Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 15:1 (2016) ► pp.25–44

Asymmetries and inequalities in the teaching of Arabic and Hebrew in the Israeli educational system

| Tel Aviv University

The aim of this comparative study is to detect symmetries and asymmetries in the status of two major languages taught in Israel: Hebrew in Arabic-medium schools and Arabic in Hebrew-medium schools. The teaching of these two languages offers a unique case of language education policy where categories of ideology, policy, curriculum, methods, and assessment intersect. For Arabs, Hebrew is perceived as a major tool for upward mobility, but findings show they are alienated by a curriculum embedded in the hegemonic culture and ideology, with which they can hardly identify. For Jews, Arabic is a language of low prestige, and their motivation is hindered by a curriculum which focuses mostly on formal language and security needs, and not on communicative, interactive skills. Concluding the paper, we propose an outline for the creation of alternative teaching environments that defy existing power structures and reinvent inclusive ecologies for the learning of both languages.

Keywords: language education policy, Arabic and Hebrew in Israel, symmetry, linguistic justice and equality, comparative education
Published online: 12 May 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.02or
References
Abu Ghazaleh-Mahajneh, Marwan Muhammad Hasan Yusef
2009 Attitudes among Arab Students towards the Status of the Arabic, Hebrew, and English at University (Master’s thesis). Tel Aviv: Tel Aviv University.Google Scholar
Abu-Rabia, Salim
1998 “Social and Cognitive Factors Influencing the Reading Comprehension of Arab Students Learning Hebrew as a Second Language in Israel.” Journal of Research in Reading 201–212. DOI logoGoogle Scholar
1999 “Towards a Second-Language Model of Learning in Problematic Social Contexts: The Case of Arabs Learning Hebrew in Israel.” Race, Ethnicity and Education 2 (1): 109–125. DOI logoGoogle Scholar
Amara, Muhammad Hasan, and Abd Al-Rahman Mar’i
2002 Language Education Policy: The Arab Minority in Israel. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Amara, Muhammad
2007 “Teaching Hebrew to Palestinian pupils in Israel.” Current Issues in Language Planning 8 (2): 243–254. DOI logoGoogle Scholar
Amara, Muhammad, Faisal Azaiza, Rachel Hertz-Lazarowitz, and Aura Mor-Sommerfeld
2008 Hora’at ha-‘aravit ke-safa zara be-vatei ha-sefer ha-yehudiyyim be-Yisra’el: etgarim ve-hamlatzot [Teaching Arabic as a foreign language in Israel’s Jewish schools: Challenges and recommendations]. Haifa: The Jewish-Arab Center, the University of Haifa.Google Scholar
Anidjar, Gil
2008 Semites: Race, Religion, Literature. Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
Bakshi, Aviad
2011 Ha-umnam ha-‘aravit safa rishmit be-Yisra’el? [Is indeed Arabic an official language in Israel?]. Jerusalem: The Institute for Zionist Strategies.Google Scholar
Beekes, Robert S. P.
2011 Comparative Indo-European Linguistics: An Introduction. 2nd edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ben-Rafael, Eliezer, Elana Shohamy, Muhammad Hasan Amara, and Nira Trumper-Hecht
2006 “Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel.” International Journal of Multilingualism 3 (1): 7–30. DOI logoGoogle Scholar
Bereday, George Z. F.
1964 Comparative Method in Education. London and New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bray, Mark, and R. Murray Thomas
1995 “Levels of Comparison in Educational Studies: Different Insights from Different Literatures and the Value of Multilevel Analyses.” Harvard Educational Review 65 (3): 472–490. DOI logoGoogle Scholar
Brock, Colin, and Nafsika Alexiadou
2013 Education around the World: A Comparative Introduction. London and New York: Bloomsbury.Google Scholar
Central Bureau of Statistics
2013 Statistical Abstract of Israel 2013 - No.64. Jerusalem: Israel Government.Google Scholar
CET
2011 ‘Ivrit la-derekh: ‘Ivrit le-dovrey aravit, kita zayin [Hebrew for the way: Hebrew for speakers of Arabic, 7th grade]. Tel Aviv: The Center for Educational Technology.Google Scholar
Donitsa-Schmidt, Smadar, Ofra Inbar, and Elana Shohamy
2004 “The Effects of Teaching Spoken Arabic on Students’ Attitudes and Motivation in Israel.” The Modern Language Journal 88 (ii): 217–228. DOI logoGoogle Scholar
Dubiner, Deborah
2008 The Impact of Incipient Trilinguality on the Linguistic and Socio-Affective Development of Jewish Elementary School Children in Israel. Doctoral Dissertation Submitted to the Department of Modern Languages. Pittsburgh: Carnegie Mellon University.Google Scholar
Elazar-Halevy, Dana
2009 “Ruhot le’umiyut u-tfisot militaristiyot be-limudei ha-‘Aravit be-Yisra’el” [Nationalistic spirits and militaristic perceptions in Arabic studies in Israel]. Dor le-Dor: Journal for the Studies in the History of Jewish Education in Israel 341: 7–32.Google Scholar
Fairclough, Norman
2010 Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd edition. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Fishman, Joshua A.
2006 DO NOT Leave Your Language Alone: The Hidden Status Agendas within Corpus Planning in Language Policy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. DOI logoGoogle Scholar
Fragman, Alon
1999 “Summarizing and Translation in Teaching Arabic Reading Comprehension in Israel.” Al-Arabiyya 321: 65–86.Google Scholar
Hayam-Yonas, Adva, and Shira Malka
2006 Likrat pituah tokhnit limudim be-‘Aravit la-hativat ha-benayim ve-la-hativa ha-‘elyona ba-migzar ha-Yehudi [Towards the development of an Arabic curriculum for the junior high school and high school in the Jewish sector: An evaluation research]. Jerusalem: Henrietta Szold Institute.Google Scholar
Kubota, Ryuko
