Article published in:
Discourses of aggression in Greek digitally-mediated communication
Edited by Ourania Hatzidaki and Ioannis E. Saridakis
[Journal of Language Aggression and Conflict 8:2] 2020
► pp. 188–231

A corpus study of outgrouping in Greek radical right computer-mediated discourses

| National and Kapodistrian University of Athens, Greece
| National and Kapodistrian University of Athens, Greece
This paper reports on a large-scale study on how “enemies” are linguistically constructed by Greece’s radical right. The research combines corpus linguistics approaches and insights from critical discourse analysis, with the aim of analysing the referential/nomination and predication strategies used to delineate “others” as outgroups. Drawing on a 90 million-word corpus comprising the full set of texts from 13 radical right web-based platforms from 2001 to 2019, the research identifies and statistically classifies principal designators and qualifiers. By closely examining their diachronic variations and correlation with significant sociopolitical events, we critically categorise and discuss the empirical findings and thus unveil topics, as well as aspects of the argumentation, pooled by Greece’s radical right in their discursive constructions.
Keywords: populist radical right discourse, outcasting strategies, ethnic, religious and migrant “others”, corpus linguistics, discourse analysis, Greece
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Qualitative approaches, classification schemes and related studies on radical right discourses
  • 3.Corpus-based research on Greek radical right CMC, research focus
  • 4.Data sources and corpus analysis
  • 5.Key findings
  • 6.Key lemma profiling: Longitudinal and collocational variation
    • 6.1μετανάστης ‘immigrant’, λαθρομετανάστης ‘clandestine immigrant’, αλλοδαπός ‘foreigner’
    • 6.2Τούρκος ‘Turk’
    • 6.3Αλβανός ‘Albanian’
    • 6.4Σκοπιανός ‘Skopjan’
    • 6.5μουσουλμάνος ‘Muslim’, ισλαμιστής ‘Islamist’, τζιχαντιστής ‘Jihadist’
    • 6.6Εβραίος ‘Jew’, (Αμερικανο-)Σιωνιστής ‘(American-)Zionist’
  • 7.Summary of findings and conclusion
  • Access to detailed data
  • Notes
  • References
Published online: 04 August 2020
https://doi.org/10.1075/jlac.00038.sar
References
ACIT (Albanian Centre for Competitiveness and International Trade)
2012 Study on the Economic Impact of the Greek Crisis in Albania. Tirana: ACIT and USAID, http://​bit​.ly​/39bmCX3.
Baider, Fabienne, and Maria Constantinou
2014a “How to Make People Feel Good when Wishing Hell: Golden Dawn and National Front Discourse, Emotions and Argumentation”. In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2014. New Empirical and Theoretical Paradigms, ed. by Jesús, Romero-Trillo. 179–210. Berlin: Springer Verlag.Google Scholar
2014b “Conceptual Metaphors and Negative Feelings in the Extremist Discourse of Golden Dawn”. Proc 11th Conf on Greek Linguistics (ICGL11): 843–854.Google Scholar
2017 “At Night we’ll Come and Find you, Traitors”. Cyber-communication in the Greek-Cypriot Ultra-nationalist Space”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 413–454. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, and Tony McEnery
2013 “Sketching Muslims: A Corpus-driven Analysis of Representations Around the Word ‘Muslim’ in the British Press 1998–2009”. Applied Linguistics 34 (3): 255–278. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Paul, and Erez Levon
2015 “Picking the Right Cherries? A Comparison of Corpus-based and Qualitative Analyses of News Articles about Masculinity”. Discourse and Communication 9 (2): 221–236. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid KhosraviNik, Michal Krzyzanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak
2008 “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press”. Discourse and Society 191: 273–306. CrossrefGoogle Scholar
Berger, Peter L., and Thomas Luckmann
1966 The Social Construction of Reality. Garden City, NY: Anchor.Google Scholar
Bytwerk, Randall L.
2008 Landmark Speeches of National Socialism. College Station: Texas A&M University Press.Google Scholar
Caiani, Manuela, and Claudius Wagemann
2009 “Online Networks of the Italian and German Extreme Right: An Explorative Study with Social Network Analysis”. Information, Communication and Society 12 (1): 66–109. CrossrefGoogle Scholar
Caiani, Manuela, and Linda Parenti
2009 “The Dark Side of the Web: Italian Right-wing Extremist Groups and the Internet”. South European Society and Politics 14 (3): 273–294, http://​bit​.ly​/37hOwii.
Caiani, Manuela, Donatella della Porta, and Claudius Wagemann
2012 Mobilizing on the Extreme Right: Germany, Italy, and the United States. Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
Caiani, Manuela
2017 “Radical Right-wing Movements: Who, When, How and Why?”. Sociopedia.isa, http://​bit​.ly​/34V1HEs. Crossref
Chilton, Paul
2005 “Manipulation, Memes and Metaphors. The Case of ‘Mein Kampf’”. In Manipulation and Ideologies in the Twentieth Century, ed. by Louis de Saussure, and Peter Shulz, 15–43. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
della Porta, Donatella, and Manuela Diani
2006 Social Movements: An Introduction. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
ELSTAT (Greek Statistics Authority)
2011a Census. Table A04. Permanent Residents by Nationality, Sex and Family Status, http://​bit​.ly​/377PnSK (in Greek).
