Article published in:
Translation and the Genealogy of Conflict
Edited by Luis Pérez-González
[Journal of Language and Politics 11:2] 2012
► pp. 207–228

Conflict recognition, prevention and resolution in mental health interpreting

Exploring Kim’s cross-cultural adaptation model

| Dublin City University

This article investigates the application of Kim’s (2001) theory of communication and cross-cultural adaptation to identifying and resolving areas of conflict in mental health interpreting in Ireland and, by extension, in the wider field of community interpreting. In the context of Kim’s theoretical framework, the interpreter is the ‘stranger,’ a newcomer who undergoes a cross-cultural adaptation process in an unfamiliar environment, i.e. the host community. Potential areas of conflict in community interpreting in general and mental health interpreting in particular are examined in connection with the interrelated factors that underpin Kim’s structure and process models. It is argued that these factors also provide a framework for the mapping of conflict prevention and resolution in community interpreting. Kim’s theory is further extended to examine the complexity of potential conflict between all participants in interpreter-mediated encounters as well as possible prevention and resolution strategies.

Keywords: mental health interpreting, community interpreting, Ireland, cross-cultural adaptation, communication, Young Yun Kim
Published online: 08 June 2012
https://doi.org/10.1075/jlp.11.2.03zim
References
Angelelli, Claudia
2004 Medical Interpreting as Cross Cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Association of Visual Interpreters of Canada. Code of Ethics and Guidelines for Professional Conduct
available at http://www.avlic.ca/resources.php?coe [last accessed 28/02/11].
Australian Institute of Interpreters and Translators Incorporated. AUSIT Code of Ethics for Interpreters and Translators
available at http://www.ausit.org/eng/showpage.php3?id=650 [last accessed 28/02/11].
Bot, Hanneke
2003 The Myth of the Uninvolved Interpreter Interpreting in Mental Health and the Development of a Three-Person Psychology. In: Louise Brunette, Georges Bastin, Isabelle Hemlins, and Heather Clarke (eds). 2003 The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 27—35. DOI logoGoogle Scholar
2005 Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
Brunette, Louise, Bastin, Georges, Hemlins, Isabelle, and Clarke, Heather
(eds) 2003 The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, Carolyn, and Harris, Brian
1997 Schoolchildren as Community Interpreters. In: Silvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn (eds). The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 227—235. DOI logoGoogle Scholar
Carr, Silvana E., Roberts, Roda P., Dufour, Aideen and Steyn, Dini
(eds) 1997 The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Carr, Silvana E., Abraham, Diana, Dufour, Aideen and Roberts, Roda P
(eds) 2000 The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.Google Scholar
Central Statistics Office
Census, available at http://www.cso.ie/census [last accessed 28/02/11].
Department of Enterprise, Trade and Employment
Statistical Tables and Company Listings for the Employment Permits Section, available at http://www.entemp.ie/labour/workpermits/statistics.htm [last accessed 28/02/11].
Dublin Rape Crisis Centre
available at http://www.drcc.ie [last accessed 28/02/11].
Edwards, Rosalind, Alexander, Claire, and Temple, Bogusia
2005 Users’ Experiences of Interpreters: The critical role of trust. Interpreting 7 (1): 77—95. DOI logoGoogle Scholar
Erasmus, Mabel
1999 Theoretical aspects of liaison interpreting: a South-African perspective. In: Mabel Erasmus (ed.). Liaison Interpreting in the Community. Pretoria: Van Schaik, 47—58.Google Scholar
Expert Group on Mental Health Policy
2006 A Vision for Change. Dublin: Department of Health and Children, available at http://www.dohc.ie/publications/vision_for_change.html [last accessed 28/02/11].Google Scholar
Green, Judith, Free, Caroline, Bhavnani, V., and Newman, T
2005 Translators and Mediators: Bilingual Young People’s Accounts of their Interpreting Work in Health Care. Social Science and Medicine 601: 2097—2110. DOI logoGoogle Scholar
Hale, Sandra
2008 Controversies over the Role of the Court Interpreter. In: Carmen ValeroGarcés and Anne Martin (eds). Crossing Borders in Community Interpreting. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 99—121. DOI logoGoogle Scholar
Hale Sandra, Ozolins, Uldis and Stern, Ludmila
(eds 2009 The Critical Link 5: Quality of Interpreting - a shared responsibility. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Institute of Translation and Interpreting. Code of professional conduct (individual members)
available at http://www.iti.org.uk/pdfs/newpdf/20FHCodeOfConductIndividual.pdf [last accessed 28/02/11].
Irish Translators’ and Interpreters’ Association. Code of Practice and Professional Ethics
available at http://www.translatorsassociation.ie/component/option,com_docman/task,doc_download/gid,230/Itemid,61 [last accessed 28/02/11].
Jarmolowska, Karolina
2012 Translation of a Book of Evidence and its Impact on a Criminal Trial. (unpublished doctoral dissertation) Dublin: Dublin City University.
Jefferson, Gail
1979 Sequential Aspects of Storytelling in Conversation. In: Jim Schenkein (ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction. New York: Academic Press, 219—248.Google Scholar
1988 On the Sequential Organisation of Troubles-talk in Ordinary Conversation. Social Problems 35 (4): 418—442. DOI logoGoogle Scholar
1996 On the Poetics of Ordinary Talk. Text and Performance Quarterly 16 (1): 1—61. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Young Yun
