how mass collaboration changes everything. New York: Portfolio.
Taylor, L.
(2007) Platform Dependent: Console and Computer Culture. In Williams, J.P. & Smith, J.H. (eds.), The Players’ Realm: Studies on the culture of video games and gaming. Jefferson, North Carolina and London: McFarland & Company, Inc, Publishers, pp. 223-238.
Cited by
Cited by 59 other publications
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
Aisyah, Aznur, Intan Safinaz Zainudin & Rou Seung Yoan
2019. Social Media Translational Action.
International Journal of Virtual and Personal Learning Environments 9:2 ► pp. 32 ff.
Alfer, Alexa
2017. Entering the Translab.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 ► pp. 275 ff.
Anastasiou, Dimitra & Rajat Gupta
2011. Comparison of crowdsourcing translation with Machine Translation.
Journal of Information Science 37:6 ► pp. 637 ff.
Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato & Ira Torresi
2017.
In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129],
► pp. 2 ff.
Aragrande, Gaia
2020.
In Fascinating Transitions in Multilingual Newscasts,
► pp. 185 ff.
Baker, Mona
2014.
In A Companion to Translation Studies,
► pp. 13 ff.
Baños, Rocío
2019.
In Reassessing Dubbing [Benjamins Translation Library, 148],
► pp. 146 ff.
Başlar, Gülşah & Selin Tüzün Ateşalp
2019. Dijital Hediyeleşme Kültürü Bağlamında Hayran Altyazıları: Puzzle Fansub Topluluğu.
İlef Dergisi
Candel-Mora, Miguel Ángel & Diana M. González-Pastor
2017. Subtitling for a global audience.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:2 ► pp. 288 ff.
CLINA, Tabea & Montserrat BERMÚDEZ BAUSELA
2018. Percepción de la calidad y el estatus profesional en Traducción.
CLINA: Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural 4:2 ► pp. 103 ff.
Cronin, Michael
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 134 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 1 ff.
Desjardins, Renée
2017.
In Translation and Social Media,
► pp. 13 ff.
Ding, Ning, Zhimiao Yang, Sida Li & Ailing Zhang
2021. Where translation impacts: The non-professional community on Chinese online social media – A descriptive case study on the user-generated translation activity of Bilibili content creators.
Global Media and China 6:2 ► pp. 171 ff.
Dwyer, Tessa & Ramon Lobato
2016.
In The State of Post-Cinema,
► pp. 127 ff.
Fernández Costales, Alberto
2012. Collaborative Translation Revisited.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 115 ff.
Fernández-Costales, Alberto
2017. On the sociolinguistics of video games localisation.
The Journal of Internationalization and Localization 4:2 ► pp. 120 ff.
Fernández-Costales, Alberto
2018.
In Reception Studies and Audiovisual Translation [Benjamins Translation Library, 141],
► pp. 297 ff.
Guerrero, María José Hernández
2016. Prosumidoras de traducciones.
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 29:1 ► pp. 88 ff.
Hebenstreit, Gernot
2019. Coming to terms with social translation: A terminological approach.
Translation Studies 12:2 ► pp. 139 ff.
Heller, Erga
2016. Translator-author relationships on the social web.
Translation and Interpreting Studies 11:3 ► pp. 457 ff.
Hirci, Nataša & Agnes Pisanski Peterlin
2020. Face-to-face andWikirevision in translator training: exploring the advantages of two modes of collaboration.
The Interpreter and Translator Trainer 14:1 ► pp. 38 ff.
Jiménez-Crespo, Miguel A.
2011. The future of general tendencies in translation.
Target. International Journal of Translation Studies 23:1 ► pp. 3 ff.
Khoshsaligheh, Masood, Saeed Ameri & Milad Mehdizadkhani
2018. A socio-cultural study of taboo rendition in Persian fansubbing: an issue of resistance.
Language and Intercultural Communication 18:6 ► pp. 663 ff.
King, Emerald L.
2016. Tailored Translations—Translating and Transporting Cosplay Costumes.
Signata :7 ► pp. 361 ff.
Kuznetsova, Irina Aleksandrovna
2019. VOLUNTEER TRANSLATION IN MODERN TRANSLATION ACTIVITY: STUDY OF <i>TED: OPEN TRANSLATION PROJECT</i>.
Philological Sciences. Issues of Theory and Practice :8 ► pp. 249 ff.
Li, Wenjing
2015.
In Translation and Academic Journals,
► pp. 149 ff.
Ločmele, Gunta
2018.
In Multilingual Writing and Pedagogical Cooperation in Virtual Learning Environments [Advances in Linguistics and Communication Studies, ],
► pp. 243 ff.
