Article published in:
Language, Politics and Media: The Hong Kong Protests
Edited by Guofeng Wang and Ming Liu
[Journal of Language and Politics 21:1] 2022
► pp. 143–172

Metalinguistic tactics in the Hong Kong protest movement

| University of Reading
| The Open University of Hong Kong
This paper explores the metalinguistic tactics used by Hong Kong protesters in 2014 and 2019 and how they reflected and exploited a range of dominant ideologies about language in the city. These tactics are considered both in terms of their rhetorical utility in the “message war” between protesters and authorities, and their significance in the broader sociolinguistic context of Hong Kong. The analysis reveals how such tactics entailed both opportunities and risks, allowing protesters to create shareable discursive artifacts that spread quickly over social media and to promote in-group solidarity and distrust of their political opponents, but also limiting their ability to broaden the appeal of their messages to certain segments of the population and implicating them in upholding language ideologies that promote exclusion and marginalization.
Keywords: anti-languages, folk-linguistics, language ideologies, language mocking, metalanguage
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Metalinguistic tactics and political resistance
  • 3.Language mocking
  • 4.Linguistic obfuscation
  • 5.Folk forensics
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 September 2021
https://doi.org/10.1075/jlp.21017.jon
References
Aboelezz, Mariam
2014 “The Geosemiotics of Tahrir Square: A Study of the Relationship between Discourse and Space.” Journal of Language and Politics 13 (4): 599–622. CrossrefGoogle Scholar
Agha, Asif
2003 “The Social Life of Cultural Value.” Language and Communication 231: 231–273. CrossrefGoogle Scholar
Anthonissen, Christine
2003 “Challenging Media Censoring: Writing Between the Lines in the Face of Stringent Restrictions.” In Discourse Approaches to Politics, Society and Culture (Vol. 81), ed. by James R. Martin, and Ruth Wodak, 91–112. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Aslan, Erhan, and Camilla Vásquez
2018 “ ‘Cash Me Ousside’: A Citizen Sociolinguistic Analysis of Online Metalinguistic Commentary.” Journal of Sociolinguistics 22 (4): 406–431. CrossrefGoogle Scholar
Blackledge, Adrian
2012 “Multilingualism and Ideology.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ed. by Carol Chapelle. Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, Jan
2015 “Meaning as a Nonlinear Effect: The Birth of Cool.” AILA Review 281: 7–27. CrossrefGoogle Scholar
Bolton, Kingsley, and Helen Kwok
1990 “The Dynamics of the Hong Kong Accent: Social Identity and Sociolinguistic Description.” Journal of Asian Pacific Communication 1 (1): 147–172.Google Scholar
Chen, Yun-Chung, and Mirana M. Szeto
2017 “Reclaiming Public Space Movement in Hong Kong: From Occupy Queen’s Pier to the Umbrella Movement.” In City Unsilenced: Urban Resistance and Public Space in the Age of Shrinking Democracy, ed. by Jeffrey Hou, and Sabine Knierbein, 69–82. New York, NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Edmund W., and Wai-Yin Chan
2017 “Explaining Spontaneous Occupation: Antecedents, Contingencies and Spaces in the Umbrella Movement.” Social Movement Studies 16 (2): 222–239. CrossrefGoogle Scholar
Choy, Howard Y. F.
2018 “Laughable Leaders: A Study of Political Jokes in Mainland China.” In Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. ed. by King-fai Tam, and Sharon R. Wesoky, 97–115. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
de Certeau, Michel
1984 The Practice of Everyday Life. Translated by Steven Rendall. Berkeley and Los Angeles: The University of California Press.Google Scholar
Culpeper, Jonathan
1996 “Towards an Anatomy of Impoliteness”. Journal of Pragmatics 25(3): 349–367. CrossrefGoogle Scholar
Dementyev, Vadim V.
2009 “Russian Anekdots of the 1970s: On the Material of the Soviet Humorous Journal ‘Krokodil’.” Russian Journal of Communication 2 (3–4): 185–198. CrossrefGoogle Scholar
Dentith, M. R. X.
