Article published In:
Journal of Language Aggression and Conflict: Online-First Articles

Countering linguistic violence by place-making in the public space

Tamazight and the linguistic landscape of Tizi-Ouzou, Algeria

| Mouloud Mammeri University , Algeria
ORCID logo | University of Liverpool , UK

Much is discussed in the literature about the Arabization of Algeria’s public space since its independence from France in 1962. This privileging of the contest between Arabic and French eclipses the stake claimed by speakers of Tamazight, the Afro-Asiatic language spoken by the majority in the historic province of Kabylia, to the east of the capital Algiers. Taking the wilaya of Tizi-Ouzou, in the heart of Kabylia, as the focus for this article, we adopt a performative approach to exploring the making of place, and in particular a Tamazightophone space, by triangulating traditional Linguistic Landscape data, interviews with residents, and 200 years of competing language management strategies. In response to the linguistic violence perpetrated by French colonial powers and aggressive Arabisation policies, we investigate how the discourses of place, particularly Amazigh cultural and linguistic identity, challenge the double erasure of Tamazight.

Keywords: Tamazight, Arabic, French, Linguistic Landscape, place-making
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The sociolinguistic situation in Algeria
    • 2.1Tamazight
    • 2.2Algerian Arabic
    • 2.3Modern Standard Arabic
    • 2.4French
  • 3.The linguistic landscape of Tizi-Ouzou
  • 4.Discussion
    • 4.1Deictic signage
    • 4.2Interpellating signage
    • 4.3Personalisation signs
    • 4.4Residual spatialisation processes
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 1 November 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlac.00071.sab
References
Abousnnouga, Gill, and David Machin
2012 “The Changing Spaces of War Commemoration: A Multimodal Analysis of the Discourses of British Monuments.” Social Semiotics 21(2): 175–196. DOI logoGoogle Scholar
Abu-Haidar, Farida
2000 “Arabisation in Algeria.” International Journal of Francophone Studies 3(3): 151–163.Google Scholar
Belmihoub, Kamal
2018 “Language Attitudes in Algeria.” Language Problems and Language Planning 42(2): 144–172. DOI logoGoogle Scholar
Benchehida, Mansour
2001 “La problématique des langues en Algérie: historique, situation et conséquences.” Horizons Philosophiques 12(1): 125–135. DOI logoGoogle Scholar
Benrabah, Mohamed
2007 “Language Maintenance and Spread: French in Algeria.” International Journal of Francophone Studies 10(1–2): 193–215. DOI logoGoogle Scholar
2013 Language Conflict in Algeria: From Colonialism to Post-independence, Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
2014 “Competition between Four “World” Languages in Algeria.” Journal of World Englishes 1(1): 38–59. DOI logoGoogle Scholar
Blackwood, Robert
2011 “Language Beliefs and the Polynomic Model for Corsican.” Language Awareness 20(1): 17–30. DOI logoGoogle Scholar
2014 “The Top-Down Revitalization of Corsican: Considering the Reversal of a Language Shift in the Linguistic and Semiotic Landscapes of Ajaccio.” French Studies 68(1): 61–77. DOI logoGoogle Scholar
Chaker, Salem
1978 Un Parler berbère d’Algérie. Unpublished PhD thesis, Université de Paris V.
1995 Linguistique berbère: Etude de syntaxe et de diachronie. Louvain: Peeters.Google Scholar
1990 Imazighen ass-a. Algiers: Bouchène.Google Scholar
Cheballah, Abdellah
2016 “L’Algérie consacre la langue berbère après une longue lutte.” Le Point, 7 February 2016. Available online at [URL]
Cook, Vivian
Forthcoming. The Language of the English Street Sign. Clevedon: Multilingual Matters.
Djité, Paulin G.
1992 “The Arabization of Algeria: Linguistic and Sociopolitical Motivations.” International Journal of the Sociology of Language 981: 15–28. DOI logoGoogle Scholar
Dourari, Abderezzak
