Cover not available
Article published In:
Language Immersion Education: A research agenda for 2015 and beyond
Edited by Diane J. Tedick and Siv Björklund
[Journal of Immersion and Content-Based Language Education 2:2] 2014
► pp. 273–287

Looking in the one-way mirror

Reflections on the changing face(s) of immersion in North America and beyond

| University of New Brunswick

Since its inception in the late 1960s in St. Lambert, Quebec, Canada, one-way immersion has become a globalized phenomenon taking many forms and focusing on many target languages. In this paper, we will take a brief historical look at one-way immersion with regard to its program design and variants. We will then describe how immersion has evolved by focusing on five particular one-way immersion contexts: French immersion in Canada, French immersion in Louisiana, French immersion in Australia, English immersion in Hong Kong, and Chinese immersion in the U.S. We explore each of these programs by examining demographic issues as these relate to design and intercultural elements. Through these explorations, we will describe the changing face of immersion programs and the changing faces of teachers and learners. We will conclude with a discussion of what can be learned from the various models and suggest directions for future one-way immersion research.

Keywords: one-way immersion, second language learning, immersion program design
Published online: 12 September 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jicb.2.2.08kri
References
Arnett, K., & Mady, C
(Eds.) (2013) Minority populations in Canadian second language education. Clevedon, United Kingdom: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Asia Society
(2010) Meeting the challenge: Preparing Chinese language teachers for American schools. Retrieved from [URL]Google Scholar
Beal, H.K.O
(2009) John Dewey and school culture: A case study of the south boulevard foreign language academic immersion magnet. Teacher Education and Practice, 22(4), 394–413.Google Scholar
Berthold, M
(1992) An Australian experiment in French immersion. Canadian Modern Language Review, 49(1), 112–126. DOI logoGoogle Scholar
Boudreaux, N
(2005) Foreign language immersion programs in Louisiana. ACIE Newsletter: The Bridge: From Research to Practice, 8(3), 5–6. Retrieved from [URL]Google Scholar
(2007) Lafayette school district: French immersion program. Learning Languages, 13(1), 22–24.Google Scholar
Boudreaux, N.S
(2010) A mixed methodological study of factors contributing to student persistence and their impact on student attrition in foreign language immersion programs. Unpublished doctoral dissertation, University of Louisiana at Lafayette, Lafayette, LA.Google Scholar
Boudreaux, N., & Haj-Broussard, M
(2012, October). English-based standardized content testing in immersion: The eternal worry . Paper presented at the Fourth International Conference on Language Immersion Education, Immersion 2012, St. Paul, MN.
Bourgoin, R., & Dicks, J
(2013) Reading without borders: L1 and L2 students’ experiences in English and French immersion programs. In K. Arnett & C. Mady (Eds.), Minority populations in second language education: Broadening the lens from Canada (pp. 118–134). Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Burston, M
(1999) Mathématiques en immersion partielle: Comment les enfants s’y prennent-ils pour résoudre un problème? [Mathematics in partial immersion: How do children solve problems?] Le Journal de l’Immersion [The Journal of Immersion], 22(1), 37–41.Google Scholar
Caldas, S.J., & Boudreaux, N
(1999) Poverty, race, and foreign language immersion: Predictors of math and English language arts performance. Learning Languages, 5(1), 4–15.Google Scholar
Canadian Parents for French (CPF). (
2010) State of French second language in Canada 2000-2012: Annual Report. Ottawa, Canada: CPF. Retrieved June 5, 2013 from [URL]Google Scholar
Center for Applied Linguistics. (
2014) Directory of foreign language immersion programs in U.S. schools. Washington, DC: CAL. Retrieved from [URL]Google Scholar
Cheramie, D
(2003) Immersion advocacy and the Council for the Development of French in Louisiana. The ACIE Newsletter, 6(3). Retrieved from [URL]Google Scholar
Crawford, D
(1995) Parts of a whole: Building a shared school culture in dual-track immersion schools. Immersion Journal, 18(3), 28–30.Google Scholar
Culligan, K
(2010) Pente or slope? Using student voices to explore program choice and experiences in secondary French immersion mathematics. The Canadian Modern Language Review, 66(3), 421–444. DOI logoGoogle Scholar
Culligan, K., & Dicks, J
(2012, Sept.). From here to there (and back again?): Bilingual policy in New Brunswick . Paper presented at the Language Policy and Planning Conference. Calgary, AB.
Cummins, J
(2014) Rethinking pedagogical assumptions in Canadian French immersion programs. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(1), 3–22. DOI logoGoogle Scholar
Dagenais, D
(2003) Accessing imagined communities through multilingualism and immersion education. Journal of Language, Identity, and Education, 2(4), 269–283. DOI logoGoogle Scholar
Dagenais, D., & Berron, C
(2001) Promoting multilingualism through French immersion and language maintenance in three immigrant families. Language, Culture and Curriculum, 14(2), 142–155. DOI logoGoogle Scholar
Dagenais, D., Day, E., & Toohey, K
(2006) A multilingual child’s literacy practices and contrasting identities in the figured worlds of French immersion classrooms. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(2), 205–218. DOI logoGoogle Scholar
de Courcy, M.C
(1995, March). Language learning experiences of French immersion students in Australia . Paper presented at annual meeting of the American Association of Applied Linguistics, Long Beach, CA.
(1997) Benowa high: A decade of French immersion in Australia. In R.K. Johnson & M. Swain (Eds.), Immersion: International perspectives (pp. 44–62). Cambridge, United Kingdom: Cambridge Press. DOI logoGoogle Scholar
(2002a) Immersion education Down Under. The ACIE Newsletter, 5(3). Retrieved from [URL]Google Scholar
(2002b) Learners’ experiences of immersion education: Case studies of French and Chinese. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
de Courcy, M.C., & Burston, M
(2000) Learning mathematics through French in Australia. Language and Education, 14(2), 75–95. DOI logoGoogle Scholar
Dicks, J
(1992) The pedagogical characteristics of three French immersion programs: Early, middle, and late. Canadian Modern Language Review, 49(1), 37–59. DOI logoGoogle Scholar
(2008, May). A case for early French immersion: A response to J. Douglas Willms. L2RIC Notes: Second Language Research Institute of Canada. Retrieved on from [URL]Google Scholar
Doell, L
(2011) Comparing dual-track and single-track French immersion programs: Does setting matter? The ACIE Newsletter, 14(2). Retrieved from [URL]Google Scholar
Dunton, D., Laurendeau, A., & Gagnon, J.-L
(1967-1970) Royal commission on bilingualism and biculturalism. Ottawa, Canada: Government of Canada.Google Scholar
Erdos, C., Genesee, F., Savage, R., & Haigh, C
