Article published in:
Language, Politics and Media: The Hong Kong Protests
Edited by Guofeng Wang and Ming Liu
[Journal of Language and Politics 21:1] 2022
► pp. 143172
References
Aboelezz, Mariam
2014 “The Geosemiotics of Tahrir Square: A Study of the Relationship between Discourse and Space.” Journal of Language and Politics 13 (4): 599–622. CrossrefGoogle Scholar
Agha, Asif
2003 “The Social Life of Cultural Value.” Language and Communication 231: 231–273. CrossrefGoogle Scholar
Anthonissen, Christine
2003 “Challenging Media Censoring: Writing Between the Lines in the Face of Stringent Restrictions.” In Discourse Approaches to Politics, Society and Culture (Vol. 81), ed. by James R. Martin, and Ruth Wodak, 91–112. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Aslan, Erhan, and Camilla Vásquez
2018 “ ‘Cash Me Ousside’: A Citizen Sociolinguistic Analysis of Online Metalinguistic Commentary.” Journal of Sociolinguistics 22 (4): 406–431. CrossrefGoogle Scholar
Blackledge, Adrian
2012 “Multilingualism and Ideology.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. by Carol Chapelle. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, Jan
2015 “Meaning as a Nonlinear Effect: The Birth of Cool.” AILA Review 281: 7–27. CrossrefGoogle Scholar
Bolton, Kingsley, and Helen Kwok
1990 “The Dynamics of the Hong Kong Accent: Social Identity and Sociolinguistic Description.” Journal of Asian Pacific Communication 1 (1): 147–172.Google Scholar
Chen, Yun-Chung, and Mirana M. Szeto
2017 “Reclaiming Public Space Movement in Hong Kong: From Occupy Queen’s Pier to the Umbrella Movement.” In City Unsilenced: Urban Resistance and Public Space in the Age of Shrinking Democracy, ed. by Jeffrey Hou, and Sabine Knierbein, 69–82. New York, NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Edmund W., and Wai-Yin Chan
2017 “Explaining Spontaneous Occupation: Antecedents, Contingencies and Spaces in the Umbrella Movement.” Social Movement Studies 16 (2): 222–239. CrossrefGoogle Scholar
Choy, Howard Y. F.
2018 “Laughable Leaders: A Study of Political Jokes in Mainland China.” In Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. ed. by King-fai Tam, and Sharon R. Wesoky, 97–115. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
de Certeau, Michel
1984The Practice of Everyday Life. Translated by Steven Rendall. Berkeley and Los Angeles: The University of California Press.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
1996 “Towards an Anatomy of Impoliteness”. Journal of Pragmatics 25(3): 349–367. CrossrefGoogle Scholar
Dementyev, Vadim V.
2009 “Russian Anekdots of the 1970s: On the Material of the Soviet Humorous Journal ‘Krokodil’.” Russian Journal of Communication 2 (3–4): 185–198. CrossrefGoogle Scholar
Dentith, M. R. X.
2018 “Expertise and Conspiracy Theories.” Social Epistemology 32 (3):196–208. CrossrefGoogle Scholar
Dorleijn, Margreet, and Jacomine Nortier
2019 “Introduction.” Applied Linguistics Review 10 (3): 281–291. CrossrefGoogle Scholar
Evans, Stephen, and Christopher Green
2007 “Why EAP Is Necessary: A Survey of Hong Kong Tertiary Students.” Journal of English for Academic Purposes 61: 3–17. CrossrefGoogle Scholar
Flores, Nelson
2014‘Let’s Not Forget That Translanguaging Is a Political Act’. The Educational Linguist. https://​educationallinguist​.wordpress​.com​/2014​/07​/19​/lets​-not​-forget​-that​-translanguaging​-is​-a​-political​-act/ (April 8, 2021).
Gal, Susan, and Kathryn A. Woolard
1995 “Constructing Languages and Publics: Authority and Representation.” Pragmatics 5 (2): 129–38. CrossrefGoogle Scholar
Gao, Xuesong
2012 “ ‘Cantonese is not a Dialect’: Chinese Netizens’ Defence of Cantonese as a Regional Lingua Franca.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (5): 449–464. CrossrefGoogle Scholar
Gebauer, Fabian, Marius H. Raab, and Claus-Christian Carbon
2016 “Conspiracy Formation Is in the Detail: On the Interaction of Conspiratorial Predispositions and Semantic Cues: Conspiratorial Predispositions.” Applied Cognitive Psychology 30 (6): 917–924. CrossrefGoogle Scholar
Gies, Lieve, and Maria Bortoluzzi
2014 “Purity and Contamination in Online Popular Forensics: Amateur-Expert Readings of the Meredith Kercher Murder Case.” Continuum 28 (4): 532–544. CrossrefGoogle Scholar
Gu, Mingyue M.
2011 “ ‘I Am not Qualified to Be a Hongkongese Because of My Accented Cantonese’: Mainland Chinese Immigrant Students in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (6): 515–529. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, Michael A. K.
1976 “Anti-Languages.” American Anthropologist 78 (3): 570–584. CrossrefGoogle Scholar
Hansen-Edwards, Jette G.
