In this essay, I analyze the changes that were brought to the handwritten draft of the first political address that Ben Ali, the current president of Tunisia (then the newly appointed Prime Minister), delivered on November 7, 1987 across the airwaves, to announce the deposition of President Bourguiba (1956–1987), and to proclaim himself the successor of the deposed ‘old’ and ‘sick’ president. Through the description and linguistic analysis of some excerpts, I demonstrate how the linguistic changes capture the processes whereby the new ‘presidential’ voice and discursive authority are being crafted in front of our eyes and how the speaker is being initiated, linguistically and pragmatically, into how and when to appropriate “the colloquy of other voices” (Farmer 1995: 318), their discourses and words, and how and when to subtly speak their own voice and words while respecting the pragmatics of appropriateness and appropriation, i.e. norms of what can be said, what cannot be stated or acknowledged, and what can be appropriated and how and when it can be appropriated in order to find a balance between competing voices (Bakhtin 1986), words, and linguistic habituses (Bourdieu 1991). By the same token, the analysis explores the intricate interweaving of text and discourse regulation, valuation of forms of speaking and styles of speaking, and political ideology. The analysis of the linguistic changes offers fertile ground to conceptualize ways to bridge the gap between the micro-analysis of linguistic patterns and the macro-processes of social and political factors, knowing that “much of the meaning and hence communicative value that linguistic forms have for their speakers lies in the ‘indexical’ connections between the linguistic signs and the contextual factors of their use” (Kroskrity 2000:7).
1962How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Bakhtin, Mikhail
1986Speech Genres and Other Late Essays. Trans. Vern W. McGee. Ed. Caryl Emerson and Michael Holquist. University of texas Press Slavic Series 8. Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, Mikhail
1984Problems of Dostoevsky's Poetics. Ed. and Trans. Caryl Emerson. Theory and History of Literature 8. Minneapolis: U. of Minnesota Press.
Bakhtin, Mikhail
1981The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin. Ed.M Holquist. Austin: University of Texas Press.
Ben Abdallah, Abdelkrim
19927 November: Al-thawra al-haadi'a. Tunis: Ben Abdallah Press.
Bessis, Sophie and Belhassen, Souhayr
1989Bourguiba: Un si Long Règne (1957—1989). Paris: Jeune Afrique Press.
Bourdieu, Pierre and Wacquant, Loïc J
1992An Invitation to Reflexive Sociology. Chicago: The University of Chicago Press.
Bourdieu, Pierre
1991Language and Symbolic Power. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Bourdieu, Pierre
1998Outline of a Theory of Practice. Trans. R. Nice. Cambridge: Cambridge University Press.
Boussofara-Omar, Na�ma
2005Political transition, linguistic shift: How a political Communiqu� (bayaan) has come to be what it is. Perspectives on Arabic Linguistics XVIII. Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins, 195—224.
Boussofara-Omar, Na�ma
2003Revisiting Arabic diglossic switching in light of the MLF and its sub-models. Bilingualism: Language and Cognition 6(1,) 33—46.
Boussofara-Omar, Naïma
1999Arabic Diglossic Switching in Tunisia: An Application of Myers-Scotton's MLF model. Unpublished Dissertation. University of Texas at Austin.
Burke, Kenneth
1969A Grammar of Motives. Berkeley: University of California Press.
Burke, Kenneth
1966Terministic screens. Language as symbolic action. Berkeley: University of California, 44—62.
Chaabane, Sadok
1995Ben Ali and the Road to Pluralism. Tunis: CERES.
Coe, Richard
1993Beyond diction: Using Burke to empower words, and wordlings. Rhetoric Review 11(2,) 382—377.
Emerson, Caryl
1983The outer world and inner speech: Bakhtin, Vygotsky, and the internalization of language. Critical Enquiry 101, 245—264.
Errington, Joseph J
2000Indonesian('s) authority. In: Bambi Shieffelin, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 271—284.
