Cover not available
Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 34:1 (2019) ► pp.49–82

Iberian linguistic elements among the black population in New Netherland (1614–1664)

| University of California, Berkeley, USA,
Since the slave population in New Netherland (1614–1664) was small compared to that of other Dutch Atlantic colonies such as Curaçao, Dutch Brazil, and Suriname, it has traditionally received little attention by scholars, including creolists. It is, therefore, not well known that traces of Iberian languages can be found among the black population of seventeenth-century Manhattan. While the paucity of sources does not allow us to make any decisive claims with regard to the importance of Spanish and Portuguese for the colony’s black community, this article attempts to reconstruct the language use of this population group on the basis of an analysis of historical sources from New Netherland in a broader Atlantic context.
Keywords: Dutch, Portuguese, Spanish, Papiamentu, Kikongo, Kimbundu, Angola, Kongo, Brazil, Curaçao
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Slavery in New Netherland
  • 3.Origins of blacks in New Netherland
  • 4.Language use by blacks in New Netherland
  • 5.Iberian linguistic elements in New Netherland
  • 6.The Portuguese language in Central Africa
  • 7.The Portuguese language in Northeastern Brazil
  • 8.The Dutch language in New Netherland
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 March 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.00028.dew
References (106)
References
Acosta Saignes, Miguel. 1978. Vida de los esclavos negros en Venezuela. Habana: Casa de las Americas.Google Scholar
Baerle, Caspar van. 2011. The history of Brazil under the governorship of Count Johan Maurits of Nassau, 1636–1644. Ed. Blanche T. van Berckel-Ebeling Koning. Gainesville: University Press of Florida. DOI logoGoogle Scholar
Balai, Leo. 2013. Geschiedenis van de Amsterdamse slavenhandel. Over de belangen van Amsterdamse regenten bij de trans-Atlantische slavenhandel. Zutphen: Walburg Pers.Google Scholar
Biet, Antoine. 1664. Voyage de la France Equinoxale en l’Isle de Cayenne entrepris par les François en l’année 1652. Paris: Clouzier.Google Scholar
Billings, Warren M. (ed.). 2007. The Old Dominion in the seventeenth century: A documentary history of Virginia, 1606–1700. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Bonvini, Emilio. 2008. Línguas africanas e português falado no Brasil. In José L. Fiorin & Margarida Petter (eds.), África no Brasil: A formação da língua portuguesa, 15–62. São Paulo: Contexto.Google Scholar
Breen, T. H. & Stephen Innes. 1980. ‘Myne owne ground’: Race and freedom on Virginia’s Eastern Shore, 1640–1676. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Brüser, Martina & André dos Reis Santos. 2002. Dicionário do crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde). Tübingen: G. Narr, 2002.Google Scholar
Brun, Samuel. [1624] 1969. Schiffarten in etliche newe Länder und Insulen. Ed. Walter Hirschberg. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.Google Scholar
Calado, Manoel. [1648] 2004. O valeroso lucideno e triunfo da liberdade. Ed. Leonardo Dantas Silva. 21 vols. Recife: CEPE.Google Scholar
Cannecatim, Bernardo Maria de. [1805] 1859. Collecção de observações grammaticaes sobre a língua bunda ou angolense e diccionário abreviado da língua congueza. Lisbon: Imprensa Nacional.Google Scholar
Christoph, Peter R. 1991. The Freedmen of New Amsterdam. In Nancy A. M. Zeller (ed.), A Beautiful and Fruitful Place: Selected Rensselaerswijck Seminar Papers, 157–70. New York: New Netherland Publishing.Google Scholar
