Cover not available
Article published In:
Journal of Immersion and Content-Based Language Education
Vol. 2:1 (2014) ► pp.23–52

Three factors in vocabulary acquisition in a university French immersion adjunct context

| University of Ottawa

This study investigates the role of teaching, context, and repetition in the acquisition of specialized vocabulary. It involves thirteen students enrolled in a French immersion class linked to a French adjunct language course at the University of Ottawa, Canada. Based on Webb’s (2008) classification, the researchers have examined and rated the contexts in which students were exposed to a sample of thirty words in their immersion course (lectures and readings). Of these, some (n = 22) were taught explicitly over the semester and others (n = 8) were not taught, as they were words students encountered incidentally in their readings or lectures. Results in this study showed that: a) incidental exposure did not lead to vocabulary acquisition regardless of clarity of context and number of exposures, and b) explicit teaching led to differential learning outcomes not fully explained by clarity of context or number of exposures. The study concludes with a discussion of other factors affecting vocabulary learning in the immersion adjunct context.

Keywords: specialized academic vocabulary, incidental learning, French as a second language, lexical acquisition
Published online: 17 March 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jicb.2.1.02bur
References
Alderson, C., Clapham, C.
, &Wall, D. (1995)  Language test construction and evaluation . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bensoussan, M., & Laufer, B.
(1984) Lexical guessing in context in EFL reading comprehension. Journal of Research and Reading , 71, 15–32. DOI logo.Google Scholar
Carpentier, J., & Lebrun, F.
(1990)  Histoire de l’Europe . Paris: Seuil.Google Scholar
Chang, C-S
(2008) Listening strategies of L2 learners with varied test tasks. TESL Canada Journal, 25(2), 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Coady. J.
(1997) L2 vocabulary acquisition . A synthesis of the research. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 273–290). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Cobb, T.
(2010)  Vocabprofil . Retrieved on October 15 2013 from ([URL]).
Craik, F. I. M. & Lockhart, R. S.
(1972) Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Experimental Psychology: General , 111, 671–684.Google Scholar
Edwards, H., Wesche, M., Krashen, S., Clément, R., & Krudenier, B.
(1984) Second language acquisition through subject matter learning: A study of sheltered psychology classes at the University of Ottawa. The Canadian Modern Language Review , 41(2), 268–282. DOI logoGoogle Scholar
Fraser, C. A.
(1999) Lexical processing strategy use and vocabulary learning through reading. In M. Wesche, & T. S. Paribakht (Eds.), Incidental L2 vocabulary acquisition: Theory, current research and instructional implications. Special Issue: Studies in Second Language Acquisition , 211, 225–241.Google Scholar
Gentner, D.
(2006) Why verbs are hard to learn. In K. Hirsh-Pasek & R. Golinkoff (Eds.), Action meets words: How children learn words (pp. 544–564). New York: Oxford University Press. DOI logo.Google Scholar
Graham, S.
(2006) Listening comprehension: The learners’ perspective. System, 34(2), 165–182. DOI logo.Google Scholar
Haastrup, K.
(1991)  Lexical inferencing procedures or talking about words: Receptive procedures in foreign language learning with special reference to English . Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Hauptman, P., Wesche, M., & Ready, D.
(1988) Second language acquisition through subject matter learning: A follow-up study at the University of Ottawa. Language Learning , 38(3), 433–475. DOI logo.Google Scholar
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P.
(1998) Beyond A Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language , 11(2), 207–223.Google Scholar
Hu, M., & Nassaji, H.
(2012) Ease of inferencing, learner inferential strategies, and their relationship with retention of word meanings inferred from context. The Canadian Modern Language Review , 68(1), 54–77. DOI logo.Google Scholar
Huckin, T., & Bloch, J.
(1993) Strategies for inferring word meaning from context: A cognitive model. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 153–178). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Hulstijn, J. H.
(2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: An appraisal of elaboration, rehearsal and automacity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 258–286). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logo.Google Scholar
Hulstijn, J. H., Hollander, M., & Griedanus, T.
(1996) Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: The influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80(3), 327–339. DOI logo.Google Scholar
Joe, A.
(2010) The quality and frequency of encounters with vocabulary in an English for academic purposes program. Reading in a Foreign Language, 22(1), 117–138.Google Scholar
Laufer, B.
(1991) The development of lexis in the production of advanced L2 learners. The Modern Language Journal, 75(4), 440–448. DOI logo.Google Scholar
(1997) The lexical plight in second language reading: Words you don’t know, words you think you know, and words you can’t guess. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 20–34). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
(2001) Reading, word-focused activities and incidental vocabulary acquisition in a second language. Prospect, 16(3), 44–54.Google Scholar
(2003) Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? The Canadian Modern Language Review, 59(4), 565–585. DOI logo.Google Scholar