(2014) Predicting risk for oral and written language learning difficulties in students educated in a second language. Applied Psycholinguistics, 35(2), 371–398. DOI logo.Google Scholar
Fortune, T. with Menke, M.R
(2010) Struggling learners & language immersion education: Research-based, practitioner-informed responses to educators’ top questions (CARLA Publication Series). Minneapolis, MN: University of Minnesota, The Center for Advanced Research on Language Acquisition.Google Scholar
Fortune, T., & Tedick, D
(2008) Pathways to multilingualism: Evolving perspectives on immersion education. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Gearon, M.M
(2011) The bilingual interactions of late partial immersion French students during a history task. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(1), 39–48. DOI logoGoogle Scholar
Guimont, G
(2003) French immersion in different settings: A comparative study of student achievement and exemplary practices in immersion centres versus dual-and multi-track schools. Unpublished master’s thesis, Edmonton, Canada: University of Alberta.Google Scholar
Haj-Broussard, M
(2002, March). Perceptions, interactions and immersion: A cross-comparative case study of African-American students’ experiences in a French immersion context and a regular education context . Paper presented at the TexFlec Conference, Austin, TX.
Hoare, P
(2011) Context and constraints: Immersion in Hong Kong and mainland China. In D. Tedick, D. Christian, & T. Fortune (Eds.), Immersion education: Practices, policies, possibilities (pp. 211–230). Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, R.K., & Swain, M
(1997) Immersion education: International perspectives. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kissau, S
(2003) The relationship between school environment and effectiveness in French immersion. Canadian Journal of Applied Linguistics, 6(1), 87–104.Google Scholar
Kong, K
(2012, October). Chinese immersion teachers’ identities and instructional approaches . Paper presented at the Fourth International Conference on Language Immersion Education, St. Paul, MN.
Kong, S., Hoare, P., & Chi, Y
(2011) Immersion education in China: Teachers’ perspectives. Frontiers of Education in China, 6(1), 68–91. DOI logoGoogle Scholar
Kristmanson, P., Lafargue, C., & Culligan, K
(2013) Experiences with autonomy: Learners’ voices on language learning. The Canadian Modern Language Review, 69(4), 462–486. DOI logoGoogle Scholar
Lambert, W., & Tucker, R
(1972) Bilingual education of children: The Saint Lambert experiment. Rowley, MS: Newbury House.Google Scholar
Lapkin, S., Andrew, C.M., Harley, B., Swain, M., & Kamin, J
(1981) The immersion centre and the dual-track school environment and achievement in a French immersion program. Canadian Journal of Education, 6(3), 69–90. DOI logoGoogle Scholar
Lapkin, S., Hart, D., & Swain, M
(1991) Early and middle French immersion programs: French language outcomes. The Canadian Modern Language Review, 481, 11–40. DOI logoGoogle Scholar
Lapkin, S., & Swain, M
(1984, Winter). Research update. Language and Society: The Immersion Phenomenon, 121, 48–54.Google Scholar
Lapkin, S., Swain, M., & Shapson, S
(1990) French immersion research agenda for the 90s. The Canadian Modern Language Review, 46(4), 638–674. DOI logoGoogle Scholar
Le Bouthillier, J
(2013) The writing processes of a grade 7 French immersion student with asperger syndrome. In K. Arnett & C. Mady (Eds.), Minority populations in Canadian second language education (pp. 135–150). Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Lyster, R., Collins, L., & Ballinger, S
(2009) Linking languages through a bilingual read-aloud project. Language Awareness, 18(3/4), 366–383. DOI logoGoogle Scholar
MacCoubrey, S.J., Wade-Woolley, L., Klinger, D., & Kirby, J.R
(2004) Early identification of at-risk L2 readers. The Canadian Modern Language Review, 61(1), 11–28. DOI logoGoogle Scholar
Mady, C
(2008) Opening the doors to official language learning for Allophones. In CPF (Ed.), State of French as a second language education in Canada 2008 (pp. 14–16). Ottawa, Canada: Canadian Parents for French. Retrieved from [URL]Google Scholar
(2012a) Inclusion of English language learners in French as a second official language classes: Teacher knowledge and beliefs. International Journal of Multilingualism, 9(1), 1–14. DOI logoGoogle Scholar
(2012b) Official language bilingualism to the exclusion of multilingualism: Immigrant students’ perspectives on French as a second official language in ‘English dominant’ Canada. Language and Intercultural Communication, 12(1), 74–89. DOI logoGoogle Scholar
Mady, C., & Arnett, K
(2009) Inclusion in French immersion in Canada: One parent’s perspective. Exceptionality Education International, 19(2), 37–49.Google Scholar
Mady, C., & Turnbull, M
(2007) Allophones in FSL programs: An untapped resource. In M. Turnbull (Ed.), The socio-cultural and socio-political realities of French second language education in Canada (pp. 1–29). Ottawa, Canada: University of Ottawa Press.Google Scholar
(2010) Learning French as a second official language: Reserved for Anglophones? Canadian Journal of Educational Administration and Policy, 991, 1–23.Google Scholar
Moore, D
(2010) Multilingual literacies and third script acquisition: Young Chinese children in French immersion in Vancouver, Canada. International Journal of Multilingualism, 7(4), 322–342. DOI logoGoogle Scholar
Porter, G., & AuCoin, A
(2012) Strengthening inclusion, strengthening schools: Report of the review of inclusive education programs and practices in New Brunswick schools – An action plan for growth. Fredericton, Canada: Province of New Brunswick.Google Scholar
Statistics Canada
(2011) Languages most often spoken at home. Ottawa, Canada: Statistics Canada. Retrieved from [URL]Google Scholar
Swain, M., & Lapkin, S
(2002) Talking it through: Two French immersion learners’ response to reformulation. International Journal of Educational Research, 37(3/4), 285–304. DOI logoGoogle Scholar
(2013) A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 101–129. DOI logoGoogle Scholar
Tedick, D., Ballinger, S., Edmonds, K., Kong, S., Palmer, D., Tamati, T., & Turnbull, M
. (October 2012)  The role of L1 in immersion classrooms . Panel presented at the Fourth International Conference on Language Immersion Education, St. Paul, MN.
Turnbull, M., Cormier, M., & Bourque, J
(2011) The first language in science class: A quasi-experimental study in late French immersion. Modern Language Journal, 95(1), 182–198. DOI logoGoogle Scholar
Wannagat, U
(2007) Learning through L2- Content and language integrated learning (CLIL) and English medium instruction (EMI). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 663–682. DOI logoGoogle Scholar
Wang, K
(2009) Bringing Chinese immersion to western Massachusetts. Learning Languages, 15(1), 18–19.Google Scholar
Willms, J.D
(2008) A case for universal French instruction. CRISP Facts Newsletter. Retrieved May 5, 2013 from [URL]Google Scholar
Worthen, B
(2012, August 22). More area schools embrace Chinese-immersion method. The Wall Street Journal. Retrieved from [URL]Google Scholar
Cited by

