‘Veto the war but let no French head fall’
Linguistic avoidance strategies in Jacques Chirac’s pre-Iraq war interview transcripts
The eve of the ongoing Iraq war was a decisive moment for world leaders since they, given American pressure, had to choose between being with US or with the enemies. It meant treading on potentially threatening issues that could harm inter-national alliances and friendships. This paper illustrates using transcripts of Jacques Chiracs (then French president) interviews the linguistic avoidance strategies used to avoid, redefine, recontextualise, reframe, and reassess concepts and topics considered threatening to the position held. The answers Chirac gives to the rather direct questions show his desire to avoid projecting the false idea that France is hindering American foreign policy. It is therefore not only his face that is at stake, but also that of his people, his political party, and the nation. Placing the analysis within the broader concept of multimodal communication, the paper adopts some of the findings made by Caffi & Janney (1994) and Janney (1999) to emphasise that strategies of avoiding implicative and threatening concepts in speech follow similar patterns of escaping from or avoiding harmful objects in the physical world.
Keywords: Linguistic avoidance, avoidance strategies, war on terror, politeness, face-saving, public discourse, political discourse, political interviews, threatening concepts
Published online: 26 May 2008
(forthcoming) Linguistic avoidance as a political face-saving strategy in broadcast political interviews. In: F. Bargliela-Chiappini & M. Haugh eds Face, Communication and Social Interaction London Equinox Publishing
Arndt H. & Janney R.W.
Brown P. & Levinson S.C.
Caffi, C. & Janney, R.W.
Cited by 2 other publications
Randour, François, Julien Perrez & Min Reuchamps
This list is based on CrossRef data as of 18 august 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.