Article published In:
Journal of Language and PoliticsVol. 12:4 (2013) ► pp.583–605
H.R. 2499 Puerto Rico Democracy Act of 2010
Language policy and the Burton Amendment
In 2010, the U.S. House of Representatives passed The Puerto Rico Democracy Act, a bill that ostensibly focused on the authorization of a plebiscite on the Island’s future political status in relationship to the United States. Nevertheless, the final text included language policy on (a) ballot language, (b) official language legislation, and (c) language ideologies favoring English as the “language of opportunity ”. Using CDA, this paper examines the House discussion of the bill on April 29, 2010, as found in the Congressional Record Proceedings and Debates of the 111th Congress. The paper focuses on how the discussion of the bill shifted from political status issues to the inclusion of language policies to be imposed on the Island, the role of the Burton Amendment in shaping these policies, and the ways in which the construction of identity with and through language was both promoted and erased on the House floor.
References
Anglin, Mary
2004 “Erasures of the Past: Culture, Power and Heterogeneity in Appalachia.” Journal of Appalachian Studies 10 (1–2): 73–84.
Baker, Paul, and Sibonile Ellece
(2011) Key Terms in Discourse Analysis. London: Continuum.
Bamberg, Michael
2006 “Stories: Big or Small? Why Do We Care?” Narrative Inquiry 16 (1): 139–147. http://dx.doi.org/10.1075/ni.16.1.18bam. 
Baron, Dennis
(1990) The English-Only Question. New Haven, CT: Yale University.
Barreto, Amílcar
2000 “Speaking English in Puerto Rico: The Impact of Affluence, Education, and Return Migration.” CENTRO Journal 12 (1): 5–17.
(2001) The Politics of Language in Puerto Rico. Gainesville: University Press of Florida.
Bea, Keith, and Sam Garrett
2009 “Political Status of Puerto Rico: Options for Congress. Congressional Research Service Report.” Accessed April 9, 2010. www.crs.gov.
Bourdieu, Pierre
1991 Language and Symbolic Power, ed. by John Thompson. Cambridge: Polity.
Chilton, Paul
2008 “Political Terminology.” In Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, ed. by Paul Chilton, and Christina Shäffner, 225–242. Amsterdam: John Benjamins.
Chilton, Paul, and Schäffner, Christina
Clachar, Arlene
1997 “Ethnolinguistic Identity and Spanish Proficiency in a Paradoxical Situation: The Case of Puerto Rican Return Migrants.” Journal of Multilingual and Multi-cultural Development 181: 107–124.
Clampitt-Dunlap, Sharon
2000 “Nationalism and Native-Language Maintenance in Puerto Rico.” International Journal of the Sociology of Language 1421: 25–34.
Congressional Research Service
2010 H.R.2499 Puerto Rico Democracy Act of 2010. Library of Congress, accessed http://thomas.loc.gov, April 30, 2010.
Crawford, James
1998 “Language Politics in the U.S.A.: The Paradox of Bilingual Education.” Social Justice 25 (3): 50–69.
De Fina, Anna, Deborah Schiffrin, and Michael Bamberg
(eds) (2006) Discourse and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511584459.
Del Valle, Sandra
(2003) Language Rights and the Law in the United States. Clevedon, England: Multilingual Matters.
Duany, Jorge
(2002) The Puerto Rican Nation on the Move: Identities on the Island and in the United States. Chapel Hill: University of North Carolina.
2005 “The Rough Edges of Puerto Rican Identities.” Latin American Research Review 40 (3): 177–190.
DuBord, Elise
2007 “La mancha del plátano: Language Policy and the Construction of Puerto Rican National Identity in the 1940s.” Spanish in Context 4 (2), 241–62.
Fairclough, Norman
(2003) Analyzing Discourse: Textual Analysis for Social Research. New York: Routledge.
2009 “A Dialectical-Relational Approach to Critical Discourse Analysis in Social Research.” In Methods of Critical Discourse Analysis, ed. by Ruth Wodak, and Michael Meyer, 162–186. London: Sage.
Fairclough, Norman, and Ruth Wodak
1997 “Critical Discourse Analysis.” In Discourse as Social Interaction, ed. by Teun van Dijk, 271–280. London: Sage.
Fayer, Joan
2000 “Functions of English in Puerto Rico.” International Journal of the Sociology of Languages 1421: 89–102.
Fayer, Joan, Judith Castro, Marta Díaz, and Miriam Plata
1998 “English in Puerto Rico.” English Today 141: 39–44.
Foucault, Michel
1982 “The Subject and Power.” In Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, ed. by Hubert Dreyfus, and Paul Rabinow. Chicago: Chicago University.
