Article published In:
Language Immersion Education: A research agenda for 2015 and beyondEdited by Diane J. Tedick and Siv Björklund
[Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2] 2014
► pp. 210–224
Edited by Diane J. Tedick and Siv Björklund
[Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2] 2014
► pp. 210–224
Research perspectives on immersion pedagogy
Looking back and looking forward
This article presents an overview of immersion pedagogy and how it has developed over the years in conjunction with classroom research and evolving classroom practices. We first consider initial conceptualization of immersion pedagogy as being primarily content-based and input-driven with only an incidental focus on the immersion language. We consider the strengths and weaknesses of this approach as a means to explain subsequent recommendations for a more systematic focus on language in immersion pedagogy. We then review classroom research investigating various pedagogical means of enhancing immersion students’ metalinguistic awareness through form-focused instruction, corrective feedback, and cross-lingual pedagogy. We conclude with questions and issues for future research and development in the realm of immersion pedagogy.
References
Allen, P., Swain, M., Harley, B., & Cummins J
(1990) Aspects of classroom treatment: Toward a more comprehensive view of second language education. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins, & M. Swain (Eds.), The development of second language proficiency (pp. 57–81). Cambridge, UK: Cambridge University Press. 
Ballinger, S
(2013) Towards a cross-linguistic pedagogy: Biliteracy and reciprocal learning strategies in French immersion. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 131–148.
Bishop, R., Berryman, M., & Richardson, C
(2002) Te toi huarewa: Effective teaching and learning in total immersion Māori language educational settings. Canadian Journal of Native Education, 26(1), 44–61.
Bouffard, L.A., & Sarkar, M
(2008) Training 8-year‐old French immersion students in metalinguistic analysis: An innovation in form-focused pedagogy. Language Awareness, 17(1), 3–24.
Cameron, L
(2001) Teaching languages to young learners. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Cammarata, L., & Tedick, D.J
(2012) Balancing content and language in instruction: The experience of immersion teachers. Modern Language Journal, 961, 251–269.
Cummins, J
(2007) Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 101, 221–241.
(2014) Rethinking pedagogical assumptions in Canadian French immersion programs. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(1), 3–22.
Dalton-Puffer, C
(2007) Discourse in content and language integrated learning (CLIL) classrooms. Amsterdam: John Benjamins.
Day, E., & Shapson, S
(2001) Integrating formal and functional approaches to language teaching in French immersion: Language Learning, 51(Supplement 1), 47–80.
Fortune, T.W., Tedick, D.J., & Walker, C.L
(2008) Integrated language and content teaching: Insights from the immersion classroom. In T.W. Fortune & D.J. Tedick (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 71–96). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Harley, B
(1989) Functional grammar in French immersion: A classroom experiment. Applied Linguistics, 101, 331–359.
(1998) The role of form-focused tasks in promoting child L2 acquisition. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 156–174). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Harley, B., Cummins, J., Swain, M., & Allen, P
(1990) The nature of language proficiency. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins, & M. Swain (Eds.), The development of second language proficiency (pp. 7–25). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Hoare, P., & Kong, S
(2008) Late immersion in Hong Kong: Still stressed or making progress? In T.W. Fortune & D.J. Tedick (Eds.), Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 242–263). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Kong, S
(2009) Content-based instruction: What can we learn from content-trained teachers’ and language-trained teachers’ pedagogies? Canadian Modern Language Review, 661, 233–269.
Krashen, S
(1985) The input hypothesis: Issues and implications. London: Longman.
Lee, J
(2007) Corrective feedback and learner uptake in English immersion classrooms at the primary level in Korea. English Teaching, 62(4), 311–334.
Lightbown, P
(2014) Focus on content-based language teaching. Oxford: Oxford University Press.
Lyster, R
(1994) The effect of functional-analytic teaching on aspects of French immersion students’ sociolinguistic competence. Applied Linguistics, 151, 263–287.
(1998) Negotiation of form, recasts, and explicit correction in relation to error types and learner repair in immersion classrooms. Language Learning, 481, 183–218.