2006 “Teaching Second Languages for National Security Purposes: A Case of Post-9/11 USA.” In (Re)locating TESOL in an Age of Empire, edited by Julian Edge, 119–138. New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Lustigman, Ran
2008 “Hora’at ha-safa ha-‘Aravit be-vatey sefer ‘Ivriyyim: shki’a nuga” [Arabic instruction in Hebrew schools: A melancholy sunset]. In Sixty Years of Education in Israel: Past, Present, Future, 167–177. Jerusalem: Mandel Leadership Institute.Google Scholar
May, Stephen
2012 Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. New York: Routledge.Google Scholar
Melas, Natalie
2007 All the Difference in the World: Postcoloniality and the Ends of Comparison. Stanford, Ca.: Stanford University Press.Google Scholar
Mendel, Yonatan
2011 Arabic Studies in Israeli-Jewish Society: In the Shadow of Political Conflict. Dissertation Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy. Cambridge: Queens’ College, University of Cambridge.Google Scholar
2014 The Creation of Israeli Arabic: Political and Security Considerations in the Making of Arabic Language Studies in Israel (Palgrave Studies in Languages at War Series). London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ministry of Education
1996 Mediniyyut ha-hinukh ha-leshoni be-Yisra’el [Language education policy in Israel]. Jersualem: Ministry of Education.Google Scholar
2010 “Nos’im la-bhina be’al-pe la-mo’adim: horef ve-kayits tav-shin-‘ayin-alef“ [Topics for the oral exam for terms: Winter and summer 5771 (2010–2011)]. Amalnet. September 7. [URL].
Or, Iair G.
manuscript in preparation. “Hebrew and Arabic Bagrut Exams: Inequalities and Imbalances in Testing Policy.”
2011 Homrei ha-limud le-hora’at ‘Aravit ve-hat’amatam le-tokhnit ha-limudim [Learning materials for the teaching of Arabic and their suitability for the curriculum. A survey commissioned as background material for the work of the expert team on Arabic teaching]. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities. [URL].
Or, Iair G., and Elana Shohamy
2015 “Contrasting Arabic and Hebrew Textbooks in Israel: A Focus on Culture.” In Language, Ideology and Education: The Politics of Textbooks in Language Education, edited by Xiao Lan Curdt-Christiansen and Csilla Weninger, 109–125. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Palestinian Central Bureau of Statistics
2013 Al-Filasṭiniyyuna fī nihāyati ʕāmi 2012 [Palestinians at the end of year, 2012]. Ram Allah: Palestinian National Authority.Google Scholar
Paz, Uzi
2008 Le-‘ovdah ul-shomrah: shmirat teva be-Yisra’el [To dress it and to keep it: Nature preservation in Israel]. Jerusalem: Ariel.Google Scholar
Phillipson, Robert
1992 Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Said, Edward W.
1979 Orientalism. New York: Vintage.Google Scholar
Scollon, Ron
2004 “Teaching Language and Culture as Hegemonic Practice.” Modern Language Journal 88 (2): 271–274.Google Scholar
Shohamy, Elana
2001 The Power of Tests: A Critical Perspective on the Uses of Language Tests. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
2006 Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, Elana, and Marwan Abu Ghazaleh-Mahajneh
2012 “Linguistic Landscape as a Tool for Interpreting Language Vitality: Arabic as a ‘Minority’ Language in Israel.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, edited by Durk Gorter, Heiko F. Marten and Luk Van Mensel, 89–106. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, Elana, and Smadar Donitsa-Schmidt
1998 Jews vs. Arabs: Language Attitudes and Stereotypes. Tel Aviv: The Tami Steinmetz Center for Peace Research, Tel Aviv University.Google Scholar
Spivak, Gayatri Chakravorty
2003 Death of a Discipline. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Spolsky, Bernard
2009 Language Management. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Spolsky, Bernard, and Elana Shohamy
1996 “Mediniyyut leshonit be-ma’arekhet ha-hinukh be-Yisra’el” [Language policy in the educational system of Israel]. Journal of the Teachers of Arabic and Islam (bit’on ha-morim le-‘Aravit ul-Islam) 201: 10–20.Google Scholar
1999 The languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters.Google Scholar
Spolsky, Bernard, Elana Shohamy, and Smadar Donitsa-Schmidt
1995 Hora’at ha-‘Arvit be-vatey sefer ‘Ivriyyim [The teaching of Arabic in the Hebrew sector: A profile]. Ramat Gan: The Language Policy Research Center, Bar-Ilan University.Google Scholar
The Abraham Fund Initiatives. n.d.
“Ha-safa ke-gesher tarbuti: ha-tokhnit ya salaam” [Langauge as a cultural bridge: The ‘Ya Salaam’ program]. The Abraham Fund Initiatives. Accessed March 2 2013 [URL].
The Division of Curriculum Planning and Development
2009 Lashon ‘Aravit: tokhnit limudim la-hativat ha-beynayim ve-la-hativa ha-‘elyona be-vatey ha-sefer ha-‘Ivriyim [Arabic language: Curriculum for junior high and high Hebrew schools]. Jerusalem: Ministry of Education.Google Scholar
2010 Tokhnit limudim: ‘Ivrit ke-safa shniya be-vatey ha-sefer ha-‘Arviyyim li-shlosh hativot ha-gil: gimel-yud-bet [Curriculum: Hebrew as a second language in Arab schools in the three age groups: 3rd-12th grade]. Jerusalem: Ministry of Education.Google Scholar
Van Parijs, Philippe
2011 Linguistic Justice for Europe and for the World. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Velstra, Elah
2010 Al-lugha bābu l-ḥaḍāra / safa mesaperet tarbut: sefer alef [Language as a door to culture: Volume A]. 2nd. Ra’anana: Studio Effect-tiv.Google Scholar
Wodak, Ruth
2011 “Critical Discourse Analysis.” In Continuum Companion to Discourse Analysis, edited by Ken Hyland and Brian Paltridge, 38–53. London and New York: Continuum.Google Scholar
Yitzhaki, Dafna
2011 “Attitudes to Arabic Language Policies in Israel: Evidence from a Survey Study.” Language Problems & Language Planning 35 (2): 95–116. DOI logoGoogle Scholar
Zemer, Efrat
2009 “Limud ha-safa ha-‘Aravit? lo be-vet sifrenu” [Arabic language teaching? Not in our school]. NRG. February 5. [URL].
Cited by