2018 “Expertise and Conspiracy Theories.” Social Epistemology 32 (3):196–208. CrossrefGoogle Scholar
Dorleijn, Margreet, and Jacomine Nortier
2019 “Introduction.” Applied Linguistics Review 10 (3): 281–291. CrossrefGoogle Scholar
Evans, Stephen, and Christopher Green
2007 “Why EAP Is Necessary: A Survey of Hong Kong Tertiary Students.” Journal of English for Academic Purposes 61: 3–17. CrossrefGoogle Scholar
Flores, Nelson
2014 ‘Let’s Not Forget That Translanguaging Is a Political Act’. The Educational Linguist. https://​educationallinguist​.wordpress​.com​/2014​/07​/19​/lets​-not​-forget​-that​-translanguaging​-is​-a​-political​-act/ (April 8, 2021).
Gal, Susan, and Kathryn A. Woolard
1995 “Constructing Languages and Publics: Authority and Representation.” Pragmatics 5 (2): 129–38. CrossrefGoogle Scholar
Gao, Xuesong
2012 “ ‘Cantonese is not a Dialect’: Chinese Netizens’ Defence of Cantonese as a Regional Lingua Franca.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (5): 449–464. CrossrefGoogle Scholar
Gebauer, Fabian, Marius H. Raab, and Claus-Christian Carbon
2016 “Conspiracy Formation Is in the Detail: On the Interaction of Conspiratorial Predispositions and Semantic Cues: Conspiratorial Predispositions.” Applied Cognitive Psychology 30 (6): 917–924. CrossrefGoogle Scholar
Gies, Lieve, and Maria Bortoluzzi
2014 “Purity and Contamination in Online Popular Forensics: Amateur-Expert Readings of the Meredith Kercher Murder Case.” Continuum 28 (4): 532–544. CrossrefGoogle Scholar
Gu, Mingyue M.
2011 “ ‘I Am not Qualified to Be a Hongkongese Because of My Accented Cantonese’: Mainland Chinese Immigrant Students in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (6): 515–529. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, Michael A. K.
1976 “Anti-Languages.” American Anthropologist 78 (3): 570–584. CrossrefGoogle Scholar
Hansen-Edwards, Jette G.
2016 “The Politics of Language and Identity: Attitudes towards Hong Kong English Pre and Post the Umbrella Movement.” Asian Englishes 18 (2): 157–164. CrossrefGoogle Scholar
2017 “Language, Identity, and Politics in Hong Kong.” Georgetown Journal of International Affairs, April 4, 2017. https://​www​.georgetownjournalofinternationalaffairs​.org​/online​-edition​/language​-identity​-and​-politics​-in​-hong​-kong
2019a The Politics of English in Hong Kong: Attitudes, Identity, and Use. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
2019b “ ‘I Have to Save this Language, It’s on the Edge Like an Endangered Animal’: Perceptions of Language Threat and Linguistic Mainlandisation in Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 1–20. CrossrefGoogle Scholar
Herzfeld, Michael
2001 “Irony and Power: Toward a Politics of Mockery in Greece.” In Irony in Action: Anthropology, Practice, and the Moral Imagination, ed. by James Fernandez, and Mary Taylor Huber, 63–82. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hill, Jane H.