(2004) Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction. Studies in Second Language Acquisition, 261, 399–432.
(2007) Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach. Amsterdam: John Benjamins.
Lyster, R., Collins, L., & Ballinger, S
(2009) Linking languages: A bilingual read-aloud project. Language Awareness, 181, 366–383.
Lyster, R., & Mori, H
(2006) Interactional feedback and instructional counterbalance. Studies in Second Language Acquisition, 281, 269–300.
Lyster, R., Quiroga, J., & Ballinger, S
(2013) The effects of biliteracy instruction on morphological awareness. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(2), 169–197.
Lyster, R., & Ranta, L
(1997) Corrective feedback and learner uptake: Negotiation of form in communicative classrooms. Studies in Second Language Acquisition, 191, 37–66.
Lyster, R., & Rebuffot, J
(2002) Acquisition des pronoms d’allocution en classe de français immersif. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 171, 51–71.
Lyster, R., Saito, K., & Sato, M
(2013) Oral corrective feedback in second language classrooms. Language Teaching, 46(1), 1–40.
McMillan, B., & Turnbull, M
(2009) Teachers’ use of the first language in French immersion: Revisiting a core principle. In M. Turnbull & J. Dailey-O’Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning (pp. 15–34). Bristol, UK: Multilingual Matters.
Met, M
(1998) Curriculum decision-making in content-based language teaching. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Beyond bilingualism: Multilingualism and multilingual education (pp. 35–63). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
(2008) Paying attention to language: Literacy, language and academic achievement. In T. Fortune & D.J. Tedick (Eds.), Pathways to bilingualism and multilingualism: Evolving perspectives on immersion education (pp. 49–70). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Mougeon, R., Nadasdi, T., & Rehner, K
(2010) The sociolinguistic competence of immersion students. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Netten, J
(1991) Towards a more language oriented second language classroom. In L. Malavé & G. Duquette (Eds.), Language, culture and cognition (pp. 284–304). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Peter, L., Hirata-Edds, T., & Montgomery-Anderson, B
(2008) Verb development by children in the Cherokee language immersion program, with implications for teaching. International Journal of Applied Linguistics, 18(2), 166–187.
Poirier, J., & Lyster, R
(2014) Les pronoms objets directs de la 3e personne et leur apport aux indices du genre grammatical dans le discours oral des enseignants en immersion. The Canadian Modern Language Review, 70(2), 246–267.
Skehan, P
(1998) A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
Spada, N
(1997) Form-focussed instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, 291, 73–87.
Swain, M
(1988) Manipulating and complementing content teaching to maximize second language learning. TESL Canada Journal, 61, 68–83.
(2006) Languaging, agency and collaboration in advanced language proficiency. In H. Byrnes (Ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (pp. 95–108). London: Continuum.
Swain, M., & Lapkin, S
(2002) Talking it through: Two French immersion learners’ response to reformulation. International Journal of Educational Research, 371, 285–304.
(2013) A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-Based Education, 1(1), 101–129.
Tan, M
(2011) Mathematics and science teachers’ beliefs and practices regarding the teaching of language in content learning. Language Teaching Research, 151, 325–342.
Tedick, D.J., & Young, A.I
(2014) Fifth grade two-way immersion students’ responses to form-focused instruction. Manuscript submitted for publication.
Weber, S., & Tardif, C
(1991) Assessing L2 competency in early immersion classrooms. The Canadian Modern Language Review, 471, 916–932.
Wright, R
(1996) A study of the acquisition of verbs of motion by grade 4/5 early French immersion students. The Canadian Modern Language Review, 531, 257–280.
Yamauchi, L.A., Ceppi, A.K., & Lau-Smith, J
(2000) Teaching in a Hawaiian context: Educator perspectives on the Hawaiian language immersion program. Bilingual Research Journal, 241, 385–403.
Yamauchi, L.A., & Wilhelm, P
(2001) E ola ka Hawai‘i i kona ‘ōlelo: Hawaiians live in their language. In D. Christian & F. Genesee (Eds.), Bilingual education (pp. 83–94). Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc.
