False equality in election advertisements
The use of multilingualism and subtitles
Studies have covered a variety of aspects related to the translation of political texts and propaganda. However, little has been written about the role that heterolingualism and translation can play in the original versions of these very texts. This article investigates a case in which multilingualism in propaganda was employed to reflect and comment on multilingualism and diversity in the political reality. It analyzes two highly controversial televised election advertisements from the Israeli 2013 campaign and their use of both Hebrew and Arabic in speech and in interlingual and intralingual subtitles. The analysis shows that code-switching and subtitles can play a role in conveying the political message and in masking it at the same time. It also suggests that the political use of heterolingualism and translation in the propaganda itself should be more profoundly explored.
Keywords: heterolingualism, code-switching, elections, subtitles, translation, propaganda, anthem
Published online: 29 January 2019
https://doi.org/10.1075/jlp.18022.kar
https://doi.org/10.1075/jlp.18022.kar
References
References
Adalah
2013 “The National Democratic Assembly – NDA”. Accessed February 7, 2017. https://www.adalah.org/uploads/oldfiles/Public/files/English/International_Advocacy/Arab-MKs/background-tajammou-national-democratic-party.pdf.
Anderson-Finch, Shannon
2011 “More than the Sum of its Parts: Hinglish as an Additional Communication Resource.” In Chutneyfying English: The Phonomenon of Hinglish, edited by Rita Kothari and Rupert Snell, 53–70. Delhi: Penguin.
Becker, Annette
2009 “Modality and Engagement in British and English German Political Interviews.” Languages in Contrast 9 (1): 5–22. 
.
.Ben Ari, Michael
2013 “Highlights of Strong Israel’s political, security, social and economic platform.” Published on January 3, 2013. http://mkmichaelben-ari.blogspot.co.il/2013/01/highlights-of-otzma-yisrael-platform.html.
Ben-Asher, Noa
2009 “Who Says ‘I Do’? Reviewing Judith Butler & Gayatri Chakravorty Spivak, Who Sings the Nation-State?” Yale Journal of Law and Feminism 21(1): 245–260.
Beukes, Anne-Marie
2007 “Governmentality and the Good Offices of Translation in 20th-century South Africa.” Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25(2): 115–130. .
.Blom, Jan-Petter, and John Gumperz
1972 “Social Meaning in Linguistic Structures: Code Switching in Northern Norway.” In Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, edited by John Gumperz and Del Hymes, 407–434. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
Breiner, Joshua
2013 “Watch: Eldad and Ben-Ari are speaking Arabic”. Walla, January 7 2013 [In Hebrew]. https://news.walla.co.il/item/2604235.
Brooke, Caroline
2007 “Changing Identities: The Russian and Soviet National Anthems.” Slavonica 13(1): 27–38. .
.Brownlie, Siobhan
2010 “Representing News from France.” In Political Discourse, Media and Translation, edited by Christina Shäffner and Susan Bassnett, 32–54. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Butler, Judith and Gayatri Chakravorty Spivak
2007 Who Sings the Nation-State? Language, Politics, Belonging. London: Seagull.
Central Elections Committee
2012–2013 The Central Elections Committee for the 19th Knesset, Decisions and Instructions [in Hebrew]. Accessed March 26, 2017. https://knesset.gov.il/elections19/heb/law/Decisions2012-13.pdf.
Comaneci, Catalina-Felicia
2011 “Translating news texts for specific linguistic audiences.” Studii de gramatica contrastiva 15: 88–97.
Deutsch, Yocheved
2005 “Language law in Israel.” Language Policy 4(3): 261–85. .
.Donitsa-Schmidt, Smadar, Inbar, Ofira and Shohamy, Elana
2004 “The Effects of Teaching Spoken Arabic on Students’ Attitudes and Motivation in Israel”. The Modern Language Journal, 88: 217–228. .
.Elmiger, Daniel
2013 “The Government in Contact with its Citizens: Translations of Federal Information in Multilingual Swiss Administration.” Gender and Language 7(1): 59–74. .
.Fetzer, Anita
2005 “Negative Theme Zones in Political Interviews: A Contrastive Analysis of German and English Turn-Initial Positions.” In Pressetextsorten im Vergleich – Contrasting Text Types in the Press, edited by Harmut E. Lenk and Andrew Chesterman, 283–301. Hildesheim: Olms.
Gabay, Yoni
2012 “Watch video: Avigdor Lieberman and ‘Hatikvah’ in the NDA’s Clip”. Kikar Hashabat, December 30 2012 [In Hebrew]. http://www.kikar.co.il/%D7%A6%D7%A4%D7%95-%D7%9C%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F-%D7%95%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%94-%D7%91%D7%A7%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%9C%D7%93.html.
Gafaranga, Joeph
2007 “Code-Switching as a conversational strategy.” In Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, edited by Li Wei and Peter Auer, 279–313. Berlin: de Gruyter.
Globes (news website)
2012 “Watch The NDA’s campaign: Lieberman signing ‘Hatikva’ in Arabic.”, Globes, December 30 2012 [in Hebrew]. http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000810438.
Grutman, Rainier
1997 “Du terrain aux textes”. In Des langues qui résonnent. L’hétérolinguisme au XIXe siècle québécois, 25–44. Montreal: Fides-CETUQ.
2006 “Refraction and Recognition. Literary Multilingualism in translation.” Target 18(1): 17–47. .
.Gumperz, John
1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Harkov, Lahav
2012 “Eldad, Ben-Ari form new party: Strong Israel.” Jerusalem Post, November 13 2012 https://www.jpost.com/Diplomacy-and-Politics/Eldad-Ben-Ari-form-new-party-Strong-Israel.