(2006) Comparing focus on form and focus on forms in second language vocabulary learning. The Canadian Modern Language Review, 631, 149–166. DOI logo.Google Scholar
Laufer, B. & Hulstijn, J. H.
(2001) Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics , 221, 1–26. DOI logo.Google Scholar
Laufer, B. & Osimo, H.
(1991) Facilitating long-term retention of vocabulary: The second-hand cloze. System, 191, 217–224. DOI logo.Google Scholar
Laufer, B. & Paribakht, T. S.
(1998) Relationship between passive and active vocabularies: Effects of language learning context. Language Learning , 481, 365–391. DOI logo.Google Scholar
Lyster, R.
(2007)  Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Mondria, J. A.
& Mondria-de Vries, S. (1994) Efficiently memorizing words with the help of word cards and “hand computer”: Theory and applications. System , 221, 47–57. DOI logo.Google Scholar
Nagy, W. E.
& Anderson, R. C. (1984) How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly , 19(3), 304–330. DOI logo.Google Scholar
Nagy, W. E., Herman, P., & Anderson, R. C.
(1985) Learning words from context. Reading Research Quarterly , 201, 233–253. DOI logo.Google Scholar
Nation, I. S. P.
(2001)  Learning vocabulary in another language . Cambridge: Cambridge University Press. DOI logo.Google Scholar
Paribakht, S. T.
(2005) The influence of first language lexicalization on second language lexical inferencing: A study of Farsi-speaking learners of English as a foreign language. Language Learning, 551, 701–748. DOI logo.Google Scholar
Paribakht, S. T., & Tréville, M. C.
(2007) L’influence lexicale chez des locuteurs de français et des locuteurs de persan lors de la lecture de textes anglais: Effet de la lexicalisation en première langue. (Lexical inference for speakers of French and Persian on reading English Texts: The effect of first language lexicalisation.) The Canadian Modern Language Review, 63(3), 399–428. DOI logo.Google Scholar
Paribakht, S. T., & Wesche, M. B.
(1996) Enhancing vocabulary acquisition through reading: A hierarchy of text-related exercise types. The Canadian Modern Language Review, 52(2), 155–175. DOI logoGoogle Scholar
Paribakht, T. S., & Wesche, M. B.
(1997) Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition. In J. Coady, & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 174–200). Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
(1999) Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition: An introspective study of lexical inferencing. In M. Wesche & T. S. Paribakht (Eds.), Incidental L2 vocabulary acquisition: Theory, current research and instructional implications. Special Issue: Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 195–224.Google Scholar
Paribakht, S. T., & Wesche M. B.
(2006) Lexical inferencing in L1 and L2: Implications for learning and instruction at advanced levels. In H. Byrnes, H. Weger-Guntharp, & K. A. Sprang (Eds.) Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment (pp. 118–135). Washington, DC: Georgetown University Press. Google Scholar
Parry, K.
(1993) Too many words: Learning and vocabulary of an academic subject. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 109–129). Norwood, NJ: Ablex. Google Scholar
Pellicer-Sánchez, A. & Schmitt, N.
(2010) Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do things fall apart? Reading in a Foreign Language, 22(1), 31–55.Google Scholar
Rodgers, T. S.
(1969) On measuring vocabulary difficulty: An analysis of item variables in learning Russian-English pairs. International Review of Applied Linguistics, 71, 327–343. DOI logo.Google Scholar
Rott, S.
(1999) The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition through reading. Studies in Second Language Acquisition, 211, 589–619. DOI logo.Google Scholar
Schmidt, R.
(2001) Attention. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logo.Google Scholar
(1994) Implicit learning and the cognitive unconscious: Of artificial grammars and SLA. In N. C. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 165–210). London: Academic Press. Google Scholar
Schmitt, N.
(2000)  Vocabulary in language teaching . Cambridge: Cambridge Language Education.Google Scholar
(2008) Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research , 121, 329–363. DOI logo.Google Scholar
Vandergrift, L.
(1997) The comprehension strategies of second language (French) listeners: A descriptive study. Foreign Language Annals, 301(3), 387–409. DOI logoGoogle Scholar
Waring, R. & Takaki, M.
(2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163.Google Scholar
Webb, S.
(2008) The effects of contexts on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language, 201, 232–245.Google Scholar
(2009a) The effects of receptive and productive learning and word pairs on vocabulary knowledge. Regional Language Centre Journal , 40(3), 360–376. Google Scholar
(2009b) The effects of pre-learning vocabula+ry on reading comprehension and writing. Canadian Modern Language Review, 65(3), 441–470. DOI logo.Google Scholar
Weinberg, A, Boukacem, D., & Burger, S.
(2012) Progrès lexicaux d’étudiants dans deux contextes d’immersion au niveau universitaire. (Lexical progress of students in two immersion contexts at the university level.) La Revue canadienne des langues vivantes, 68(1), 1–27. DOI logo.Google Scholar
Wesche, M. B.
(2010) Content-based second language instruction. In R. B. Kaplan (Ed.), Oxford Handbook of Applied Linguistics. (275–294). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
& Paribakht, T. S. (2010)  Lexical inferencing in a first and second language: Cross-linguistic dimensions . Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar