Article published In:
Journal of Immersion and Content-Based Language EducationVol. 1:1 (2013) ► pp.131–148
Vol. 1:1 (2013) ► pp.131–148
Towards a cross-linguistic pedagogy
Biliteracy and reciprocal learning strategies in French immersion
This article reports on a 7-week classroom intervention in two Grade 3 French immersion schools near Montreal, Quebec, that enroll both English- and French-dominant students. The teaching intervention aimed to bridge the students’ first and second languages through collaborative language learning strategies designed to enhance students’ awareness of their and their partner’s language production and a ‘biliteracy’ project that linked English and French language arts content. Data collection consisted of audiotaped interactions between eight student pairs as they worked on collaborative tasks for the biliteracy project. A qualitative and quantitative analysis examined how the biliteracy project and strategy instruction influenced students’ collaborative interaction and reciprocal learning. All recorded pairs engaged in reciprocal strategy use and extensive on-task collaboration; nevertheless, the quality of their interaction was tempered by their engagement in further interactional moves that supported contributions from their partners.
Cited by (50)
Cited by 50 other publications
Mary, Latisha, Véronique Lemoine-Bresson & Anne Choffat-Dürr
2024. Fostering teacher language awareness in a primary English-language immersion school in France: supporting teachers on the road to engaging students’ bilingual competencies. Language Awareness 33:2 ► pp. 365 ff. 
Mary, Latisha, Véronique Lemoine-Bresson & Anne Choffat-Dürr
2024. Se distancier du principe monolingue en programme d’enseignement en immersion. Recherches en didactiques N° 36:2 ► pp. 85 ff.
Papi, Mostafa, Mahmoud Abdi Tabari & Masatoshi Sato
2024. The importance of seeking feedback for benefiting from feedback: A case of second language writing. The Modern Language Journal 108:2 ► pp. 489 ff.
Mafarja, Nofouz, Mimi Mohaffyza Mohamad, Hutkemri Zulnaidi & Hidayah Mohd Fadzil
2023. Using of reciprocal teaching to enhance academic achievement: A systematic literature review. Heliyon 9:7 ► pp. e18269 ff.
Nic Aindriú, Sinéad, Lorraine Connaughton-Crean, Pádraig Ó Duibhir & Joe Travers
2023. The Design and Content of an Online Continuous Professional Development Course in Special Education for Teachers in Irish Immersion Primary and Post-Primary Schools. Education Sciences 13:3 ► pp. 281 ff.
Tajabadi, Azar, Moussa Ahmadian, Hamidreza Dowlatabadi & Hooshang Yazdani
2023. EFL learners’ peer negotiated feedback, revision outcomes, and short-term writing development: The effect of patterns of interaction. Language Teaching Research 27:3 ► pp. 689 ff.
Karpava, Sviatlana
2022. Multilingualism in EFL Classrooms. In Handbook of Research on Multilingual and Multicultural Perspectives on Higher Education and Implications for Teaching [Advances in Higher Education and Professional Development, ], ► pp. 213 ff.
Zhang, Rui & Brian Hok-Shing Chan
2022. Pedagogical translanguaging in a trilingual context: the case of two EFL classrooms in a Xinjiang university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:8 ► pp. 2805 ff.
Ballinger, Susan
2021. Oral Corrective Feedback in Content-Based Contexts. In The Cambridge Handbook of Corrective Feedback in Second Language Learning and Teaching, ► pp. 539 ff.
Ballinger, Susan, Sunny Man Chu Lau & Claude Quevillon Lacasse
2020. Pédagogie interlinguistique : exploiter les transferts en classe. The Canadian Modern Language Review 76:4 ► pp. 278 ff.
Ballinger, Susan, Sunny Man Chu Lau & Claude Quevillon Lacasse
2020. Cross-Linguistic Pedagogy: Harnessing Transfer in the Classroom. The Canadian Modern Language Review 76:4 ► pp. 265 ff.
Galante, Angelica
2020. Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System 92 ► pp. 102274 ff.
Galante, Angelica
2021. Translation as a pedagogical tool in multilingual classes. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 7:1 ► pp. 106 ff.
Galante, Angelica, Kerstin Okubo, Christina Cole, Nermine Abd Elkader, Nicola Carozza, Claire Wilkinson, Charles Wotton & Jelena Vasic
2020. “English‐Only Is Not the Way to Go”: Teachers’ Perceptions of Plurilingual Instruction in an English Program at a Canadian University. TESOL Quarterly 54:4 ► pp. 980 ff.
Payant, Caroline
2020. Exploring Multilingual Learners’ Writing Practices during an L2 and an L3 Individual Writing Task. The Canadian Modern Language Review 76:4 ► pp. 313 ff.
Séror, Jérémie & Guillaume Gentil
2020. Cross-Linguistic Pedagogy and Biliteracy in a Bilingual University: Students’ Stances, Practices, and Ideologies. The Canadian Modern Language Review 76:4 ► pp. 356 ff.
Thibeault, Joël & Ian A. Matheson
2020. The Cross-Linguistic Reading Strategies Used by Elementary Students in French Immersion as They Engage with Dual-Language Children’s Books. The Canadian Modern Language Review 76:4 ► pp. 375 ff.
Yamutuale, Désiré
2020. La pédagogie immersive au Canada face à la mondialisation. Spirale - Revue de recherches en éducation N° 65-2:2 ► pp. 123 ff.
Cummins, Jim
2019. Multilingual literacies: opposing theoretical claims and pedagogical practices in the canadian context. Cahiers internationaux de sociolinguistique N° 16:2 ► pp. 75 ff.
Nassaji, Hossein & Eva Kartchava
2019. Content-Based L2 Teaching. In The Cambridge Handbook of Language Learning, ► pp. 597 ff.
Pastrana, Amanda
2019. Co-construction of Knowledge in Primary CLIL Group Work Activities. In Content and Language Integrated Learning in Spanish and Japanese Contexts, ► pp. 205 ff.
Sato, Masatoshi & Pamela Lara
2019. Interaction Vision Intervention to Increase Second Language Motivation. In Evidence-Based Second Language Pedagogy, ► pp. 287 ff.
Cammarata, Laurent, Martine Cavanagh, Sylvie Blain & Cécile Sabatier
2018. Enseigner en immersion française au Canada : synthèse des connaissances sur les défis et leurs implications pour la formation des enseignants. The Canadian Modern Language Review 74:1 ► pp. 101 ff.
Henderson, Kathryn I. & Mitch Ingram
2018. “Mister, you’re writing in Spanglish”: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal 41:3 ► pp. 253 ff.
Nic Fhlannchadha, Siobhán & Tina M. Hickey
2018. Minority language ownership and authority: perspectives of native speakers and new speakers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:1 ► pp. 38 ff.
Pastrana, Amanda, Ana Llinares & Irene Pascual
2018. Students’ language use for co-construction of knowledge in CLIL group-work activities: a comparison with L1 settings. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 21:1 ► pp. 49 ff.
Ballinger, Susan, Roy Lyster, Andrea Sterzuk & Fred Genesee
2017. Context-appropriate crosslinguistic pedagogy. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:1 ► pp. 30 ff.
Lasagabaster, David
2017. “I always speak English in my classes”. In Applied Linguistics Perspectives on CLIL [Language Learning & Language Teaching, 47], ► pp. 251 ff.
Bigelow, Martha & Kendall A. King
2016. 13. Peer interaction while learning to read in a new language. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 349 ff.
Choi, Hyunsik & Noriko Iwashita
2016. 4. Interactional behaviours of low-proficiency learners in small group work. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 113 ff.
Fujii, Akiko, Nicole Ziegler & Alison Mackey
2016. 2. Peer interaction and metacognitive instruction in the EFL classroom. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 63 ff.
Martin-Beltrán, Melinda, Pei-Jie Chen, Natalia Guzman & Kayra Alvarado Merrills
2016. 12. How adolescents use social discourse to open space for language learning during peer interactions. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 319 ff.
Philp, Jenefer
2016. New pathways in researching interaction. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 377 ff.
Sato, Masatoshi & Susan Ballinger
2016. Understanding peer interaction. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 1 ff.
Sato, Masatoshi & Paula Viveros
2016. 3. Interaction or collaboration? Group dynamics in the foreign language classroom. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 91 ff.
Tedick, Diane J & Amy I Young
2016. Fifth Grade Two-Way Immersion Students’ Responses to Form-Focused Instruction. Applied Linguistics 37:6 ► pp. 784 ff.
Whittle, Anna & Roy Lyster
2016. Focus on Italian Verbal Morphology in Multilingual Classes. Language Learning 66:1 ► pp. 31 ff.
Young, Amy I. & Diane J. Tedick
2016. 5. Collaborative dialogue in a two-way Spanish/English immersion classroom. In Peer Interaction and Second Language Learning [Language Learning & Language Teaching, 45], ► pp. 135 ff.
Arocena Egaña, Elizabet, Jasone Cenoz & Durk Gorter
2015. Teachers’ beliefs in multilingual education in the Basque country and in Friesland. Journal of Immersion and Content-Based Language Education ► pp. 169 ff.
Cenoz, Jasone & Yolanda Ruiz de Zarobe
2015. Learning through a second or additional language: content-based instruction and CLIL in the twenty-first century. Language, Culture and Curriculum 28:1 ► pp. 1 ff.
Henderson, Kathryn I. & Deborah K. Palmer
2015. Teacher scaffolding and pair work in a bilingual pre-kindergarten classroom. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 3:1 ► pp. 77 ff.
Henderson, Kathryn I. & Deborah K. Palmer
2019. “I wonder why they don’t do the two-way”: Disrupting the one-way/two-way dichotomy, re-envisioning the possibilities of dual language bilingual education. NABE Journal of Research and Practice 9:1 ► pp. 47 ff.
Llinares, Ana & Christiane Dalton-Puffer
2015. The role of different tasks in CLIL students' use of evaluative language. System 54 ► pp. 69 ff.
Séror, Jérémie & Alysse Weinberg
2015. The University of Ottawa Immersion Program. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 3:2 ► pp. 241 ff.
Hopewell, Susan & Kathy Escamilla
2014. Biliteracy development in immersion contexts. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2 ► pp. 181 ff.
Lyster, Roy & Diane J. Tedick
2014. Research perspectives on immersion pedagogy. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2 ► pp. 210 ff.
Palmer, Deborah K., Susan Ballinger & Lizette Peter
2014. Classroom interaction in one-way, two-way, and indigenous immersion contexts. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2 ► pp. 225 ff.
Sato, Masatoshi
2013. Beliefs about peer interaction and peer corrective feedback: Efficacy of classroom intervention. The Modern Language Journal 97:3 ► pp. 611 ff.
Sato, Masatoshi
2017. Interaction Mindsets, Interactional Behaviors, and L2 Development: An Affective‐Social‐Cognitive Model. Language Learning 67:2 ► pp. 249 ff.
Sato, Masatoshi
2023. Chapter 2. Metacognitive approaches to collaborative writing. In L2 Collaborative Writing in Diverse Learning Contexts [Language Learning & Language Teaching, 59], ► pp. 32 ff.
This list is based on CrossRef data as of 4 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.