2008 The Everyday Language of White Racism. Oxford: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Hung, Tony
2012 “Hong Kong English.” In English in Southeast Asia: Features, Policy and Language in Use, ed. by Ee-Ling Low, and Azirah Hashim, 113–133. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, Judith and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities, ed. by Paul V. Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Press.Google Scholar
Jakobson, Roman
1960 “Linguistics and Poetics.” In Style in Language, ed. by Thomas E. Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: M.I.T. Press.Google Scholar
Jaworski, Adam, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasinski
2012 Metalanguage: Social and Ideological Perspectives. De Gruyter Mouton.Google Scholar
Jenks, Christopher, and Jerry Won Lee
2016 “Heteroglossic Ideologies in World Englishes: An Examination of the Hong Kong Context.” International Journal of Applied Linguistics 26 (3): 384–402. CrossrefGoogle Scholar
Jones, Rodney H., and Neville Li
2016 “Evidentiary Video and ‘Professional Vision’ in the Hong Kong Umbrella Movement.” Journal of Language and Politics 15 (5): 567–588. CrossrefGoogle Scholar
Karyolemou, Marilena
1994 “Linguistic Attitudes and Metalinguistic Discourse: An Investigation in the Cypriot Press.” In Themes in Greek Linguistics, ed. by Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, and Maria Sifianou, 253–260. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lai, Mee-Ling
2005 “Language Attitudes of the First Postcolonial Generation in Hong Kong Secondary Schools.” Language in Society 34 (3):363–388. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Cultural Identity and Language Attitudes – Into the Second Decade of Postcolonial Hong Kong.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 32 (3): 249–264. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Carmen
2007a “Text-making Practices Beyond the Classroom Context: Private Instant Messaging in Hong Kong.” Computers and Composition 24 (3): 285–301. CrossrefGoogle Scholar
2007b “Linguistic Features of Email and ICQ Instant Messaging in Hong Kong.” In The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication Online, ed. by Brenda Danet, and Susan Herring, 185–208. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
2013 “ ‘My English is So Poor…so I Take Photos’. Meta-linguistic Discourse of English Online.” In Discourse 2.0: Language and New Media, ed. by Deborah Tannen, and Anna Marie Trester, 72–84. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Lee, Carmen, and Dennis Chau
2018 “Language as Pride, Love, and Hate: Archiving Emotions through Multilingual Instagram Hashtags.” Discourse, Context & Media 221: 21–29. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Paul S. N., Clement Y. K. So, and Louis Leung
2015 “Social Media and Umbrella Movement: Insurgent Public Sphere in Formation.” Chinese Journal of Communication 8 (4): 356–375. CrossrefGoogle Scholar
Leung, Jasmine
2020 “Blank Protests and ‘Number Songs’: How Hong Kongers are Trying to Get Around the New Security Law.” The Telegraph, July 11, 2020. https://​www​.telegraph​.co​.uk​/news​/2020​/07​/11​/blank​-protests​-number​-songs​-hong​-kongers​-trying​-get​-around​-new/
Li, Wei
2011 “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. CrossrefGoogle Scholar
2016 “New Chinglish and the Post-Multilingualism Challenge: Translanguaging ELF in China”. Journal of English as a Lingua Franca 5(1): 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wei, Alfred Tsang, Nick Wong, and Pedro Lok
2020 “ Kongish Daily: Researching Translanguaging Creativity and Subversiveness.” International Journal of Multilingualism 17 (3): 309–335. CrossrefGoogle Scholar
Li, Wei, and Hua Zhu
2019 “Tranßcripting: Playful Subversion with Chinese Characters.” International Journal of Multilingualism 16 (2):145–161. CrossrefGoogle Scholar
Lin, Angel
1996 “Bilingualism or Linguistic Segregation? Symbolic Domination, Resistance and Code-switching in Hong Kong Schools.” Linguistics and Education 81: 49–84. CrossrefGoogle Scholar
1997 “Analyzing the ‘Language Problem’ Discourses in Hong Kong: How Official, Academic, and Media Discourses Construct and Perpetuate Dominant Models of Language, Learning, and Education”. Journal of Pragmatics 28 (4): 427–440. CrossrefGoogle Scholar
2000 “Lively Children Trapped in an Island of Disadvantage: Verbal Play of Cantonese Working-Class Schoolboys in Hong Kong.” International Journal of the Sociology of Language 143 (1): 63.Google Scholar
Lippi-Green, Rosina
1997 English with an Accent. London: Routledge.Google Scholar
Little, Laura E.