2003 Les Malaise de la société algérienne: crise de langues et crise d’identité. Casbah: Algiers.Google Scholar
2014 “Algeria: Cultural Multiplicity and Unity Dialects”. In Multiculturalism and Democracy in North Africa: Aftermath of the Arab Spring, ed. by Moha Ennaji, 35–53. London: Routledge.Google Scholar
2016 “Amazighs (Berbers) in Algeria: An Ethnic Majority yet a Linguistic Minority.” In Minorities, Women and the State in North Africa, ed. by Moha Ennaji, 41–62. Trenton, NJ: Red Sea Press.Google Scholar
2017 “The Rise of Tamazight in Algeria: Fighting an Uphill Battle.” In The Global Rise of Indigenous Languages, ed. by Kamel Igoudjil and Sihem Arfoui-Abidi, 91–106. Jendouba, Tunisia: Institut Supérieur des Sciences Humaines.Google Scholar
Dris, Chérif
2017 “Algérie 2016 : Révision constitutionnelle sur fond de normalisation de l’impunité.” L’Année du Maghreb 171: 245–256. DOI logoGoogle Scholar
Elimam, Abdou
2009 “Du Punique au Maghribi: Trajectoires d’une langue sémito-médterranéenne.” Synergies Tunisie 11: 25–38.Google Scholar
Feredj, Mohamed S.
2002 Histoire de Tizi-Ouzou et de sa région : Des origines à 1954, 2nd edn. Algiers: Hammouda.Google Scholar
Galula, David
2006 Pacification in Algeria, 1956–158. Santa Monica: Rand.Google Scholar
Grandguillaume, Gilbert
1983 Arabisation et politique linguistique au Maghreb. Paris: Maisonneuve & Larose.Google Scholar
Haddadou, Mohand-Akli
2003 “L’Etat algérien face à la revendication berbère: De la répression aux concessions.” Revue Glottopol 1(1): 131–138.Google Scholar
Järlehed, Johan
2017 “Genre and Metacultural Displays: The Case of Street-name Signs.” Linguistic Landscape 3(3): 286–305. DOI logoGoogle Scholar
Kloss, Heinz
1952 Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, Schwann: Düsseldorf.Google Scholar
Laceb, Mohand-Oulhadj
2018 “Encore le tamazight en Algérie (2003–2016) : De l’officialisation et des tergiversations.” Etudes et Documents Berbères 39/401: 227–246. DOI logoGoogle Scholar
Maddy-Weitzman, Bruce
2012 “Arabization and Its Discontents: The Rise of the Amazigh Movement in North Africa.” Journal of the Middle East & Africa 31: 109–135. DOI logoGoogle Scholar
Mc Laughlin, Fiona
2015 “Linguistic Warscapes of Northern Mali.” Linguistic Landscape 1(3): 213–242. DOI logoGoogle Scholar
Marcellesi, Jean-Baptiste
1983 “La définition des langues en domaine roman : Les enseignements à tirer de la situation corse.” Actes du congrès des romanistes d’Aix-en-Provence 51: 309–314.Google Scholar
Moatassime, Ahmed
2006 Langages du Maghreb face aux enjeux culturels Euro-méditerranéens, L’Harmattan: Paris.Google Scholar
Mostari, Hind Amel
2004 “A Sociolinguistic Perspective on Arabisation and Language Use in Algeria.” Language Problems and Language Planning 28(1): 25–43. DOI logoGoogle Scholar
Ouaras, Karim
2009 “Les graffiti de la ville d’Alger : carrefour de langues, de signes et de discours. Les murs parlent …” Insaniyat, Revue algérienne d’anthropologie et de sciences sociales 44–451: 159–174. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Hugh
1982 “The Unforeseen Development of the Kabyle Question in Contemporary Algeria.” Government and Opposition 17(3): 312–334. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, Ron, and Suzanne W. Scollon
2003 Discourses in Place: Language in the Material World. London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Stroud, Christopher, and Dmitri Jegels
2014 “Semiotic Landscapes and Mobile Narrations of Place: Performing the Local.” International Journal of the Sociology of Language 2281: 179–199. DOI logoGoogle Scholar
Stroud, Christopher, and Sibonile Mpendukana
2010 “Multilingual Signage: A Multimodal Approach to Discourses of Consumption in a South African Township.” Social Semiotics 20(5): 467–491. DOI logoGoogle Scholar
Taleb-Ibrahimi, Khaled
1997 Les Algériens et leur(s) langue(s). Algiers: El Hikma.Google Scholar
van Leeuwen, Theo
2005 Introduction to Social Semiotics. London: Routledge.Google Scholar