Cover not available
Article published In:
Journal of Language and Politics
Vol. 9:1 (2010) ► pp.140–164

Competing discourses in the debate on place names in Cyprus

Issues of (symbolic) inclusion/exclusion in orthographic choices

 | Institute of Technology Tralee
This paper discusses discourses around language and nation as articulated in a public debate on the orthography of place names in Cyprus, triggered during the implementation stage of the standardisation/transliteration process in the 1990s. Adopting a language ideologies framework, the discussion is based on two related premises, first, language debates are indexical of deeper social conflicts and are deeply seated in the history and politics of a specific territory/community, and second, the discourses drawn upon to support/contest a particular orthographic convention are loaded with political, moral and/or historical concerns. I argue that the debate in question can be conceptualised as (partially) the outcome of a conflict between different constructions of a political discourse, here identified as national and community discourses. The focus here is on the different rationalisations of language and identity each of these entails and on their implications for (i) the inclusion/exclusion of the Cypriot Greek dialect from the standardisation process, (ii) the symbolic inclusion/exclusion of the Other from constructions of Greek Cypriot identity. The data consists of a corpus of newspaper texts covering the period of the peak of the debate, 1994–1995. For the analysis, I draw selectively on insights and tools from discourse analytical work in the traditions of linguistic anthropology and CDA to examine discursive links between language, place names and issues such as history, identity and tradition.
Keywords: discourses, language debates, language ideologies, Other, place names, orthography
Published online: 9 April 2010
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jlp.9.1.07geo
References (56)
References
Attalides, Michael.[1979] 2003. Cyprus. Nationalism and International Politics. Möhnesee: Bibliopolis.Google Scholar
Bermel, Neil. 2006. Linguistic Authority, Language Ideology, and Metaphor: the Czech Orthography wars. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blommaert, Jan. 1999a. The debate is open. In: Jan Blommaert (ed.). Language Ideological Debates. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 1–38. DOI logoGoogle Scholar
1999b. The debate is closed. In Jan Blommaert (ed.). Language Ideological Debates. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 425–430.Google Scholar
(ed.). 1999c. Language Ideological Debates. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2005. Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Calotychos, Vanchelis. (ed.). 1998. Cyprus and its People. Nation, Identity, and Experience in an Unimaginable Community 1955–1997. Boulder: Westview Press.Google Scholar
Christodoulou, Menelaos. 1969. Ελληνική κοινή και κυπριακή διάλεκτος. Στο Πρακτικά του Ά Κυπρολογικού Συνεδρίου, τομος Γ’, 309–318.Google Scholar
1993. Η σημερινή φάσις της ελληνικής γλώσσης εν Κύπρο. Στο: Μ. Χριστοδούλου (επιμ.) Ελλάδος Φθόγγον Χέουσα: Η Αλλοτρίωση της Ελληνικής Γλώσσας στην Κύπρο. Λευκωσία: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου, 59–105.Google Scholar
Christodoulou, Menelaos. 05/01/1995. Γιατί Αγλαγγιά και Λακκιά (Why [the reason for] Aglangia and Lakkia). Phileleftheros.
Christodoulou, Menelaos. 11&12/01/1995. Ανέκκλητος η τυποποίησις ονομάτων (The stan-dardisation of names is irrevocable). Phileleftheros.
25/02/1995. Η αναίρεσις της τυποποιήσεως των ονομάτων (The annulment of the standardisation of names). Simerini.Google Scholar
07/04/1997. Η επίσημος γλώσσα των Κυπρίων (The official language of Cypriots). Phileleftheros.
Delveroudi, Rea and Moschonas, Spryros. 1997. O καθαρισμός της γλώσσας και η γλώσσα του καθαρισμού. Σύγχρονα Θέματα 621, 79–92.Google Scholar
Eira, Christina. 1998. Authority and discourse: Towards a model for orthography selection. Written Language and Literacy 1(2), 171–224. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, Norman. 1989/2001. Language and Power. London: Longman.