Lu, Sijing & Siwen Lu
2021. Methodological concerns in online translation community research: a reflexive netnography on translator’s communal habitus.
Perspectives ► pp. 1 ff.
Mangiron, Carme
2021. Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games.
Arts 10:1 ► pp. 9 ff.
Mangiron, Carmen
2012. The Localisation of Japanese Video Games.
The Journal of Internationalization and Localization 2 ► pp. 1 ff.
Massidda, Serenella
2020.
In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility,
► pp. 189 ff.
McDonough Dolmaya, Julie
2015. Revision history: Translation trends inWikipedia.
Translation Studies 8:1 ► pp. 16 ff.
McDonough Dolmaya, Julie
2017. Expanding the sum of all human knowledge: Wikipedia, translation and linguistic justice.
The Translator 23:2 ► pp. 143 ff.
Moreno García, Luis Damián
2020. Researching the motivation of Spanish to Chinese fansubbers.
Translation, Cognition & Behavior 3:2 ► pp. 165 ff.
O'Brien, Sharon
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 17 ff.
Olohan, Maeve
2014. Why do you translate? Motivation to volunteer and TED translation.
Translation Studies 7:1 ► pp. 17 ff.
Orrego-Carmona, David
2014. Subtitling, video consumption and viewers.
Translation Spaces 3 ► pp. 51 ff.
Orrego-Carmona, David
2019. A holistic approach to non-professional subtitling from a functional quality perspective.
Translation Studies 12:2 ► pp. 196 ff.
O’Brien, Sharon
2016.
In Mediating Emergencies and Conflicts,
► pp. 85 ff.
O’Hagan, Minako
2015. Game localisation as software-mediated cultural experience: Shedding light on the changing role of translation in intercultural communication in the digital age.
Multilingua 34:6
O’Hagan, Minako
2017. Seeking delocalization.
The Journal of Internationalization and Localization 4:2 ► pp. 183 ff.
O’Hagan, Minako, Julie McDonough Dolmaya & Hendrik J. Kockaert
2019. Pandemic, localization and change of guard.
The Journal of Internationalization and Localization 6:2 ► pp. 69 ff.
Pontrandolfo, Gianluca
2020. Nuevas fronteras de la traducción jurídica: los blogs de y para traductores.
Estudios de Traducción 10 ► pp. 171 ff.
Probirskaja, Svetlana
2017. “Does anybody here speak Finnish?” Linguistic first aid and emerging translational spaces on the Finnish-Russian Allegro train.
Translation Studies 10:3 ► pp. 231 ff.
Saadat, Shabnam
2017. Translaboration.
Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3:3 ► pp. 349 ff.
Scarpa, Federica
2020.
In Research and Professional Practice in Specialised Translation,
► pp. 291 ff.
Sherman, Tamah & Jaroslav Švelch
2015. “Grammar Nazis never sleep”: Facebook humor and the management of standard written language.
Language Policy 14:4 ► pp. 315 ff.
Stenberg, Josh
2018. Multiplicity in lieu of authority.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:4 ► pp. 579 ff.
Sung Eun Cho
2014. Recent Trends in Audiovisual Translation Research in Korea.
The Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 205 ff.
Tremblay, Alyssa
2018. Found in translation: Rethinking the relationship between fan translation groups and licensed distributors of anime and manga.
The Journal of Fandom Studies 6:3 ► pp. 319 ff.
Wang, Dingkun & Xiaochun Zhang
2017. Fansubbing in China.
Target. International Journal of Translation Studies 29:2 ► pp. 301 ff.
Wille, Tabea De, Reinhard Schäler, Chris Exton & Geraldine Exton
2019. Crowdsourcing localisation for non-profit projects.
The Journal of Internationalization and Localization 6:1 ► pp. 45 ff.
Wongseree, Thandao
2020. Understanding Thai fansubbing practices in the digital era: a network of fans and online technologies in fansubbing communities.
Perspectives 28:4 ► pp. 539 ff.
Yang, Jun
2020. Participatory, self-organising, and learning.
Target. International Journal of Translation Studies 32:2 ► pp. 327 ff.
Yang, Yuhong
2021. Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites.
Translation Studies 14:1 ► pp. 1 ff.
Yu, Chuan
2019. Negotiating identity roles during the process of online collaborative translation: An ethnographic approach.
Translation Studies 12:2 ► pp. 231 ff.
Zwischenberger, Cornelia
2021. Online collaborative translation: its ethical, social, and conceptual conditions and consequences.
Perspectives ► pp. 1 ff.
This list is based on CrossRef data as of 15 august 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.