Cited by 8 other publications

Ballinger, Susan, Roy Lyster, Andrea Sterzuk & Fred Genesee
2017. Context-appropriate crosslinguistic pedagogy. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:1 ► pp. 30 ff. DOI logo
Cammarata, Laurent, Martine Cavanagh, Sylvie Blain & Cécile Sabatier
2018. Enseigner en immersion française au Canada : synthèse des connaissances sur les défis et leurs implications pour la formation des enseignants. The Canadian Modern Language Review 74:1 ► pp. 101 ff. DOI logo
Dicks, Joseph & Fred Genesee
2016. Bilingual Education in Canada. In Bilingual and Multilingual Education, ► pp. 1 ff. DOI logo
Dicks, Joseph & Fred Genesee
2017. Bilingual Education in Canada. In Bilingual and Multilingual Education, ► pp. 453 ff. DOI logo
Grivet, Candice Suzanne, Michelle Haj‐Broussard & Rodger Broomé
2021. School administrators’ perspectives of French immersion programs. Foreign Language Annals 54:1 ► pp. 114 ff. DOI logo
Le Bouthillier, Josée
2017. A sociocognitive model of interventions for writing instruction. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 5:2 ► pp. 265 ff. DOI logo
Lü, Chan
2020. Teaching and Learning Chinese through Immersion: A Case Study from the North American Context. Frontiers of Education in China 15:1 ► pp. 99 ff. DOI logo
Pervez, Saulat
2023. English immersion at middle-tier private schools in Karachi, Pakistan: a case study of students’ additive v. subtractive language learning experience. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.