2001 Becoming Intercultural: An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. Thousand Oaks/London/New Delhi: Sage Publications.Google Scholar
Mason, Ian
(ed 1999a The Translator, 5 (2), Special Issue on Dialogue Interpreting.Google Scholar
1999b Introduction. In: Mason, Ian (ed.) The Translator 5 (2): 147—160. DOI logoGoogle Scholar
(ed 2001 Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Meyer, Bernd
2001 How Untrained Interpreters Handle Medical Terms. In: Mason, Ian. (ed.) Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing, 87—106.Google Scholar
Migration News
2009 UK, Ireland (January), available at http://migration.ucdavis.edu/MN/more.php?id=3490_0_4_0 [last accessed 28/02/11].
Mikkelson, Holly
2008 Evolving Views on the Court Interpreter’s Role. In Carmen ValeroGarcés and Anne Martin (eds). Crossing Borders in Community Interpreting. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 81—97. DOI logoGoogle Scholar
Miller, Kenneth E., Martell, Zoe L., Pazdirek, Linda, Caruth, Melissa, and Lopez, Diana
2005 The Role of Interpreters in Psychotherapy with Refugees: An Explanatory Study. In: American Journal of Orthopsychiatry 75 (1): 27—39. DOI logoGoogle Scholar
National Association of Judiciary Interpreters and Translators. Code of Ethics and Professional Responsibilities
available at http://www.najit.org/about/NAJITCodeofEthicsFINAL.pdf [last accessed 28/02/11].
National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI)
2008 Developing Quality Cost Effective Interpreting and Translating Services for Government Service Providers in Ireland. Dublin: NCCRI.Google Scholar
National Register of Public Service Interpreters. Code of Conduct
available at http://www.nrpsi.co.uk/pdf/CodeofConduct07.pdf [last accessed 28/02/11].
O’Brien, Carl
2006a FromAcholi to Zulu, Ireland a land of over 167 languages. The Irish Times, 25 March, available at http://www.ireland.com/newspaper/front/2006/0325/1474762057HM1LANGUAGE.html [last accessed 28/02/11].
2006b Arewe lost in translation? The Irish Times, 4 April, available at http://www.ireland.com/newspaper/features/2006/0404/1142365530398.html [last accessed 28/02/11].
O’Connor, Kevin
2007 Hungary’s still hot, from Budapest to Balaton. The Irish Times, 8 February, available at http://www.ireland.com/newspaper/property/2007/0208/1170363837497.html [last accessed 28/02/11].
Ozolins, Uldis
1998 Interpreting and Translating in Australia: Current issues and international comparisons. Melbourne: Language Australia.Google Scholar
Phelan, Mary
2001 Community Interpreting in Ireland. Critical Link Website, available online at http://fr.criticallink.org/files/CL3_Phelan.pdf [last accessed 28/02/11].
Raval, Hitash
2003 An Overview of the Issues in the Work with Interpreters. In: Rachel Tribe, and Hitash Raval (eds). Working with Interpreters in Mental Health. London: BrunnerRoutledge, 29—43.Google Scholar
Roy, Cynthia B
2000 Interpreting as Discourse Process. New York/Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rudvin, Mette
2002a Cross-cultural Aspects of Community Interpreting in Italy. In: Carmen Valero-Garcés, and Guzmán Mancho-Barés (eds). Traducción en los servicios públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades/Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalà, 27—132.Google Scholar
2002b HowNeutral Is Neutral? Issues in Interaction and Participation in Community Interpreting. In: Giuliana Garzone, Peter Mead, Maurizio Viezzi (eds). Perspectives on Interpreting. Bologna: CLUEB, 217—233.Google Scholar
2007 Professionalism and Ethics in Community Interpreting: The impact of individualist versus collective group identity. Interpreting 9 (1): 47—69. DOI logoGoogle Scholar
Spirasi
available online at www.spirasi.ie [last accessed 28/02/11].
Straker, Jane, and Watts, Helen
2003 Fit for Purpose?: Interpreter Training for Students from Refugee Backgrounds. In: Louise Brunette, Georges Bastin, Isabelle Hemlins, and Heather Clarke (eds). 2003. The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing, 163—176. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, Roy
2003 Follow-on Protection for Interpreters in areas of Conflict. In: Louise Brunette, Georges Bastin, Isabelle Hemlins, and Heather Clarke (eds). 2003 The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, 307—317. DOI logoGoogle Scholar
Victorian Transcultural Psychiatry Unit
2006 Guidelines for Working Effectively with Interpreters in Mental Health Settings. Fitzroy: VTPU.Google Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998 Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.Google Scholar
2001 Interpreting in Crisis: The Interpreter’s Position in Therapeutic Encounters. In: Ian Mason (ed.). Triadic Exchanges: Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing, 71—85.Google Scholar
Wadensjö, Cecilia, Englund Dimitrova, Birgitta and Nilsson, Anna-Lena
(eds 2007 The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Zimányi, Krisztina
2005 Impartiality or Advocacy: Perceptions of the Role of the Community Interpreter in Ireland. (unpublished dissertation) Dublin: Dublin City University.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Costa, Beverley
2017. Team Effort – Training Therapists to Work with Interpreters as a Collaborative Team. International Journal for the Advancement of Counselling 39:1 ► pp. 56 ff. DOI logo
De La Garza, Antonio Tomas & Kent A. Ono
2015. Retheorizing Adaptation:Differential Adaptationand Critical Intercultural Communication. Journal of International and Intercultural Communication 8:4 ► pp. 269 ff. DOI logo
Liu, Yubo & Wei Zhang
2019. Unity in diversity: mapping healthcare interpreting studies (2007-2017). Medical Education Online 24:1 ► pp. 1579559 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 19 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.