Narrative mediatisation of the “Chinese Dream” in Chinese and American media
This paper examines how the political slogan of the “Chinese Dream”, coined and promoted by China’s president, Xi Jinping, was mediatised in the Chinese and the American media. Applying theoretical frameworks in narrative studies and concepts in mediated discourse analysis, it investigates how elements such as context, time, and space played a vital part in the construal and interpretation of the “Chinese Dream” in a nexus of media practices; as such differing characteristics of mediatisation in the Chinese and the American media emerged. These mediatising mechanisms demonstrate a constant “othering” practice of the American media in mediatising the slogan, and the “blind-to-others” practice of the Chinese media. It is suggested the nexus of the mediatising practice be changed by enhancing the mutual understanding between the two cultural systems.
Keywords: mediatisation, mediated discourse analysis, multimodal analysis, Chinese Dream, political slogan, narrative studies, nexus analysis
Published online: 12 May 2016
https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.03wan
https://doi.org/10.1075/jlp.15.1.03wan
References
Barthes, Roland
1977 Image-Music-Text. London: Fontana
Bourdieu, Pierre
1991 Language and Symbolic Power. Trans. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Harvard University Press.
Cao, Qing; Hailong Tian; Paul Chilton
(eds) 2014 Discourse, Politics and Media in Contemporary China. Amsterdam: John Benjamins. 
Herman, David
2002 Story Logic: Problems and Possibilities of Narrative. Lincoln: University of Nebraska Press.
Kress, Gunter and Theo van Leeuwen
1996 Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
1998 “The (Critical) Analysis of Newspaper Layout” in Approaches to Media Discourse, ed. by Allan Bell and Peter Garrett, 186–219. Oxford: Blackwell.
Lazar, Michelle M.
2003 “Semiosis, Social Change, and Governance: A Critical Semiotic Analysis of a National Campaign”, Social Semiotics 13 (3): 201–221.
Li, Juan
2009 “Intertextuality and Nationalist Ideology: Discourse of National Conflicts in News Discourse in the United States and China.” Discourse and Society 20 (1): 85–122.
Lilleker, Darren G.
2006 Key Concepts in Political Communications. London: Sage.
Mahoney, Josef G.
2014 “Interpreting the Chinese Dream: an Exercise of Political Hermeneutics.” Journal of Chinese Political Science 19 (1): 15–34.
Nishida, Kitaroo
1958 Intelligibility and the philosophy of nothingness. Tokyo: Maruzen Co. Ltd.
Nye, Joseph S.
2004 Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: Public Affairs.
Scollon, Ron, and Susan W. Scollon
2003 Discourses in Place: Language in the material world. London: Routledge.
2004 Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet. London and New York: Routledge.
Shi-xu
2011 “Understanding the Chinese Discourse of Human Rights as Cultural Response.” Journal of Asian Pacific Communication 21(1): 196–212.
2012 “Understanding Contemporary Chinese Political Communication: A Historico-intercultural Analysis and Assessment of Its Discourse of Human Rights.” Journal of Language and Politics 11(1): 93–114.
Shi-xu and Feng-bing
2010 “Chinese Cultural Psychology and Contemporary Communication.” In The Oxford Handbook of Chinese Psychology, ed. by Michael Harris Bond. Oxford: Oxford University Press, 555–562
Teo, Peter
2004a “Ideological Dissonances in Singapore’s National Campaign Posters.” Visual Communication 3 (2): 189–212.
2004b “Clean and Green — That’s the Way We Like it: Greening a Country, Building a Nation.” Journal of Language and Politics 3 (3): 485–505.
2006 “Mandarinising Singapore: A Critical Analysis of Slogans in Singapore’s Speak Mandarin Campaign.” Critical Discourse Studies 2 (2): 121–142.
van Leeuwen, Theo
2006 “Towards a semiotics of typography”, Information Design Journal 14 (2): 139–155.
Wang, Georgette, and Yi-Ning Chen K.
2010 “Collectivism, relations, and Chinese communication”, Chinese Journal of Communication 3 (1), 1–9.
Wang, Hui
(Translated by Christopher Connery) 2006 “Depoliticised Politics, Multiple Components of Hegemony, and the Eclipse of the Sixties.” Inter-Asia Cultural Studies 7 (4): 683–700.
Wang, Jiayu
2014 “Criticising images: critical discourse analysis of visual semiosis in picture news,” Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies, 28 (2), 264–286.
2016 “Multimodal narratives in SIA’s “Singapore Girl” TV advertisements – from branding with femininity to branding with provenance and authenticity?,” Social Semiotics 26 (2): 208–225.
Watt, John R.
2000 “Qian Long Meets Macartney.” Education about Asia. 5(3), http://www.asian-studies.org/eaa/watt.htm.
Wang, Zheng
2014 “The Chinese Dream: Concept and Context,” Journal of Chinese Political Science 19(1): 1–13.
Benjamin Carlson
How the Communist Party Sells Xi Jinping’s ‘Chinese Dream’”, gloabalpost.com, last modified September 26, 2013, http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/asia-pacific/china/130815/communist-party-xi-jinping-chinese-dream.
