Language ideologies in social media
The case of Pastagate
Rachelle Vessey | Newcastle University
When inspectors from the Office québécois de la langue francçaise (OQLF) objected to the use of the word “pasta” in a Montreal restaurant in February 2013, a backlash in news and social media erupted internationally. Ensuing pressure led to the resignation of the OQLF head and a revision of OQLF language complaint procedures; the Pastagate story also contributed to mounting negativity towards the province and its language. Social media have been credited with playing a role in the proliferation of the story and its impact. Drawing on a corpus of Tweets containing PASTAGATE, this paper uses corpus-assisted discourse studies to explore language ideologies in English and French Tweets. Findings reveal divergent language ideologies and representations of the Pastagate affair. The paper concludes by suggesting that language ideological debates in a superdiverse online world may have implications for minority languages in the offline world of nation-states.
Keywords: social media, language ideology, Twitter, Canada
Published online: 12 May 2016
https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.01ves
https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.01ves
References
Ager, Dennis
2001 Motivation in Language Planning and Language Policy. Clevedon: Multilingual Matters.
Androutsopoulos, Jannis
2013 Participatory Culture and Metalinguistic Discourse. In Discourse 2.0: Language and New Media, ed. by Deborah Tannen and Anna M. Trester, 47–71. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Baker, Paul
2006 Using Corpora in Discourse Analysis. London & New York: Continuum.
Barbeau, Genviève. B.
2013 Le dossier Maclean’s et le Québec bashing : Analyse sociodiscursive d’une affaire médiatique controversée. Unpublished PhD Thesis. Université Laval.
Blommaert, Jan
1999 The Debate is Open. In Language Ideological Debates, ed. by Jan Blommaert, 1–38. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bourgault-Côté, Guillaume
2013. Buonanotte: la plainte originale ne portait pas sur l’italien. Le Devoir. 02.03.2013. http://www.ledevoir.com/politique/quebec/372332/buonanotte-la-plainte-originale-ne-portait-pas-sur-l-italien.
CBC (Canadian Broadcasting Corporation)
2013a Head of Quebec Language Office Resigns in Wake of Pastagate. 03.08.2013. Available: http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/head-of-quebec-language-office-resigns-in-wake-of-pastagate-1.1308461.
2013b ‘Pastagate’ Prompts Review at Quebec Language Office. 26.02.2013. Available: http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/pastagate-prompts-review-at-quebec-language-office-1.1305047.
Crystal, David
2011 Internet Linguistics: a Student Guide. London: Routledge. 
Garvin, Paul
1993 A Conceptual Framework for the Study of Language Standardization. International Journal of the Sociology of Language 100/101: 37–54.
Gee, James P.
2005 Semiotic Social Spaces and Affinity Spaces: From The Age of Mythology to Today’s Schools
. In Beyond Communities of Practice, ed. by David Barton and Karen Tusting, 214–232. Cambridge: CUP.
Global Montreal
2013 Now Trending: #Pastagate. Storify.com. Available: http://storify.com/global_montreal/now-trending-pastagate.
Heller, Monica
1999 Heated Language in a Cold Climate. In Language Ideological Debates, ed. by Jan Blommaert, 143–170. Berlin: Mouton de Gruyter.
Heller, Monica. and Duchêne, Alexandre
2007 Discourses of Endangerment: Sociolinguistics, Globalization and Social Order. In Discourses of Endangerment: Ideology and Interest in the Defence of Languages, ed. by Alexandre Duchêne and Monica Heller, 1–13. London: Continuum.
Jedwab, Jack and Landry, Rodrigue
(eds) 2011 Life After Forty/ Après quarante ans: Official Languages Policy in Canada/ Les politiques de langue officielle au Canada. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Johnson, Sally and Milani, Tommaso
(eds) 2010 Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. London: Continuum.
Kelly-Holmes, Helen and Milani, Tommaso
(eds) 2011 Thematising Multilingualism in the Media. Journal of Language and Politics 10 (4): 467–489.
Kelsey, Darren and Bennett, Lucy
2014 Discipline and resistance on social media: Discourse, power and context in the Paul Chambers ‘Twitter Joke Trial’. Discourse, Context & Media 3 (1): 37–45.