Hutcheon, Linda
1986-7 “The politics of postmodernism: Parody and history.” Cultural Critique 5, Modernity and Modernism, Postmodernity and Postmodernism: 179–207.
Keirs, Vita
2012 “The NDA presents: Lieberman’s trill of ‘Hatikva’.”. Ynet, December 30 2012 [In Hebrew]. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4326188,00.html.
Kohn, Ayelet and Neiger, Motti
2007 “To Talk and Talkback: Analyzing the Rhetoric of Talkbacks in Online Journalism.” In Online Newspapers in Israel, edited by Tehila Schwarz-Altshuler, 321–352. Jerusalem and Beersheba: the Israel Democracy Institute and Burda Center for Innovative Communications. [In Hebrew].
Knesset website
. “Basic Law: Israel – The Nation State of the Jewish People”, Unofficial English Translation, July 2018 http://knesset.gov.il/laws/special/eng/BasicLawNationState.pdf.
Kurz, Ingrid
1993 “The 1992 US Presidential Elections: Interpreting the ‘American Debatathon’ for Austrian Television.” In Translation: The Vital Link = La traduction au coeur de la communication’, Proceedings of the conference: Translation: the vital link August 1993, edited by Catriona Picken, 441–445. London: Institute of Translation and Interpreting.
Lerer, Yael
2015 “The NDA is twenty years old: thoughts about an Arab-Jewish artnership”, Local Talk [Sikha Mekomit, in Hebrew], May 11 2015 https://mekomit.co.il/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%A0%D7%94-%D7%9C%D7%9E%D7%A4%D7%9C%D7%92%D7%AA-%D7%91%D7%9C%D7%93/.
Lis, Jonathan
2011 “Loyalty-Citizenship Laws.” Haaretz online English edition, November 17, 2011. http://www.haaretz.com/black-flag-over-israel-s-democracy/black-flag-facts-and-figures/loyalty-citizenship-laws-1.396117.
Livnat, Zohar and Lewin, Beverly
2016 “The Interpersonal Strand of Political Speech: Recruiting the Audience in PM Benjamin Netanyahu’s Speeches.” Language and Dialogue 6(2): 275–305. .
.Mar’i, Abed Al-Rahman
2013 Walla Bseder. Jerusalem: Keter [In Hebrew]
Meylaerts, Reine
(editor) 2006 Heterolingualism in/and Translation, Special issue of Target 18(1).
Myers-Scotton, Carol
1993 Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
NDA election commercial
Praisler, Alexandru
2010 “Aspects of manipulation. Translating Political Discourse.” In Translation Studies: Retrospective and Prospective Views III (9), edited by Elena Croitoru Floriana Popescu and Steluta Stan, 66–73. Galati University Press.
Rofe Ofir, Sharon
2009 “Against the flow: Jews voting for Arab parties”. Ynet, February 4 2009 [In Hebrew]. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3666366,00.html.
Salomon, Valéria Brisolara
2006 “The Claim of Postmodern Parody.” Textura 13: 69–74
Schäffner, Christina
1997 “Strategies of Translating Political Texts.” In Text Typology and Translation, edited by Anna Trosborg, 119–144. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
2004 “Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies.” Journal of Language and Politics 3(1): 117–150. .
.Shmuelof, Mati
2012 “Which is Worse – Being Left-Wing or an Arab?” Mako, November 20 2012 https://www.mako.co.il/video-blogs-mati-shemoelof/Article-3bf891d191e1b31004.htm.
Spolsky, Bernard & Shohamy, Elana G.
1999 The languages of Israel: Policy, Ideology and Practice. Buffalo: Multilingual Matters.
Shukrun-Nagar, Pnina
2009 “Quotation markers as intertextual codes in electoral propaganda.” Text & Talk – An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse & Communication Studies 29(4): 459–480.
Smooha, Sammy
2001 “Relations between Jews and Arabs in Israel as a Jewish Democratic State”, in Trends in Israeli Society, vol. 1, editer by Ephraim Ya’ar and Ze’ev Shavit, 231–364. Tel Aviv: Open University [In Hebrew].
Strong Israel Election Commercial
Trosborg, Anna
1997 “Translating Hybrid Political Texts.” In Text Typology and Translation, edited by Anna Trosborg, 145–158. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
Walters, Joel
2005 Bilingualism: The Sociopragmatic-Psycholinguistic Interface. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Weizman, Elda
2011–2012 “Positioning in context: A scale of directness.” Xelkat Lashon 43–44: 331–345 [in Hebrew].
Weinreich, Uriel
1953 Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Publications of the Linguistic Circle 99.
Yahav, Nir
2013 “Meet the Jews who vote for the NDA.” Walla, January 11 2013 [in Hebrew]. https://news.walla.co.il/item/2605170.
Yisrael Beytenu
2009 “Shame! No Loyalty, No Citizenship! Only Lieberman understands Arabic”, poster [in Hebrew]. The National Library website. http://web.nli.org.il/sites/nli/hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?presentorid=NNL_Ephemera&DocID=NNL_Ephemera700126572.
Legal documentation
Strong Israel, petition 236/13, January 9, 2013.
Association for Civil Rights in Israel, petition 245/13, January 11, 2013.
NDA and Adalah, petition 246/13, no date.
Central Elections Committee – respondent’s petition, no date.
High Court Verdict on case 236/13 (Including 245/13 and 246/13), January 15, 2013.