Couto, Hildo Honório do. 1999. The question of (prior) creolization in Brazil. In Magnus Huber & Mikael Parkvall (eds.), Spreading the word: The issue of diffusion among the Atlantic creoles, 177–194. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Cuvelier, Jean & Louis Jadin. 1954. L’Ancien Congo d’après les archives romaines, 1518–1640. Brussels: Académie Royale des Sciences Coloniales.Google Scholar
Dankers, Jasper & Peter Sluyter. 1867. Journal of a voyage to New York and a tour in several of the American colonies in 1679–80. Ed. Henry Murphy. Brooklyn, NY: Long Island Historical Society.Google Scholar
Deal, J. Douglas. 1993. Race and class in colonial Virginia: Indians, Englishmen, and Africans on the Eastern Shore during the seventeenth century. New York: Garland Publishing.Google Scholar
Dewulf, Jeroen. 2015. ‘A strong barbaric accent’: America’s Dutch-speaking black community from seventeenth-century New Netherland to nineteenth-century New York and New Jersey. American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage 90(2). 131–153. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. The Pinkster king and the king of Kongo. The forgotten history of America’s Dutch-owned slaves. Jackson: University of Mississippi Press.Google Scholar
Donnan, Elizabeth (ed.). 1930–35. Documents illustrative of the history of the slave trade. 41 vols. Washington, DC: Carnegie Institute.Google Scholar
Eekhof, Albert. 1913. De hervormde kerk in Noord-Amerika (1624–1664). 21 vols. The Hague: M. Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Thomas G. (ed.). 1901. Records of the Reformed Dutch Church in New Amsterdam and New York: Baptisms from 25 December, 1639, to 27 December 1730. New York: Clearfield Co.Google Scholar
Faria, F. Leite de. 1953. Frei João de Santiago e a sua relação sobre os capuchinhos no Congo. Portugal em África Sept./Oct. 316–333.Google Scholar
Fernow, Berthold (ed.). 1897. The records of New Amsterdam from 1653 to 1674. 71 vols. New York: The Knickerbocker Press.Google Scholar
Fiorin, José L. & Margarida Petter (eds.). 2008. África no Brasil. A formação da língua portuguesa. São Paulo: Contexto.Google Scholar
Freitas, Décio. 1984. Palmares: A guerra dos escravos. Porto Alegre: Mercado Aberto.Google Scholar
Gehring, Charles T. (ed.). 1980. New York historical manuscripts: Dutch. Volumes GG, HH & II; Land papers. Baltimore, MD: Genealogical Pub. Co.Google Scholar
(ed.). 1995. New York historical manuscripts: Dutch. Council minutes 1655–1656. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
(ed.). 2000. New York historical manuscripts: Dutch. Correspondence 1647–1653. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
(ed.). 2003. New York historical manuscripts: Dutch. Correspondence 1654–1658. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
Gehring, Charles T. & J. A. Schiltkamp (eds.). 1987. New York historical manuscripts: Dutch. Curaçao papers 1640–1665. Interlaken, NY: Heart of the Lakes Publishing.Google Scholar
Gehring, Charles T. & Janny Venema (eds.). 2018. Council minutes, 1656–1658. Syracuse, NY: Syracuse University Press.Google Scholar
Gomes, Flávio. 2010. Mocambos de Palmares. História e fontes séc. XVI-XIX. Rio de Janeiro: 7Letras.Google Scholar
Goodfriend, Joyce D. 2012. Archibald Laidlie (1727–1779): The Scot who revitalized New York City’s Dutch Reformed Church. In Leon van den Broeke, Hans Krabbendam & Dirk Mouw (eds.), Transatlantic pieties: Dutch clergy in colonial America, 239–57. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company.Google Scholar
Goodman, Morris. 1987. The Portuguese element in the American creoles. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and creole languages, 361–405. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
