False equality in election advertisements
The use of multilingualism and subtitles
Hilla Karas | Bar-Ilan University
Studies have covered a variety of aspects related to the translation of political texts and propaganda. However, little has been written about the role that heterolingualism and translation can play in the original versions of these very texts. This article investigates a case in which multilingualism in propaganda was employed to reflect and comment on multilingualism and diversity in the political reality. It analyzes two highly controversial televised election advertisements from the Israeli 2013 campaign and their use of both Hebrew and Arabic in speech and in interlingual and intralingual subtitles. The analysis shows that code-switching and subtitles can play a role in conveying the political message and in masking it at the same time. It also suggests that the political use of heterolingualism and translation in the propaganda itself should be more profoundly explored.
Keywords: heterolingualism, code-switching, elections, subtitles, translation, propaganda, anthem
Article outline
- 1.Introduction
- 2.The propaganda commercials
- 3.Heterolingualism and code-switching
- 4.Translational procedures used in the advertisements and their general reception
- 4.1Heterolingualism: A marked choice
- 4.2Use of subtitles
- 4.3Parody, satire, performative contradiction – through translation and musical adaptation
- 5.The legal procedure: An explicit discussion
- 5.1The decision of the central elections committee
- 5.2Petitions submitted to the Israeli high court
- 5.3The respondent’s petition (By the elections committee)
- 5.4The verdict of the High Court of Justice
- 6.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
-
References -
Legal documentation
Published online: 29 January 2019
https://doi.org/10.1075/jlp.18022.kar
https://doi.org/10.1075/jlp.18022.kar
References
Adalah
2013 “The National Democratic Assembly – NDA”. Accessed February 7, 2017. https://www.adalah.org/uploads/oldfiles/Public/files/English/International_Advocacy/Arab-MKs/background-tajammou-national-democratic-party.pdf.
Anderson-Finch, Shannon
Becker, Annette
Ben Ari, Michael
2013 “Highlights of Strong Israel’s political, security, social and economic platform.” Published on January 3, 2013. http://mkmichaelben-ari.blogspot.co.il/2013/01/highlights-of-otzma-yisrael-platform.html.
Ben-Asher, Noa
Beukes, Anne-Marie
Blom, Jan-Petter, and John Gumperz
Breiner, Joshua
2013 “Watch: Eldad and Ben-Ari are speaking Arabic”. Walla, January 7 2013 [In Hebrew]. https://news.walla.co.il/item/2604235.
Brooke, Caroline
Brownlie, Siobhan
Butler, Judith and Gayatri Chakravorty Spivak
Central Elections Committee
2012–2013 The Central Elections Committee for the 19th Knesset, Decisions and Instructions [in Hebrew]. Accessed March 26, 2017. https://knesset.gov.il/elections19/heb/law/Decisions2012-13.pdf.
Comaneci, Catalina-Felicia
Donitsa-Schmidt, Smadar, Inbar, Ofira and Shohamy, Elana
Elmiger, Daniel
Fetzer, Anita
Gabay, Yoni
2012 “Watch video: Avigdor Lieberman and ‘Hatikvah’ in the NDA’s Clip”. Kikar Hashabat, December 30 2012 [In Hebrew]. http://www.kikar.co.il/%D7%A6%D7%A4%D7%95-%D7%9C%D7%99%D7%91%D7%A8%D7%9E%D7%9F-%D7%95%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%94-%D7%91%D7%A7%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%9C%D7%93.html.
Gafaranga, Joeph
Globes (news website)
2012 “Watch The NDA’s campaign: Lieberman signing ‘Hatikva’ in Arabic.”, Globes, December 30 2012 [in Hebrew]. http://www.globes.co.il/news/article.aspx?did=1000810438.
Grutman, Rainier
Harkov, Lahav
2012 “Eldad, Ben-Ari form new party: Strong Israel.” Jerusalem Post, November 13 2012 https://www.jpost.com/Diplomacy-and-Politics/Eldad-Ben-Ari-form-new-party-Strong-Israel.
Hutcheon, Linda
Keirs, Vita
2012 “The NDA presents: Lieberman’s trill of ‘Hatikva’.”. Ynet, December 30 2012 [In Hebrew]. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4326188,00.html.
Kohn, Ayelet and Neiger, Motti
Knesset website
. “Basic Law: Israel – The Nation State of the Jewish People”, Unofficial English Translation, July 2018 http://knesset.gov.il/laws/special/eng/BasicLawNationState.pdf.
Kurz, Ingrid
1993 “The 1992 US Presidential Elections: Interpreting the ‘American Debatathon’ for Austrian Television.” In Translation: The Vital Link = La traduction au coeur de la communication’, Proceedings of the conference: Translation: the vital link August 1993, edited by Catriona Picken, 441–445. London: Institute of Translation and Interpreting.
Lerer, Yael
2015 “The NDA is twenty years old: thoughts about an Arab-Jewish artnership”, Local Talk [Sikha Mekomit, in Hebrew], May 11 2015 https://mekomit.co.il/%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%A0%D7%94-%D7%9C%D7%9E%D7%A4%D7%9C%D7%92%D7%AA-%D7%91%D7%9C%D7%93/.
Lis, Jonathan
2011 “Loyalty-Citizenship Laws.” Haaretz online English edition, November 17, 2011. http://www.haaretz.com/black-flag-over-israel-s-democracy/black-flag-facts-and-figures/loyalty-citizenship-laws-1.396117.
Livnat, Zohar and Lewin, Beverly
Myers-Scotton, Carol
NDA election commercial
Praisler, Alexandru
Rofe Ofir, Sharon
2009 “Against the flow: Jews voting for Arab parties”. Ynet, February 4 2009 [In Hebrew]. http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3666366,00.html.
Schäffner, Christina
Shmuelof, Mati
2012 “Which is Worse – Being Left-Wing or an Arab?” Mako, November 20 2012 https://www.mako.co.il/video-blogs-mati-shemoelof/Article-3bf891d191e1b31004.htm.
Spolsky, Bernard & Shohamy, Elana G.
Shukrun-Nagar, Pnina
Smooha, Sammy
Strong Israel Election Commercial
Trosborg, Anna
Walters, Joel
Weizman, Elda
Weinreich, Uriel
Yahav, Nir
2013 “Meet the Jews who vote for the NDA.” Walla, January 11 2013 [in Hebrew]. https://news.walla.co.il/item/2605170.
Yisrael Beytenu
2009 “Shame! No Loyalty, No Citizenship! Only Lieberman understands Arabic”, poster [in Hebrew]. The National Library website. http://web.nli.org.il/sites/nli/hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?presentorid=NNL_Ephemera&DocID=NNL_Ephemera700126572.
Legal documentation
Strong Israel, petition 236/13, January 9, 2013.
Association for Civil Rights in Israel, petition 245/13, January 11, 2013.
NDA and Adalah, petition 246/13, no date.
Central Elections Committee – respondent’s petition, no date.
High Court Verdict on case 236/13 (Including 245/13 and 246/13), January 15, 2013.