Errington, Joseph J
1985On the nature of the sociolinguistic sign: Describing the Javanese speech levels. In: Elizabeth Mertz and Richard J. J (eds). Semiotic Mediation. Orlando: Academic Press, 287—310.
Fairclough, Norman
1992Discourse and Social Change. Polity Press.
Farmer, Frank
1995Voice reprised: Etudes for a dialogic understanding. Rhetoric Review 13(2,) 304—320.
Gal, Susan
1999Multiplicity and contention among language ideologies. In: Bambi Shieffelin, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 317—331.
Gal, Susan, and Irvine, Judith
2000Language ideology and linguistic differentiation. In: Paul V. Kroskrity (ed.). Regimes of Language: Polities and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, 35—83.
Haeri, Niloofar
2003Scared Language, Ordinary People. New York: Palgrave Macmillan.
Haeri, Niloofar
2000Form and ideology: Arabic sociolinguistics and beyond. Annual Reviews Anthropology 291, 61—87.
Haeri, Niloofar
1997The reproduction of symbolic capital: Language, state, and class in Egypt. Current Anthropology 38(5,) 795—816.
Hassett, Michael
1995Sophisticated Burke: Kenneth Burke as a Neosophistic rhetorician. Rhetoric Review 13(2,) 371—390.
Kent, Thomas
1993Paralogic Rhetoric: A Theory of Communicative Interaction. Lewisburg: Bucknell UP.
Hill, Jane, H
2000Read my article. In: Paul V. Kroskrity (ed.). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press.
Irvine, T. Judith
1984Formality and informality in communicative events. In: John Baugh and Joel Sherzer (eds). Language in Use: Readings in Sociolinguistics. Prentice Hall, 211—228.
Irvine, Judith and Gal, Susan
2000Language ideology and linguistic differentiation. In: Paul V. Kroskrity (ed.). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, 35—83.
Kroskrity, Paul
2000Regimenting languages: Language ideological perspectives. In: Paul V. Kroskrity (ed.). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, 1—34.
Mertz, Elizabeth
1998Linguistic ideology and praxis in U.S. law school classrooms. In: Bambi Shieffelin, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 149—162.
Murphy, Emma
1999Economic and Political Change in Tunisia: From Bourguiba to Ben Ali. New York: ST. Martin's Press.
Philips, Susan
2000Constructing a Tongon nation-state through language ideology in the courtroom. In: Kroskrity V. Paul (ed.). Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press, 229—257.
Spitulnik, Debra
1998Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting. In: Bambi Shieffelin, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 163—188.
Spitulnik, Debra
1999The language of the city: Town Bemba as urban hybridity. Journal of Linguistic Anthropology 8(1,) 30—59.
Suleiman, Yasir
2003The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. Washington, D. C.: Georgetown University Press.
Tuqoi, Jean-Pierre
2002Ben Ali L'inconnu. http://www.lemonde.fr/article/0,5987, 3212—277055.
Woolard, Kathryn
1999Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8(1,) 3—29.
Woolard, Kathryn
1998Introduction: Language Ideology as a field of inquiry. In: Bambi Shieffelin, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 3—47.
Cited by
Cited by 7 other publications
Alavi-Nia, Maryam & Alireza Jalilifar
2013. We believe the Iranian nation can: The manifestation of power in Iranian televised presidential debates. Language & Communication 33:1 ► pp. 8 ff.
2012. Linguagem, sociedade e poder: coletânea de artigos. Alfa : Revista de Linguística (São José do Rio Preto) 56:1 ► pp. 327 ff.
Papacharissi, Zizi & Emily Easton
2013. In the Habitus of the New. In A Companion to New Media Dynamics, ► pp. 167 ff.
Zentz, Lauren
2021. #LadiesWeGotYou: Stances of moral–political alignment in the formation of group Identity on Facebook. Journal of Sociolinguistics 25:5 ► pp. 852 ff.
This list is based on CrossRef data as of 2 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.