Guthrie, Malcolm. 1967–71. Comparative Bantu: An introduction to the comparative linguistics and prehistory of the Bantu languages. Farnborough, UK: Gregg.Google Scholar
Hastings, Hugh & Edward T. Corwin (eds.). 1901–1916. Ecclesiastical records, State of New York. 71 vols. Albany, NY: The State Historian.Google Scholar
Heywood, Linda M. & John Thornton. 2007. Central Africans, Atlantic creoles, and the foundation of the Americas, 1585–1660. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Holm, John. 1987. Creole influence on popular Brazilian Portuguese. In Glenn G. Gilbert (ed.), Pidgin and creole languages, 406–429. Honolulu: University of Hawaii Press.Google Scholar
. 1989. Pidgins and creoles. 21 vols. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Hovy, L. & C. Streefkerk. 1985. Zoo is ‘t dat wij daarin ander willende voorzien: Prolegomena voor een Ceylonees plakkaatboek. Amsterdam: VU.Google Scholar
Jacobs, Jaap. 2005. New Netherland: A Dutch colony in seventeenth-century America. Leiden: Brill.Google Scholar
Jacobs, Bart. 2012. Origins of a Creole: The History of Papiamentu and its African Ties. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Thoughts on the linguistic history of Curaçao. How Papiamentu got the better of Dutch. Revue Belge de Philologie et d’Histoire = Belgisch tijdschrift voor filologie en geschiedenis 91(3). 787–806.Google Scholar
Jacobs, Bart & Nicolas Quint. 2016. On the relevance of classical Portuguese features in four Atlantic creoles. In Armin Schwegler, Liane Stroebel & John McWhorter (eds.), The Iberian challenge: Creoles beyond the plantation setting, 67–83. Frankfurt a.M.: Vervuert/Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Jadin, Louis. 1963. Aperçu de la situation du Congo et rite d’élection des rois en 1775, d’après le P. Cherubino da Savona, missionaire au Congo de 1759 à 1774. Bulletin de l’Institut Historique Belge de Rome XXXV1. 347–419.Google Scholar
Joosse, Jan L. 2008. Geloof in de Nieuwe Wereld. Ontmoeting met Afrikanen en Indianen 1600–1700. Kampen: Kok.Google Scholar
Knappert, L. 1934. De eerste honderd jaren der Protestantische gemeente op Curaçao. In P. A. Euwens (ed.), Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634–1934, 34–56. Amsterdam: J. H. de Bussy.Google Scholar
Kohl, Christoph. 2016. Luso-creole culture and identity compared: The cases of Guinea-Bissau and Sri Lanka. In Jacqueline Knörr & Christoph Kohl (eds.), The Upper Guinea coast in global perspective, 40–57. New York: Bergbahn. DOI logoGoogle Scholar
Kolb, Peter. [1719] 1968. The present state of the Cape, 21 vols. London: Johnson Reprint Company.Google Scholar
Laer, Arnold J. F. van (ed.). 1908. Van Rensselaer-Bowier manuscripts. Albany: University of the State of New York.Google Scholar
(ed.). 1919. Letters of Wouter van Twiller and the Director General and Council of New Netherland to the Amsterdam Chamber of the Dutch West India Company (August 14, 1636). Quarterly Journal of the New York State Historical Association 1(10). 44–50.Google Scholar
(ed.). 1974. New York historical manuscripts: Dutch. 41 vols. Baltimore, MD: Genealogical Publishing Co.Google Scholar
Laet, Johannes De. [1644] 1931–37. Iaerlyck verhael van de verrichtingen der Geocroyeerde West-Indische Compagnie. Eds. S. P. L’Honoré Naber & J. C. M. Warnsinck. 41 vols. The Hague: M. Nijhoff.Google Scholar
Law, Robin and Paul E. Lovejoy (eds.). [1854] 2001. The biography of Mahommah Gardo Baquaqua: His passage from slavery to freedom in Africa and America. Princeton, NJ: Markus Wiener Publishers.Google Scholar
Linde, A. P. G. J. van der (ed.). 1983. Old First Dutch Reformed Church of Brooklyn, New York: First book of records, 1660–1752. Baltimore, MD: Genealogical Publishing Company.Google Scholar