Habermas, Jürgen
1984/1987 The Theory of Communicative Action: Reason and the Rationalization of Society, trans. by Thomas McCarthy. Boston: Beacon.
Holmes, Janet, and Meredith Marra
2005 “Narrative and the Construction of Professional Identity in the Workplace.” In The Sociolinguistics of Narrative, ed. by Joanna Thornborrow, and Jennifer Coates, 193–213. Amsterdam: John Benjamins.
Ilie, Cornelia
(ed.) (2010) European Parliaments under Scrutiny: Discourse Approaches to Politics, Society, and Culture. Amsterdam: John Benjamins.
Irvine, Judith, and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, ed. by Paul Kroskrity, 35–79. Santa Fe: School of American Research.
Jaworski, Adam
2007 “Language in the Media: Authenticity and Othering.” In Language in the Media, ed. by Sally Johnson, and Astrid Ensslin, 271–280. New York: Continuum.
Kerkhof, Erna
2001 “The Myth of the Dumb Puerto Rican: Circular Migration and Language Struggle in Puerto Rico.” New West Indian Guide 75 (3/4): 257–88.
Krzyżanowski, Michał, and Ruth Wodak
2010 “Hegemonic Multilingualism in/of the EU Institutions: An Inside-Outside Perspective on the European Language Policies and Practices.” In Mehrsprachigkeit aus der Perspektive zweier EU-Projekte, ed. by Cornelia Hülmbauer, Eva Vetter, and Heike Böhringer, 115–133. Frankfurt: Peter Lang.
2011 “Political Strategies and Language Policies: The ‘Rise and Fall’ of the EU Lisbon Strategy and its Implications for the Union’s Multilingualism Policy.” Language Policy 10 (2): 115–136.
Mazak, Catherine
2008 “Negotiating el difícil: Uses of English Text in a Rural Puerto Rican Community.” CENTRO Journal 20 (1): 50–71.
Negrón Muntaner, Frances
1997 “‘English Only Jamás but Spanish Only Cuidado’: Language and Nationalism in Contemporary Puerto Rico.” In Puerto Rican Jam: Rethinking Colonialism and Nationalism, ed. by Frances Negrón-Muntaner, and Ramón Grosfoguel, 257–285. Minneapolis: University of Minnesota.
Nickels, Edelmira
2005 “English in Puerto Rico.” World Englishes 24 (2): 227–38. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-971X.2005.00406.x.
Norton, Julie, and Simon Gieve
2010 “The Erasure of Linguistic Difference in Media Representations of Encounters with Others on British Television.” Language Awareness 19 (3): 205–225. http://dx.doi.org/10.1080/09658416.2010.505290.
Okulska, Urszula and Piotr Cap
(eds) (2010) Perspectives in Politics and Discourse: Discourse Approaches to Politics, Society, and Culture. Amsterdam: John Benjamins.
Ortiz-López, Luis
2000 “‘Proyecto para formar un ciudadano bilingüe’: Política lingüística y el español en Puerto Rico.” In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca, 390–405. Somerville: Cascadilla.
Pousada, Alicia
1996 “Puerto Rico: On the Horns of a Language Planning Dilemma.” TESOL Quarterly 30 (3): 499–510.
2008 “Functions and Valorization of Language in Puerto Rico: Introduction.” CENTRO Journal 20 (1): 4–11.
Rehg, William
2003 “Habermas, Argumentation Theory, and Science Studies: Toward Interdisciplinary Cooperation.” Informal Logic 23 (2): 161–182.
Reisigl, Martin
2008 “Rhetoric of Political Speeches.” In Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, ed. by Paul Chilton, and Christina Shäffner, 243–269. Amsterdam: John Benjamins.
Reisigl, Martin and Ruth Wodak
(2001) Discourse and Discrimination. London: Routledge.
Ricento, Thomas, and Barbara Burnaby
(eds) (1998) Language and Politics in the United States and Canada: Myths and Realities. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Rúa, Pedro Juan
(2002) La encrucijada del idioma. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Sauer, Christoph
2002 “Ceremonial Text and Talk: A Functional-Pragmatic Approach.” In Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, ed. by Paul Chilton, and Christina Shäffner, 111–142. Amsterdam: John Benjamins.
Shenk, Elaine
2011a “Constructing Perspectives on Language Diversity in the U.S. Midwest.” Spanish in Context 8 (1): 144–168.
2011b “Language Officialization in Puerto Rico: Group-making Discourses of Protectionism and Receptivity.” Critical Inquiry in Language Studies 8 (2): 176–202.
Sullivan, John
2007 “How Our Laws Are Made: Forms of Congressional Action. U.S. Library of Congress”, Accessed June 13, 2011, http://thomas.loc.gov/home/lawsmade.bysec/form-sofaction.html#simple.