Calum MacLeod
, “With Dreams and Irony, Chinese React to Xi’s U.S. Summit”, usatoday.com (2013b), last modified June 10, 2013, http://www.usatoday.com/story/news/world/2013/06/09/china-reaction-xi-jinping-us-summit/2405279/.
, “Party Propagandists Impose ‘China Dream’ on Skeptical Public”, usatody.com (2013b), last modified July 21, 2013, http://www.usatoday.com/story/news/world/2013/06/09/china-reaction-xi-jinping-us-summit/2405279/.
“Chinese Path, Chinese Dream
”, xinhuanet.com (2013a), accessed October 26, 2013. http://www.xinhuanet.com/politics/mzfxzgm/.
“Closing Speech by Xi Jinping on the First Meetingof the 12th National People’s Congress”
cntv.cn, last modified March 17, 2013, http://news.cntv.cn/special/xijinpingjianghua/.
“For the Dream of 1.3 Billion People”
, xinhuanet.com (2013c), last modified March 17, 2013, http://news.xinhuanet.com/2013lh/2013-03/17/c_124467410.htm.
Jaime FlorCruz A.
, “Xi Jinping: China’s New Boss — a Man with a Dream”, cnn.com (2013b), last modified March 16, 2013, http://www.cnn.com/2013/03/16/world/asia/china-xi-presidency.
Jeremy Page
, “For Xi, a ‘China Dream’ of Military Power”, wsj.com (2013a), last modified March 13, 2013, http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424127887324128504578348774040546346.
Kristie Stout L.
, “Is Xi Jinping’s ‘Chinese Dream’ a fantasy?”, cnn.com (2013a), last modified July 17, 2013, http://edition.cnn.com/2013/05/26/world/asia/chinese-dream-xi-jinping/.
Lin Wei
Xi Jinping Meeting Obama: connecting the ‘Chinese Dream’ and the ‘American Dream’”. people.com.cn, accessed on September 26, 2013, http://opinion.people.com.cn/n/2013/0609/c1003-21799605.html.
“‘Road to Revival’—Digital Museum
cctv.com, accessed September 26, 2013, http://finance.cctv.com/special/fuxing/01/.
Robert Kuhn L.
Positive pathway to follow,” Chinadaily.com.cn, last modified July 19, 2013, http://usa.chinadaily.com.cn/.
Xi Jinping’s Chinese Dream”, nytimes.com, last modified June 4 2013, http://www.nytimes.com/2013/06/05/opinion/global/xi-jinpings-chinese-dream.html?pagewanted=all&_r=0.
Russell Leigh Moses
Now Sharper, Xi Jinping’s ‘China Dream’ Marks Departure from Past”, wsj.com, last modified April 3, 2013, http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2013/04/03/now-sharper-xi-jinpings-china-dream-marks-departure-from-past/.
Tao Xie
, “Is President Xi Jinping’s Chinese Dream Fantasy or Reality?”, cnn.com (2013c), last modified March 14, 2014, http://edition.cnn.com/2014/03/14/world/asia/chinese-dream-anniversary-xi-jinping-president/.
“The Chinese Dream is Connected with the American Dream”
, xinhuanet.com (2013b), last modified June 9 2013, http://news.xinhuanet.com/world/2013-06/09/c_124836150_2.htm.
“Xi Jinping and the Chinese Dream”
, economist.com (2013a), last modified May 4, 2013, http://www.economist.com/news/leaders/21577070-vision-chinas-new-president-should-serve-his-people-not-nationalist-state-xi-jinping.
“What is the ‘Chinese Dream’—A nebulous slogan
”, ecomomist.com (2013b), last modified May 3, 2013, http://www.economist.com/blogs/analects/2013/05/what-chinese-dream.
“Xi Jinping: Advance toward great rejuvenation”
China.com.cn, accessed October 26, 2013. http://news.china.com.cn/politics/node_7173193.htm.
Cited by
Cited by 8 other publications
Pan, Chengxin, Benjamin Isakhan & Zim Nwokora
2020. Othering as soft-power discursive practice: China Daily’s construction of Trump’s America in the 2016 presidential election.
Politics 40:1 ► pp. 54 ff.
Song, Jianlin & James Paul Gee
2020. Slogans with Chinese characteristics: The political functions of a discourse form.
Discourse & Society 31:2 ► pp. 201 ff.
Su, Hang
2020.
In Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ],
► pp. 157 ff.
Wang, Jiayu
2017. China’s Current Discursive Governance: A Discourse Analysis Perspective.
Critical Arts 31:6 ► pp. 128 ff.
Wang, Jiayu
2017. Representations of the Chinese Communist Party’s political ideologies in President Xi Jinping’s discourse.
Discourse & Society 28:4 ► pp. 413 ff.
Wang, Jiayu
2017. Representing Chinese nationalism/patriotism through President Xi Jinping’s “Chinese Dream” Discourse.
Journal of Language and Politics 16:6 ► pp. 830 ff.
Wang, Jiayu
2018. “Lifeworld” representation of political measures in president Xi Jinping’s discourse.
Poznan Studies in Contemporary Linguistics 54:3 ► pp. 407 ff.
Wang, Jiayu
2019. Stereotyping in representing the “Chinese Dream” in news reports by CNN and BBC.
Semiotica 2019:226 ► pp. 29 ff.
This list is based on CrossRef data as of 19 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.