2016 “The Politics of Language and Identity: Attitudes towards Hong Kong English Pre and Post the Umbrella Movement.” Asian Englishes 18 (2): 157–164. CrossrefGoogle Scholar
2017 “Language, Identity, and Politics in Hong Kong.” Georgetown Journal of International Affairs, April 4, 2017. https://​www​.georgetownjournalofinternationalaffairs​.org​/online​-edition​/language​-identity​-and​-politics​-in​-hong​-kong
2019aThe Politics of English in Hong Kong: Attitudes, Identity, and Use. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
2019b “ ‘I Have to Save this Language, It’s on the Edge Like an Endangered Animal’: Perceptions of Language Threat and Linguistic Mainlandisation in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 1–20. CrossrefGoogle Scholar
Herzfeld, Michael
2001 “Irony and Power: Toward a Politics of Mockery in Greece.” In Irony in Action: Anthropology, Practice, and the Moral Imagination, ed. by James Fernandez, and Mary Taylor Huber, 63–82. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hill, Jane H.
2008The Everyday Language of White Racism. Oxford: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Hung, Tony
2012 “Hong Kong English.” In English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use, ed. by Ee-Ling Low, and Azirah Hashim, 113–133. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, Judith and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, ed. by Paul V. Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Press.Google Scholar
Jakobson, Roman
1960 “Linguistics and Poetics.” In Style in Language, ed. by Thomas E. Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: M.I.T. Press.Google Scholar
Jaworski, Adam, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasinski
2012Metalanguage: Social and Ideological Perspectives. De Gruyter Mouton.Google Scholar
Jenks, Christopher, and Jerry Won Lee
2016 “Heteroglossic Ideologies in World Englishes: An Examination of the Hong Kong Context.” International Journal of Applied Linguistics 26 (3): 384–402. CrossrefGoogle Scholar
Jones, Rodney H., and Neville Li
2016 “Evidentiary Video and ‘Professional Vision’ in the Hong Kong Umbrella Movement.” Journal of Language and Politics 15 (5): 567–588. CrossrefGoogle Scholar
Karyolemou, Marilena
1994 “Linguistic Attitudes and Metalinguistic Discourse: An Investigation in the Cypriot Press.” In Themes in Greek Linguistics, ed. by Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, and Maria Sifianou, 253–260. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lai, Mee-Ling
2005 “Language Attitudes of the First Postcolonial Generation in Hong Kong Secondary Schools.” Language in Society 34 (3):363–388. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Cultural Identity and Language Attitudes – Into the Second Decade of Postcolonial Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (3): 249–264. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Carmen
2007a “Text-making Practices Beyond the Classroom Context: Private Instant Messaging in Hong Kong.” Computers and Composition 24 (3): 285–301. CrossrefGoogle Scholar
2007b “Linguistic Features of Email and ICQ Instant Messaging in Hong Kong.” In The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online, ed. by Brenda Danet, and Susan Herring, 185–208. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2013 “ ‘My English is So Poor…so I Take Photos’. Meta-linguistic Discourse of English Online.” In Discourse 2.0: Language and New Media, ed. by Deborah Tannen, and Anna Marie Trester, 72–84. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Lee, Carmen, and Dennis Chau
2018 “Language as Pride, Love, and Hate: Archiving Emotions through Multilingual Instagram Hashtags.” Discourse, Context & Media 221: 21–29. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Paul S. N., Clement Y. K. So, and Louis Leung
2015 “Social Media and Umbrella Movement: Insurgent Public Sphere in Formation.” Chinese Journal of Communication 8 (4): 356–375. CrossrefGoogle Scholar
Leung, Jasmine
2020 “Blank Protests and ‘Number Songs’: How Hong Kongers are Trying to Get Around the New Security Law.” The Telegraph, July 11, 2020. https://​www​.telegraph​.co​.uk​/news​/2020​/07​/11​/blank​-protests​-number​-songs​-hong​-kongers​-trying​-get​-around​-new/
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. CrossrefGoogle Scholar
2016 “New Chinglish and the Post-Multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China”. Journal of English as a Lingua Franca 5(1): 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wei, Alfred Tsang, Nick Wong, and Pedro Lok
2020 “ Kongish Daily: Researching Translanguaging Creativity and Subversiveness.” International Journal of Multilingualism 17 (3): 309–335. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wei, and Hua Zhu
2019 “Tranßcripting: Playful Subversion with Chinese Characters.” International Journal of Multilingualism 16 (2):145–161. CrossrefGoogle Scholar
Lin, Angel
1996 “Bilingualism or Linguistic Segregation? Symbolic Domination, Resistance and Code-switching in Hong Kong Schools.” Linguistics and Education 81: 49–84. CrossrefGoogle Scholar
1997 “Analyzing the ‘Language Problem’ Discourses in Hong Kong: How Official, Academic, and Media Discourses Construct and Perpetuate Dominant Models of Language, Learning, and Education”. Journal of Pragmatics 28 (4): 427–440. CrossrefGoogle Scholar
2000 “Lively Children Trapped in an Island of Disadvantage: Verbal Play of Cantonese Working-Class Schoolboys in Hong Kong.” International Journal of the Sociology of Language 143 (1): 63.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina
1997English with an Accent. London: Routledge.Google Scholar
Little, Laura E.