1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gal, Susan. 1998. Multiplicity and contention among language ideologies: a commentary. In: Bambi. B. Schieffelin, Kathrin. A. Woolard, and Paul. V. Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 317–331.Google Scholar
Iakovidis, Nikos. 14/01/1995. H αναγραφή των τοπωνυμίων (The inclusion of toponyms [on passports]. Simerini.
22/04/1995. H γλωσσική αποσταθεροποίησή μας (Our linguistic destabilisation). Phileleftheros.
Jaffe, Alexandra. 1999. Ideologies in Action. Language Politics in Corsica. Berlin: Muton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Sally. 2005. Spelling Trouble? Language, Ideology and the Reform of German Orthography. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Kadmon, Naftali. 2004. Toponymy and geopolitics: The political use — and misuse — of geographical names. The Cartographic Journal 41(2), 85–87. DOI logoGoogle Scholar
[1997] 2000. Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names. New York: Vantage Press.Google Scholar
Karoulla-Vrikki, Dimitra. 2001. English or Greek Language? State or ethnic identity? The case of the courts in Cyprus. Language Problems and Language Planning 25(3), 259–288. DOI logoGoogle Scholar
Karyolemou, Marilena. 1994. Linguistic attitudes and metalinguistic discourse: An investigation in the Cypriot press. In: Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nikolaidis, and Maria Sifianou (eds) Themes in Greek Linguistics. Papers of the First International Congress on the Greek Language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 253–259. DOI logoGoogle Scholar
Karyolemou, Marilena. 2000. «Ne touchez pas à mon dialecte»: Normalisation des noms géographiques et saillance de variables à Chypre. Journal de l’Association Canadienne de Linguistique Appliquée 3(1–2), 91–105.Google Scholar
2001. From liberalism to legal regulation: The Greek language in Cyprus. Language Problems and Language Planning 25(1), 25–50. DOI logoGoogle Scholar
2002. When language policies change without changing: The university of Cyprus. Language Policy 1(3), 213–236. DOI logoGoogle Scholar
Koukoumas, Andreas. 30/12/1994. Tα κυπριακά τοπωνύμια (The Cypriot toponyms). Phileleftheros.
Koutsogiannis, Dimitris and Mitsikopoulou, Bessie. 2003. Greeklish and Greekness: Trends and Discourses of “Glocalness”. Journal of Computer-Mediated Communication 9(1). [URL] (webpage last accessed on 07/12/2009). DOI logoGoogle Scholar
Kroskrity, Paul. V. (ed.). 2000. Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities. New Mexico: School of American Research.Google Scholar
Kyrris, Kostas. 27/03/1995. Γ’ Αττίλας η αφαίρεση του τόπου γεννήσεως από τα διαβατήριά μας (The removal of the place of birth from our passports is a third Attilas). Phileleftheros.
Lindstrom, Lamont. 1992. Context contests: Debatable truth statements on Tanna (Vanuatu). In: Charles Goodwin and Alessandro Duranti (eds). Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 101–124.Google Scholar
Makridis, Andreas. 23/05/1995. Η τυποποιήση των ονομάτων και τοπωνυμιών αβύθιστη κιβωτός του ελληνικού φωτός (The standardisation of names and toponyms [is an] unsinkable ark of Greek light). Simerini.
2005. Σχέδιο Ανάν — Τοπωνύμια και Τυποποίηση Γεωγραφικών Ονομάτων. Λευκωσία: Εταιρεια Λογοτεχνών Λεμεσου Βασίλειος Μιχαηλίδης.Google Scholar
Mavratsas, Caesar. V. 1998. Όψεις του Eλληνικού Eθνικισμού στην Κύπρο: Iδεολογικές Aντιπαραθέσεις και η Kοινωνική Kατασκευή της Eλληνοκυπριακής Tαυτότητας 1974–1996 (Aspects of Greek Nationalism in Cyprus: Ideological Contest and the Social Construction of Greek-Cypriot Identity 1974–1996). Αθήνα: Κατάρτι.Google Scholar
Milroy, James. 2001. Language ideologies and the consequences of Standardisation. Journal of Sociolinguistics 5(4), 530–555. DOI logoGoogle Scholar
Milani, Tomaso M and Johnson, Sally. 2008. CDA and Language Ideology: Towards a reflexive approach to discourse data. In: Ingo H. Warnke and Jürgen Spitzmüller (eds). Diskurslinguistik nach Foucault: Methoden. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Mina, Gavril. 15.01.1995. H ευθύνη του Πενταδάκτυλου και οι Ελληνοκύπριοι (The responsibility of Pentadaktylos and the Greek Cypriots). Simerini.