Lipski, John M. 2005. A history of Afro-Hispanic language: Five centuries, Five continents. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lockhart, James & Stuart B. Schwartz. 1983. Early Latin America. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Lucchesi, Dante. 2008. Africanos, crioulos e a língua portuguesa. In Ivana Stolze Lima & Laura do Carmo (eds.), História social da língua nacional, 151–180. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa.Google Scholar
Mark, Peter. 1999. The evolution of ‘Portuguese’ identity: Luso-Africans on the Upper Guinea coast from the sixteenth to the early nineteenth century. Journal of African History 401. 173–191. DOI logoGoogle Scholar
Martin, Phyllis M. 1972. The external trade of the Loango Coast 1576–1870: The effects of changing commercial relations on the Vili kingdom of Loango. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Martins, Manuel Alfredo de Morais. 1958. Contacto de culturas no Congo português. Lisboa: Estudos de Ciências Políticas e Sociais.Google Scholar
Mello, José Antonio Gonsalves de. [1941] 2001. Nederlanders in Brazilië (1624–1654). De invloed van de Hollandse bezetting op het leven en de cultuur in Noord-Brazilië. Ed. B. N. Teensma & G. N. Visser. Zutphen: Walburg Pers.Google Scholar
Mentzel, Otto F. [1785–1787] 1921–1944. A complete and authentic geographical and Topographical description of the famous and (all things considered) remarkable African Cape of Good Hope. 31 vols. Cape Town: Van Riebeeck Society.Google Scholar
Nieuhof, Johan. 1682. Gedenkweerdige Brasiliaense zee- en lantreize. Amsterdam: Weduwe van Jacob van Meurs.Google Scholar
Noorlander, Daniel. 2011. Serving God and Mammon: The Reformed Church and the Dutch West India Company in the Atlantic World, 1621–1674. Washington, DC: Georgetown University dissertation.Google Scholar
O’Callaghan, Edmund B. (ed.). 1867. Voyages of the slavers St. John and Arms of Amsterdam. Albany, NY: Munsell.Google Scholar
(ed.). 1868. Laws and ordinances of New Netherland, 1638–1674. Albany, NY: Weed, Parsons & Company.Google Scholar
(ed.). 1978. Register of Salomon Lachaire: Notary public of New Amsterdam, 1661–1662. Baltimore, MD: Genealogical Pub. Co.Google Scholar
O’Callaghan, Edmund B., Berthold Fernow & John R. Brodhead (eds.). 1853–1887. Documents relative to the colonial history of the State of New York, 151 vols. Albany, NY: Weed, Parsons & Company.Google Scholar
Oostindie, Gert. 2008. Migration and its legacies in the Dutch colonial world. In Gert Oostindie (ed.), Dutch colonialism, migration and cultural heritage, 1–23. Leiden: KITLV Press. DOI logoGoogle Scholar
Oppenheim, Samuel. 1909. The early history of the Jews in New York, 1654–1664. New York: American Jewish Historical Society.Google Scholar
Perl, Matthias. 1998. Introduction. In Matthias Perl & Armin Schwegler (eds.), América negra. Panorámica actual de lose studios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 1–24. Frankfurt a.M.: Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Ponte, Mark. 2018. An Afro-Dutch community in seventeenth century Amsterdam. Voetnoot.org (15 March, 2018).Google Scholar
Price, Richard. 1976. The Guiana maroons: A historical and bibliographical introduction. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Purple, Samuel S. (ed.). [1890] 1940. Marriages from 1639 to 1801 in the Reformed Dutch Church, New Amsterdam, New York City. New York: Genealogical and Biographical Society.Google Scholar
Randles, William G. L. 1968. L’ancien royaume du Congo des origines à la fin du XIXe siècle. Paris: Mouton.Google Scholar
Ratelband, Klaas (ed.). 1950. Reizen naar West-Afrika van Pieter van den Broecke, 1605–1614. The Hague: M. Nijhoff.Google Scholar