2017 “Laughing at Censorship.” Yale Journal of Law & the Humanities 28 (2): Article 1.Google Scholar
Lou, Jackie, and Adam Jaworski
2016 “Itineraries of Protest Signage: Semiotic Landscape and the Mythologizing of the Hong Kong Umbrella Movement.” Journal of Language and Politics 15 (5): 612–645. CrossrefGoogle Scholar
Martín Rojo, Luisa
2014 “Taking over the Square.” Journal of Language and Politics 13 (4): 623–652. CrossrefGoogle Scholar
Mathews, Gordon
1997 “Hèunggóngyàhn: On the Past, Present, and Future of Hong Kong Identity.” Bulletin of Concerned Asian Scholars 29 (3): 3–13. CrossrefGoogle Scholar
Meng, Bingchun
2011 “From Steamed Bun to Grass Mud Horse: E Gao as Alternative Political Discourse on the Chinese Internet.” Global Media and Communication 7 (1): 33–51. CrossrefGoogle Scholar
Moser, David
2018 “Keeping the Ci in Fengci: A Brief History of the Chinese Verbal Art of Xiangsheng”. In Not Just a Laughing Matter: Interdisciplinary Approaches to Political Humor in China. ed. by King-fai Tam, and Sharon R. Wesoky, 77–95. Singapore: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston
2003 Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Palfreyman, David
2005 “Othering in an English Language Program.” TESOL Quarterly 39 (2): 211–233. CrossrefGoogle Scholar
Panovic, Ivan
2017 “Arabic in a Time of Revolution: Sociolinguistic Notes from Egypt”. In Media in the Middle East: Activism, Politics, and Culture, ed. by Nele Lenze, Charlotte Schriwer, and Zubaidah Abdul Jalil, 223–256. Cham, Switzerland: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Pennington, Martha C. and Francis Yue
1994 “English and Chinese in Hong Kong: Pre–1997 Language Attitudes.” World Englishes 13 (1):1–20. CrossrefGoogle Scholar
Preston, Dennis R.
1996 “ Whaddayaknow?: The Modes of Folk Linguistic Awareness.” Language Awareness 5 (1): 40–74. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Folk Metalanguage.” In Metalanguage: Social and Ideological Perspectives, ed. by Adam Jaworski, Nikolas Coupland, and Dariusz Galasinski, 75–101. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Rose, Margaret A.
1978 Reading the Young Marx and Engels: Poetry, Parody and the Censor. London: Croom Helm.Google Scholar
Sapountzis, Antonis, and Susan Condor
2013 “Conspiracy Accounts as Intergroup Theories: Challenging Dominant Understandings of Social Power and Political Legitimacy.” Political Psychology 34 (5): 731–52. CrossrefGoogle Scholar
Sataline, Suzanne
2014 “Occupy Central Encounters a Class Problem.” The New Yorker, October 4, 2014. https://​www​.newyorker​.com​/news​/news​-desk​/occupy​-centrals​-class​-problem
Shiri, Sonia
2015 “Co-Constructing Dissent in the Transient Linguistic Landscape: Multilingual Protest Signs of the Tunisian Revolution”. In Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape, ed. by Rani Rubdy and Selim Ben Said, 239–259. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Thomas, George
1991 Linguistic Purism. London/New York: Longman.Google Scholar
Tilly, Charles
2006 Regimes and Repertoires. Chicago: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Tufekci, Zeynep
2018 Twitter and Tear Gas: The Power and Fragility of Networked Protest. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Varis, Piia
2019 “Conspiracy Theorising Online: Memes as a Conspiracy Theory Genre.” Tilburg Papers in Culture Studies no. 238.Google Scholar
Varis, Piia, and Jan Blommaert
2015 “Conviviality and Collectives on Social Media: Virality, Memes, and New Social Structures.” Multilingual Margins 2 (1): 31–45.Google Scholar
Vladimirou, Dimitra, and Juliane House
2018 “Ludic Impoliteness and Globalisation on Twitter: “I Speak England Very Best” #agglika_Tsipra, #Tsipras #Clinton”. Journal of Pragmatics 1341: 149–62. CrossrefGoogle Scholar
Vrij, Aldert
2008 “Beliefs about Nonverbal and Verbal Cues to Deception. In Detecting Lies and Deceit, ed. by Aldert Vrij, 115–140. Chirchester: Wiley.Google Scholar
Wang, T. Y.
2019 “Generations, Political Attitudes and Voting Behavior in Taiwan and Hong Kong.” Electoral Studies 581: 80–83. CrossrefGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A., and Bambi B. Schieffelin
1994 “Language Ideology.” Annual Review of Anthropology 23 (1): 55–82. CrossrefGoogle Scholar
Wozniak, Audrey M.
2015 “River-crabbed Shitizens and Missing Knives: A Sociolinguistic Analysis of Trends in Chinese Language Use Online as a Result of Censorship.” Applied Linguistics Review 6 (1): 97–120. CrossrefGoogle Scholar