Panayiotou, Andreas. 10 & 17/02/1994. To χαμόγελο της στετές (The smile of grandma). Haravgi.
24/01/1995. Χάραμαν του φου στη Ανατολική Μεσόγειο (Crack of down in the Eastern Mediterranean). Haravgi.
Papadakis, Yiannis. 1993. Perceptions of History and Collective Identity: A Study of Contemporary Greek Cypriot and Turkish Cypriot Nationalism. Unpublished PhD dissertation, University of Cambridge.Google Scholar
Papapavlou, Andreas. 1997. The influence of English and its dominance in Cyprus: Reality or unfounded fears. Journal of Mediterranean Studies 71, 218–49.Google Scholar
Pieris, Michalis. 17/07/1995. Περί της γλωσσικής «εξυγίανσης» των κυπριακών τοπωνυμίων (On the linguistic “hygiene” of the Cypriot toponyms). Phileleftheros.
Reisigl, Martin and Wodak, Ruth. 2000. Discourse and Discrimination. London: Routledge.Google Scholar
Schieffelin, Bambi. B., Woolard, Kathrin. A. and Kroskrity, Paul. V (eds). 1998. Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schieffelin, Bambi. B. and Doucet, Rachelle C. 1998. The “real” Haitian Creole: Ideology, meta-linguistics and orthographic choice. In: Bambi. B. Schieffelin, Kathrin. A. Woolard and Paul. V. Kroskrity (eds). Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press, 285–315.Google Scholar
Sciriha, Lydia. 1996. A Question of Identity: Language Use in Cyprus. Nicosia: Intercollege Press.Google Scholar
Sebba, Mark. 2000. Orthography and ideology: issues in Sranan spelling. Linguistics 38(5), 925–948. DOI logoGoogle Scholar
Simerini. 10.01.1995. H τυποποίηση των ονομάτων (The standardisation of names).
Sofokleous, M. 30/08/1995. Κακόγουστες και αστείες μετονομασίες (Tasteless and ridiculous renamings). Phileleftheros.
Sunderland, Jane. 2004. Gendered Discourses. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Triandafyllidou, Anna. 1998. National identity and the ‘other’. Ethnic and Racial Studies 21(4), 593–612. DOI logoGoogle Scholar
Wodak, Ruth, De Cillia, Rudolph, Reisigl, Martin and Liebhart, Karin. 1999. The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Randour, François, Julien Perrez & Min Reuchamps
2020. Twenty years of research on political discourse: A systematic review and directions for future research. Discourse & Society 31:4 ► pp. 428 ff. DOI logo
Membrado-Tena, Joan Carles
2018. El papel de la Geografía en el análisis del contenido semántico de los topónimos. El caso de Alicante. Anales de Geografía de la Universidad Complutense 38:1 ► pp. 35 ff. DOI logo
Membrado-Tena, Joan Carles & Emilio Iranzo García
2018. Anàlisi toponímica de l’Horta de València. Integració dels enfocaments clàssic i crític per a la reconstitució i revaloració del seu paisatge. Documents d'Anàlisi Geogràfica 64:2 ► pp. 247 ff. DOI logo
Papadima, Aspasia
2016. Visual Graphetics and Language Ideology. International Journal of Signs and Semiotic Systems 5:2 ► pp. 35 ff. DOI logo
Georgiou, Vasiliki
2011. Intended and unintended effects of language planning: insights from an orthography debate in Cyprus. Language Policy 10:2 ► pp. 159 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.