Kymlicka, Will and Patten, Alan
2003 Language Rights and Political Theory. Annual Review of Applied Linguistics 231: 3–21.
Milroy, James
2001 Language Ideologies and the Consequences of Standardization. Journal of Sociolinguistics 5/41: 530–555.
Leppänen, Sirpa Kytölä, Samu, Jousmäki, Henna, Peuronen, Saija and Westinen, Elina
2013 Entextualization and Resemiotization as Resources for Identification in Social Media. In The Language of Social Media, ed. by Phillip Seargeant and Caroline Tagg, 112–138. Houndsmills: Palgrave Macmillan.
Office québécois de la langue française
2013 L’Office québécois de la langue française modernise ses pratiques. Available: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/communiques/2013/20131018_modernisation.html
Page, Ruth
2012 The Linguistics of Self-Branding and Micro-celebrity in Twitter: The Role of Hashtags. Discourse & Communication 6 (2): 181–201.
Scott, Mike
2014 WordSmith Tools, Version 6. Liverpool: Lexical Analysis Software.
Small, Tamara A.
2011 What the Hashtag? A Content Analysis of Canadian Politics on Twitter. Information, Communication & Society 14 (6): 872–895.
Teisceira-Lessard, Philippe
2013 “Pastagate”: La présidente de l’OQLF démissionne. 08.03.2013. Available: http://www.lapresse.ca/actualites/politique/politique-quebecoise/201303/08/01-4629080-pastagate-la-presidente-de-loqlf-demissionne.php.
Vessey, Rachelle
2013a Language Ideologies and Discourses of National Identity in Canadian Newspapers: A Cross-Linguistic Corpus-Assisted Discourse Study. Unpublished PhD thesis. Queen Mary, University of London.
2013b Too Much French? Not Enough French? The Vancouver Olympics and a very Canadian language ideological debate. Multilingua, 32 (5), 659–682.
Woolard, Kathryn A.
1998 Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideologies. Practice and Theory, ed. by Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard and Paul V. Kroskrity, 3–50. Oxford: Oxford University Press.
Wyatt, Nelson
2013 Pastagate: Quebec to Review Language Law Violation Policies after PR Mess. Canadian Press, 02/26/2013. Available: http://news.nationalpost.com/2013/02/26/quebecs-pastagate-pr-nightmare-story-gets-60-times-more-coverage-outside-province-than-marois-investment-trip/.
Zappavigna, Michele
2011 Ambient Affiliation: A Linguistic Perspective on Twitter. New Media & Society 13 (5): 708–806..
Cited by
Cited by 10 other publications
Ahooja, Alexa, Melanie Brouillard, Erin Quirk, Susan Ballinger, Linda Polka, Krista Byers-Heinlein & Ruth Kircher
2022. Family language policy among Québec-based parents raising multilingual infants and toddlers: A study of resources as a form of language management.
Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff.
Ajšić, Adnan
2021.
In Language and Ethnonationalism in Contemporary West Central Balkans,
► pp. 23 ff.
Brookes, Gavin & David Wright
2020.
In Corpora and the Changing Society [Studies in Corpus Linguistics, 96],
► pp. 113 ff.
Heuman, Anna
2020. Negotiations of language ideology on the Jodel app: Language policy in everyday online interaction.
Discourse, Context & Media 33 ► pp. 100353 ff.
Heuman, Anna
2021.
In Analyzing Digital Discourses,
► pp. 163 ff.
Kircher, Ruth & Sue Fox
2021. Multicultural London English and its speakers: a corpus-informed discourse study of standard language ideology and social stereotypes.
Journal of Multilingual and Multicultural Development 42:9 ► pp. 792 ff.
Kutlu, Ethan & Ruth Kircher
2021. A Corpus-Assisted Discourse Study of Attitudes toward Spanish as a Heritage Language in Florida.
Languages 6:1 ► pp. 38 ff.
Russell, Eric Louis
2021.
In Alpha Masculinity,
► pp. 63 ff.
Toolan, Michael
2018.
In The Language of Inequality in the News,
Zhao, Hui & Hong Liu
2021. (Standard) language ideology and regional Putonghua in Chinese social media: a view from Weibo.
Journal of Multilingual and Multicultural Development 42:9 ► pp. 882 ff.
This list is based on CrossRef data as of 19 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.