2011b Population and Housing Census. Summary Data as of 12.09.2014 (in English), http://​bit​.ly​/2Zr6X1s.
Fragaki, Georgia
2017 “ ‘Tragic Event’ vs. ‘Cowardly Murder’. A Longitudinal Study of Golden Dawn’s Lexicogrammatical Choices and Discourse Strategies”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 293–329. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Friedland, Roger
2001 “Religious Nationalism and the Problem of Collective Representation”. Annual Review of Sociology 271: 125–152 Crossref.Google Scholar
Gabrielatos, Costas, and Paul Baker
2008 “Fleeing, Sneaking, Flooding: A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996–2005”. Journal of English Linguistics 36 (5): 5–38. CrossrefGoogle Scholar
Georgakopoulou, Alexandra, and Dionysis Goutsos
2004 Discourse Analysis. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gemi, Eda
2013 Albanian Irregular Migration in Greece: The New Typology of the Crisis. Deliverable 2.1. Executive Summary: Migration System 1 (Albania). Athens: ELIAMEP, http://​bit​.ly​/39hWN7J (in Greek).
Glaser, Jack, Jay Dixit, and Donald P. Green
2002 “Studying Hate Crime with the Internet: What Makes Racists Advocate Racial Violence?”. Journal of Social Issues 58 (1): 177–193. CrossrefGoogle Scholar
Grabow, Karsten, and Florian Hartleb
(eds) 2013 Exposing the Demagogues. Right-wing and National Populist Parties in Europe. Berlin: Konrad Adenauer Stiftung. CrossrefGoogle Scholar
Graham, Phil, Thomas Keenan, and Anne-Maree Dowd
2004 “A Call to Arms at the End of History: A Discourse-historical Analysis of George W. Bush’s Declaration of War on Terror”. Discourse and Society 15 (2–3): 199–221. CrossrefGoogle Scholar
Hakan Yavuz, M.
2018 Erdogan’s Ottomania. Boston Review, 08.08.2018, http://​bit​.ly​/2MeQLLp.
Hatzidaki, Ourania, and Dionysis Goutsos
2017 “The Discourses of the Greek Crisis”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 3–41. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hatzidaki, Ourania
2017 “The ‘Theory of the Two Extremes’. A Rhetorical Topography for Self- and Other- Identification across the Greek Political Spectrum”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 151–189. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Herbert, Cassie, and Rebecca Kukla
2016 “Ingrouping, Outgrouping, and the Pragmatics of Peripheral Speech”. Journal of the American Philosophical Association 2 (4): 576–596. CrossrefGoogle Scholar
Human Rights First
2014 We’re Not Nazis, But…: The Rise of Hate Parties in Hungary and Greece and Why America Should Care. NY: Human Rights First, http://​bit​.ly​/2F1f6A5.
Kilgarriff, Adam
2009 “Simple Maths for Keywords”. In Proc of the Corpus Linguistics Conf, CL2009, ed. by Michaela Mahlberg, Victorina González-Díaz, and Catherine Smith. Liverpool: University of Liverpool, http://​bit​.ly​/2qSnIFS.
Lazar, Annita, and Michelle M. Lazar
2004 “The Discourse of the New World Order: ‘Out-casting’ the Double Face of Threat”. Discourse and Society 15 (2–3): 223–242. CrossrefGoogle Scholar
Kompatsiaris, Panos, and Yiannis Mylonas
2015 “The Rise of Nazism and the Web. Social Media as Platforms of Racist Discourses in the Context of the Greek Economic Crisis”. In Social Media, Politics and the State: Protests, Revolutions, Riots, Crime, and Policing in the Age of Facebook, Twitter and YouTube, ed. by Christian Fuchs, and Daniel Trottier, 109–130. NY: Routledge.Google Scholar
Maroukis, Thanos
2005 “Albanian Migrants in Greece: Transcending ‘Borders’ in Development”. Journal of Southern Europe and the Balkans Online 7 (2): 213–233. CrossrefGoogle Scholar
Melzer, Ralf, and Sebastian Serafin
(eds) 2013 Rechtsextremismus in Europa. Länderanalysen, Gegenstrategien und Arbeitsmarktorientierte Ausstiegsarbeit. Bonn: Friedrich Ebert Stiftung.Google Scholar
Minkenberg, Michael
2015 “Pattern, Process, Policies: Conceptualizing Radical Right Impact”. ECPR General Conference, Montréal, 27 August 2015, http://​bit​.ly​/2SyqHyP.