2017 “Laughing at Censorship.” Yale Journal of Law & the Humanities 28 (2): Article 1.Google Scholar
Lou, Jackie, and Adam Jaworski
2016 “Itineraries of Protest Signage: Semiotic Landscape and the Mythologizing of the Hong Kong Umbrella Movement.” Journal of Language and Politics 15 (5): 612–645. CrossrefGoogle Scholar
Martín Rojo, Luisa
2014 “Taking over the Square.” Journal of Language and Politics 13 (4): 623–652. CrossrefGoogle Scholar
Mathews, Gordon
1997 “Hèunggóngyàhn: On the Past, Present, and Future of Hong Kong Identity.” Bulletin of Concerned Asian Scholars 29 (3): 3–13. CrossrefGoogle Scholar
Meng, Bingchun
2011 “From Steamed Bun to Grass Mud Horse: E Gao as Alternative Political Discourse on the Chinese Internet.” Global Media and Communication 7 (1): 33–51. CrossrefGoogle Scholar
Moser, David
2018 “Keeping the Ci in Fengci: A Brief History of the Chinese Verbal Art of Xiangsheng”. In Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. ed. by King-fai Tam, and Sharon R. Wesoky, 77–95. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston
2003Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Palfreyman, David
2005 “Othering in an English Language Program.” TESOL Quarterly 39 (2): 211–233. CrossrefGoogle Scholar
Panovic, Ivan
2017 “Arabic in a Time of Revolution: Sociolinguistic Notes from Egypt”. In Media in the Middle East: Activism, Politics, and Culture, ed. by Nele Lenze, Charlotte Schriwer, and Zubaidah Abdul Jalil, 223–256. Cham, Switzerland: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Pennington, Martha C. and Francis Yue
1994 “English and Chinese in Hong Kong: Pre–1997 Language Attitudes.” World Englishes 13 (1):1–20. CrossrefGoogle Scholar
Preston, Dennis R.
1996 “ Whaddayaknow?: The Modes of Folk Linguistic Awareness.” Language Awareness 5 (1): 40–74. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Folk Metalanguage.” In Metalanguage: Social and Ideological Perspectives, ed. by Adam Jaworski, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasinski, 75–101. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Rose, Margaret A.
1978Reading the Young Marx and Engels: Poetry, Parody and the Censor. London: Croom Helm.Google Scholar
Sapountzis, Antonis, and Susan Condor
2013 “Conspiracy Accounts as Intergroup Theories: Challenging Dominant Understandings of Social Power and Political Legitimacy.” Political Psychology 34 (5): 731–52. CrossrefGoogle Scholar
Sataline, Suzanne
2014 “Occupy Central Encounters a Class Problem.” The New Yorker, October 4, 2014. https://​www​.newyorker​.com​/news​/news​-desk​/occupy​-centrals​-class​-problem
Shiri, Sonia
2015 “Co-Constructing Dissent in the Transient Linguistic Landscape: Multilingual Protest Signs of the Tunisian Revolution”. In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ed. by Rani Rubdy and Selim Ben Said, 239–259. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, George
1991Linguistic Purism. London/New York: Longman.Google Scholar
Tilly, Charles
2006Regimes and Repertoires. Chicago: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Tufekci, Zeynep
2018Twitter and Tear Gas: The Power and Fragility of Networked Protest. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Varis, Piia
2019 “Conspiracy Theorising Online: Memes as a Conspiracy Theory Genre.” Tilburg Papers in Culture Studies no. 238.Google Scholar
Varis, Piia, and Jan Blommaert
2015 “Conviviality and Collectives on Social Media: Virality, Memes, and New Social Structures.” Multilingual Margins 2 (1): 31–45.Google Scholar
Vladimirou, Dimitra, and Juliane House
2018 “Ludic Impoliteness and Globalisation on Twitter: “I Speak England Very Best” #agglika_Tsipra, #Tsipras #Clinton”. Journal of Pragmatics 1341: 149–62. CrossrefGoogle Scholar
Vrij, Aldert
2008 “Beliefs about Nonverbal and Verbal Cues to Deception. In Detecting Lies and Deceit, ed. by Aldert Vrij, 115–140. Chirchester: Wiley.Google Scholar
Wang, T. Y.
2019 “Generations, Political Attitudes and Voting Behavior in Taiwan and Hong Kong.” Electoral Studies 581: 80–83. CrossrefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A., and Bambi B. Schieffelin
1994 “Language Ideology.” Annual Review of Anthropology 23 (1): 55–82. CrossrefGoogle Scholar
Wozniak, Audrey M.
2015 “River-crabbed Shitizens and Missing Knives: A Sociolinguistic Analysis of Trends in Chinese Language Use Online as a Result of Censorship.” Applied Linguistics Review 6 (1): 97–120. CrossrefGoogle Scholar