Cited by
Cited by 19 other publications
Bateman, Blair, Michael Child & Eliane Berlendis Bueno
2020. A focus on language in the immersion language arts curriculum. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:2 ► pp. 200 ff. 
Briceño, Allison
2021. Influence of Sequential and Simultaneous Bilingualism on Second Grade Dual Language Students’ Use of Syntax in Reading. Reading Psychology 42:2 ► pp. 150 ff.
Cammarata, Laurent & Martine Cavanagh
2018. In search of immersion teacher educators’ knowledge base. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:2 ► pp. 189 ff.
Cammarata, Laurent & Martine Cavanagh
2020. In search of immersion teacher educators’ knowledge base. In Teacher Development for Immersion and Content-Based Instruction [Benjamins Current Topics, 110], ► pp. 39 ff.
Cammarata, Laurent, Martine Cavanagh, Sylvie Blain & Cécile Sabatier
2018. Enseigner en immersion française au Canada : synthèse des connaissances sur les défis et leurs implications pour la formation des enseignants. The Canadian Modern Language Review 74:1 ► pp. 101 ff.
Cammarata, Laurent & T.J. Ó Ceallaigh
2020. Teacher education and professional development for immersion and content-based instruction. In Teacher Development for Immersion and Content-Based Instruction [Benjamins Current Topics, 110], ► pp. 1 ff.
Cammarata, Laurent & T. J. Ó Ceallaigh
2018. Teacher education and professional development for immersion and content-based instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:2 ► pp. 153 ff.
Dale, Liz, Ron Oostdam & Marjolijn Verspoor
2018. Searching for identity and focus: towards an analytical framework for language teachers in bilingual education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:3 ► pp. 366 ff.
Hickey, Tina M.
2021. Heritage Language Early Years’ Immersion: Irish-Medium Preschools in Ireland. In Handbook of Early Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 1 ff.
Hickey, Tina M.
2022. Heritage Language Early Years’ Immersion: Irish-Medium Preschools in Ireland. In Handbook of Early Language Education [Springer International Handbooks of Education, ], ► pp. 317 ff.
Lü, Chan
2020. Teaching and Learning Chinese through Immersion: A Case Study from the North American Context. Frontiers of Education in China 15:1 ► pp. 99 ff.
Mary, Latisha, Véronique Lemoine-Bresson & Anne Choffat-Dürr
2023. Fostering teacher language awareness in a primary English-language immersion school in France: supporting teachers on the road to engaging students’ bilingual competencies. Language Awareness ► pp. 1 ff.
Rusk, Brian V., Johanne Paradis & Juhani Järvikivi
2020. Comprehension of English plural-singular marking by Mandarin-L1, early L2-immersion learners. Applied Psycholinguistics 41:3 ► pp. 547 ff.
Steinlen, Anja
2016. Primary school minority and majority language children in a partial immersion program. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 4:2 ► pp. 198 ff.
Tedick, Diane J. & Caleb Zilmer
2018. Teacher perceptions of immersion professional development experiences emphasizing language-focused content
instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 6:2 ► pp. 269 ff.
Tedick, Diane J. & Caleb Zilmer
2020. Teacher perceptions of immersion professional development experiences emphasizing language-focused content instruction. In Teacher Development for Immersion and Content-Based Instruction [Benjamins Current Topics, 110], ► pp. 119 ff.
Villabona, Nerea & Jasone Cenoz
2022. The integration of content and language in CLIL: a challenge for content-driven and language-driven teachers. Language, Culture and Curriculum 35:1 ► pp. 36 ff.
Ó Ceallaigh, T. J., Máiréad Hourigan & Aisling Leavy
2021. Developing potentiality: pre-service elementary teachers as learners of language immersion teaching. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24:4 ► pp. 515 ff.
Ó Ceallaigh, T.J., Mairéad Hourigan & Aisling Leavy
2019. Comhtháthú an ábhair agus na teanga i gcomhthéacs an tumoideachais: múinteoirí faoi oiliúint i mbun éabhlóide tríd an Staidéar Ceachta. COMHARTaighde :5
This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.