Cited by 7 other publications

Kaveh, Yalda M.
2022. Re-orienting to language users: humanizing orientations in language planning as praxis. Language Policy DOI logo
Or, Iair G.
2016. Language Policy and Education in the Middle East and North Africa. In Language Policy and Political Issues in Education, ► pp. 1 ff. DOI logo
Or, Iair G.
2017. Language Policy and Education in the Middle East and North Africa. In Language Policy and Political Issues in Education, ► pp. 531 ff. DOI logo
Or, Iair G. & Elana Shohamy
2017. English Education Policy in Israel. In English Language Education Policy in the Middle East and North Africa [Language Policy, 13], ► pp. 63 ff. DOI logo
Tannenbaum, Michal, Elana Shohamy & Ofra Inbar-Lourie
2022. Advocacy strategies for a new multilingual educational policy in Israel. Language Policy 21:4 ► pp. 561 ff. DOI logo
Yitzhaki, Dafna, Michal Tannenbaum & Elana Shohamy
2022. ‘Shared Education’ and translanguaging; students at Jewish and Arab schools learning English together. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 25:3 ► pp. 1033 ff. DOI logo
Ḥaj Yaḥya, Athar
2021. Between particularism and pluralism: children’s literature as a multicultural agent. Social Identities 27:6 ► pp. 660 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.