Teo, Peter
2000 “Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers.” Discourse and Society 11 (1): 7–49.
Torres, Lourdes
2007 “The Politics of English and Spanish Aquí y Allá (Puerto Rico)”. In Spanish on Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, ed. by Kim Potowski, and Richard Cameron, 81–99. Amsterdam: John Benjamins.
Torres González, Roamé
(2002) Idioma, bilingüismo, y nacionalidad. San Juan: Universidad de Puerto Rico.
U.S. Congress
1958 Alaska Statehood Act. Public Law 85–508, 72 Stat. 339, accessed 17 June, 2011, http://www.lbblawyers.com/statetoc.htm.
1959 The Admission Act: An Act to Provide for the Admission of the State of Hawaii into the Union. Pub Law 86–3, 73 Stat 4, accessed 17 June, 2011, http://www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/vol01_ch0001-0042f/04-ADM/ADM-.htm.
U.S. English, Inc
2011 U.S. English homepage, accessed November 11, 2010, http://www.usenglish.org.
van Dijk, Teun
2000 “Parliamentary Discourse.” In Racism at the Top. Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States, ed. by Ruth Wodak, and Teun van Dijk, 45–78. Klagenfurt, Austria: Drava Verlag.
2001 “Critical Discourse Analysis.” In Handbook of Discourse Analysis, ed. by Deborah Shiffrin, Deborah Tannen, and Heidi Hamilton, 352–371. Oxford: Blackwell.
2004 “Text and Context of Parliamentary Debates”. In Cross-Cultural Perspectives on Parliamentary Discourse, ed. by Paul Bayley, 339–372. Amsterdam: John Benjamins.
(2009) Society and Discourse: How Social Contexts Influence Text and Talk. Cambridge: Cambridge University. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511575273.
van Eemeren, Frans, and Rob Grootendorst
(2004) A Systematic Theory of Argumentation: The Pragma-Dialectical Approach. Cambridge: Cambridge University.
van Leeuwen, Theo
2007 “Legitimation in Discourse and Communications.” Discourse and Communication 1 (1), 91–112. http://dx.doi.org/10.1177/1750481307071986.
Vélez, Jorge
2000 “Understanding Spanish-language Maintenance in Puerto Rico: Political Will Meets the Demographic Imperative.” International Journal of the Sociology of Language 1421: 5–24.
Vélez, Jorge, and William Schweers
1993 “A U.S. colony at a Linguistic Crossroads: The Decision to Make Spanish the Official Language of Puerto Rico.” Language Problems and Language Planning 17 (2): 117–139.
Wiley, Terrence
2010 “Language Policy in the United States.” In Exploring Language Diversity in the United States, ed. by Kim Potowski, 255–271. Cambridge: Cambridge University. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511779855.017
Wodak, Ruth
2002 “Fragmented Identities: Redefining and Recontextualizing National Identity.” In Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse, ed. by Paul Chilton, and Christina Shäffner, 143–169. Amsterdam: John Benjamins.
2008 “The Contribution of Critical Linguistics to the Analysis of Discriminatory Prejudices and Stereotypes in the Language of Politics.” In Handbook of Communication in the Public Sphere, ed. by Ruth Wodak, and Veronika Koller, 291–316. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wodak, Ruth, and Paul Chilton
(eds) (2005) A New Agenda in (Critical) Discourse Analysis: Discourse Approaches to Politics, Society and Culture. Amsterdam: John Benjamins.
Wodak, Ruth, and Veronika Koller
(eds) (2008) Handbook of Communication in the Public Sphere. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wodak, Ruth, and Michael Meyer
(eds) (2009) Methods of Critical Discourse Analysis. London: Sage, 1–33.
Zentella, Ana Celia
1990 “Returned Migration, Language, and Identity: Puerto Rican Bilinguals in Dos Worlds/Two Mundos.” International Journal of the Sociology of Language 841: 81–100.
1999 “Language Policy/Planning and U.S. colonialism: The Puerto Rican Thorn in English-Only’s side.” In Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA, ed. by Thom Huebner, and Kathryn Davis, 155–171. Amsterdam: John Benjamins.
Cited by
Cited by 2 other publications
Barreto, Amílcar Antonio
2016. American Identity, Congress, and the Puerto Rico Statehood Debate. Studies in Ethnicity and Nationalism 16:1 ► pp. 100 ff. 
Shenk, Elaine
2015. El engañolyel cuco: metaphors in the nexus between language and status in Puerto Rico. Language and Intercultural Communication 15:3 ► pp. 324 ff.
This list is based on CrossRef data as of 3 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.