Cover not available
Article published In:
Nonbinary pronouns as a site of advocacy in research and teaching
Edited by Lex Konnelly, Bronwyn M. Bjorkman and Lee Airton
[Journal of Language and Sexuality 11:2] 2022
► pp. 240–250

Including them and all the rest

Gender-neutral pronouns in EFL class

| Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City, Mexico

Introducing material that helps to develop intercultural competence in English class brings the opportunity to reflect upon topics such as identity and representation. One way to do it is by introducing gender-neutral pronouns to our practice. This topic becomes particularly relevant as students get the chance to develop their intercultural awareness. For some students, the concept of gender-neutral pronouns, and what they imply, might be difficult to grasp, because they may not be fully aware of what they are or how to use them. Learning about gender-neutral pronouns can lead students to question some previous assumptions and creates a safe space in the classroom to talk about such topics. In this paper, I explore why working with these pronouns can not only improve the students’ grammar skills, but also can help them boost their intercultural competence. Furthermore, it is relevant for EFL students, but even more for future translators.

Keywords: gender-neutral pronouns, EFL teaching, translation training, translation, intercultural competence
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The case for integrating gender-neutral pronouns in the EFL classroom
  • 3.Strategies for integrating gender-neutral pronouns in the EFL classroom
  • 4.The case for integrating gender-neutral pronouns in the translation classroom
  • 5.Strategies for integrating gender-neutral pronouns in the translation classroom
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 4 August 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jls.20025.vel
References
Bacquerie, Janine
2020 ¿La RAE aceptó el pronombre «Elle»? No, ¡pero hay buenas noticias! [URL] (April 12 2021)
Byram, Michael, Gribkova, Bella, & Starkey, Hugh
2002 Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching: A Practical Introduction to Teachers. Strasbourg: Council of Europe.Google Scholar
Castro, Olga
2013 Introduction: Gender, language and translation at the crossroad of disciplines. Gender and Language 7(1): 5–12. DOI logoGoogle Scholar
Conrod, Kirby
2019 Doing Gender and Linguistics. (Paper presented at the They, Hirself, Em, and You: Nonbinary Pronouns in Theory and Practice Conference, Queen’s University, Kingston)
Démont, Marc
2018 On three modes of translating queer literary texts. In Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism, Brian James Baer & Klaus Kaindl (eds), 157–170. Oxford: Routledge.Google Scholar
Infobae
2020 La RAE retira la entrada “elle” tras las “confusiones” sobre su aceptación en el lenguaje. [URL] (April 12 2021)
Latham-Koenig, Christina, Oxeden, Clive & Seligson, Paul
2008 American English File. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Liddicoat, Anthony J.
2009 Sexual identity as linguistic failure: Trajectories of interaction in the heteronormative language classroom. Journal of Language Identity & Education 8(2–3): 191–202. DOI logoGoogle Scholar
López, Ártemis
2019 Syd-nificant others or Syd-nificant selves? Audiovisual translation of gender identities for mainstream audiences. (Paper presented at the They, Hirself, Em, and You: Nonbinary Pronouns in Theory and Practice Conference, Queen’s University, Kingston)
López-Rocha, Sandra
2016 Intercultural communicative competence: Creating awareness and promoting skills in the language classroom. In Innovative Language Teaching and Learning at University: Enhancing Participation and Collaboration, Cecilia Goria, Oranna Speicher & Sascha Stollhans (eds), 105–111. Dublin: Research-publishing.net. DOI logoGoogle Scholar
Molinari Tato, Ariadna & Constantino, Julia
2019 Sobre esta traducción. In Disidentes de Género: La Nueva Generación, Kate Bernstein & S. Bear Bergman, 13–17. Mexico: Texere.Google Scholar
Nelson, Cynthia D.
2006 Queer inquiry in language education. Journal of Language, Identity & Education 5(1): 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Neto, João Nemi
2018 Queer pedagogy: Approaches to inclusive teaching. Policy Futures in Education 16(5): 589–604. DOI logoGoogle Scholar
Nissen, Uwe Kjær
2002 Aspects of translating gender. Linguistik Online 11(2): 25–37. DOI logoGoogle Scholar
Paiz, Joshua M.
2016 A Call to Queer L2 Writing. [URL] (August 20 2019)
Papadopoulos, Benjamin
2019 Morphological Gender Innovations in Spanish of Genderqueer Speakers / Innovaciones al Género Morfológico en el Español de Hablantes Genderqueer. BA dissertation, UC Berkeley. [URL] (August 20 2019)
Rhodes, Christy M. & Coda, James
2017 It’s not in the curriculum: Adult English language teachers and LGBQ topics. Sage Journal 28(3): 99–106. DOI logoGoogle Scholar
Tomozeiu, Daniel, Koskinen, Kaisa & D’Arcangelo, Adele
2018 Intercultural Competence for Translators. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Winterson, Jeanette
1992 Written on the Body. New York: Vintage.Google Scholar
2017 Escrito en el Cuerpo. Encarna Castrejón (trans.). Barcelona: Lumen.Google Scholar
Yang, Neon
2017 The Black Tides of Heaven. New York: Tor.com.Google Scholar
2021 Las Mareas Negras del Cielo. Carla Bataller Estruch (trans.). Gijón: Duermevela.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Jones, Lucy
2023. Language, gender and sexuality in 2022. Gender and Language 17:2 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.