2018 “Between Party and Movement: Conceptual and Empirical Considerations of the Radical Right’s Organizational Boundaries and Mobilization Processes”. European Societies 21 (4): 463–486 Crossref.Google Scholar
Mouka, Effie, and Ioannis E. Saridakis
2017 “Golden Dawn in the Media during the Greek Crisis. Realities, Allusions and Illusions”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 331–374. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mudde, Cas
2007 Populist Radical Right Parties in Europe. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2016 “The Study of Populist Radical Right Parties: Towards a Fourth Wave”. C-REX Working Paper Series 1/2016 Oslo: University of Oslo, http://​bit​.ly​/2stSRjR.
Musolff, Andreas
2010 Metaphor, Nation and the Holocaust. The Concept of the Body Politic. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Pytlas, Bartek
2018 “Populist Radical Right Mainstreaming and Challenges to Democracy in an Enlarged Europe”. ECPR General Conf. Panel Populism and Nativism as Legitimation Narratives of Illiberal Politics. Hamburg: Universität Hamburg 22–25 August 2018 https://​bit​.ly​/2Jsw8t9. Crossref
Ramet, Sabrina P.
1999 “Defining the Radical Right: Values and Behaviors of Organized Intolerance in Post-communist Central and Eastern Europe”. In The Radical Right in Central and Eastern Europe since 1989, ed. by Sabrina P. Ramet, 3–27. University Park: Pennsylvania State University Press.Google Scholar
Reisigl, Martin, and Ruth Wodak
2001 Discourse and Discrimination. Rhetorics of Racism and Antisemitism. London: Routledge.Google Scholar
Saridakis, Ioannis E.
2017 “Golden Dawn and the Traits of Extreme Right-wing Discourse amidst the Greek Crisis”. In Greece in Crisis. Combining Critical Discourse and Corpus Linguistics Perspectives, ed. by Ourania Hatzidaki, and Dionysis Goutsos, 375–412. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Saridakis, Ioannis E., and Effie Mouka
2017 “Representations of Refugees, Asylum Seekers and Immigrants in the Greek Press (2010–2016): A Critical Corpus-driven Study”. In Conf Proc Europe in Discourse: Identity, Diversity, Borders, ed. by Julian House and Themis Kaniklidou, 408–429. Athens: Hellenic American University.Google Scholar
Saridakis, Ioannis E., Effie Mouka, and Georgia Kostopoulou
2016 “The Political Discourse Semantics of Greek Neo-nationalist Ideology: Coherence and Intertextuality”. Quaderni di ΑΙΩΝ 4 – Linguaggio, Ideologia e loro Rappresentazioni. Napoli: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 115–150.Google Scholar
Skenderovic, Damir
2009 The Radical Right in Switzerland: Continuity and Change 1945–2000. New York: Berghahn.Google Scholar
Sturm, Tristan
2015 “Religious Nationalism and Christian Zionist Pilgrimages to Holy Landscapes”. In The Changing World Religion Map: Sacred Places, Identities, Practices and Politics, ed. by Stanley Brunn, 818–839. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Taggart, Paul
2000 Populism. Buckingham: Open University Press.Google Scholar
Tannen, Deborah
1989 Talking Voices. Repetition, Dialogue and Imagery in Conversational Discourse. Cambridge: CUP.Google Scholar
Tognini-Bonelli, Elena
2001 Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Törnberg, Anton, and Mattias Wahlström
2018 “Unveiling the Radical Right Online. Exploring Framing and Identity in an Online Anti-immigrant Discussion Group”. Sociologisk Forskning 55 (2–3): 267–292, http://​bit​.ly​/2MCig1B.
Tsoutsoumpis, Spyridon
2018 “The Far Right in Greece. Paramilitarism, Organized Crime and the Rise of ‘Golden Dawn’”. Südoesteuropa 661: 503–531. CrossrefGoogle Scholar
van Dijk, Teun A.
2006 “Discourse and Manipulation”. Discourse and Society 17 (3): 359–383. CrossrefGoogle Scholar
van Leeuwen, Theo
1996 The Representation of Social Actors. In Text and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, ed. by Carmen Rosa Caldas-Coulthard, and Malcolm Coulthard, 32–70. London: Routledge.Google Scholar
Wodak, Ruth, and Teun van Dijk
2000 Racism at the Top. Klangefurt: Drava.Google Scholar
Wodak, Ruth
2015a The Politics of Fear. What Right-wing Populist Discourses Mean. London: Sage. CrossrefGoogle Scholar
2015b “Critical Discourse Analysis. Discourse-historical Approach”. In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction, ed. by Karen Tracy, Cornelia Ilie, and Todd Sandel. CrossrefGoogle Scholar
Žagar, Igor
2010 “Topoi in Critical Discourse Analysis”. Lodz Papers in Pragmatics 6 (1): 3–27. CrossrefGoogle Scholar
Zhou, Yilu, Edna Reid, Jialun Qin, Hsinchun Chen, and Guanpi Lai
2005 “US Domestic Extremist Groups on the Web: Link and Content Analysis”. IEEE Intelligent Systems 20 (5): 44–51, http://​bit​.ly​/2QqP1jx.