(ed.). 1953. Vijf dagregisters van het kasteel São Jorge da Mina (Elmina) aan de Goudkust, 1645–1647. The Hague: M. Nijhoff.Google Scholar
. 2000. Nederlanders in West-Afrika 1600–1650. Angola, Kongo en São Tomé. Ed. René Baesjou. Zutphen: Walburg Pers.Google Scholar
Richshoffer, Ambrosius. 1930. Reise nach Brasilien 1629–1632. Ed. S. P. L’Honoré Naber. The Hague, M. Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
Rink, Oliver A. 2001. Before the English (1609–1664). In Milton M. Klein (ed.), The Empire State: A history of New York, 3–112. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Rosa, Maria Carlota. 2013. Uma língua africana no Brasil colônia de seiscentos: O quimbundo ou língua de Angola na Arte de Pedro Dias, S.J. Rio de Janeiro: 7Letras.Google Scholar
Rossem, Cefas van & Hein van der Voort (eds.). 1996. Die creol taal: 250 Years of Negerhollands texts. Amsterdam: Amsterdam University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rougé, Jean-Louis. 1988. Petit dictionnaire etymologique du kriol de Guinée-Bissau et Casamance. Bissau: INEP.Google Scholar
Rupert, Linda. 2012. Creolization and contraband: Curaçao in the early modern Atlantic World. Athens: The University of Georgia Press.Google Scholar
Schalkwijk, Frans L. 1998. The Reformed Church in Dutch Brazil, 1630–1654. Zoetermeer: Boekencentrum.Google Scholar
Schoeman, Karel. 2007. Early slavery at the Cape of Good Hope, 1652–1717. Pretoria: Protea.Google Scholar
Schwartz, Stuart B. & Clive Willis (eds.). 2010. Early Brazil: A documentary collection to 1700. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1998. El palenquero. In Matthias Perl and Armin Schwegler (eds.), América negra. Panorámica actual de lose studios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, 219–292. Frankfurt a.M.: Vervuert.Google Scholar
Silva, Daniel Barros Domingues da & David Eltis. 2008. The slave trade to Pernambuco, 1561–1851. In David Eltis & David Richardson (eds.), Extending the frontiers: Essays on the new transatlantic slave trade database, 95–129. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Silva Neto, Serafim da. 1950. Introdução ao estudo de língua portuguêsa no Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional.Google Scholar
Simionetti, Giuseppe. 1907. P. Giacinto Brugiotti da Vetralla e la sua missione al Congo (1651–1657). Bollettino della Società Geografica Italiana VIII(4):305–22 & (5):369–81.Google Scholar
Slenes, Robert W. 1992. ’Malungu, ngama vem!’: África coberta e descoberta do Brasil. Revista USP 121. 48–67. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Mark M. (ed.). 2005. Stono: Documenting and interpreting a Southern slave revolt. Columbia: University of South Carolina Press.Google Scholar
Soler, Vincent J. 1639. Cort ende sonderlingh verhael van eenen brief van Monsieur Soler. Amsterdam: Boudewijn de Preys.Google Scholar
1999. Dutch Brazil: Vincent Joachim Soler’s seventeen letters 1636–1643. Ed. B. N. Teensma. Rio de Janeiro: Editora Index.Google Scholar
Stein, Peter Stein (ed.). 1996. Christian Georg Andreas Oldendorp: Criolisches Wörterbuch: Erster zu vermehrender und wo nöthig zu verbesserender Versuch [1767/1768]. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Stokes, Isaac N. P. (ed.). 1922. The iconography of Manhattan Island, 1498–1909. 61 vols. New York: Robert H. Dodd.Google Scholar
Thornton, John K. 1992. Africa and Africans in the making of the Atlantic World, 1400–1680. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
1998. The Kongolese Saint Anthony: Dona Beatriz Kimpa Vita and the Antonian movement, 1684–1706. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2013. Afro-Christian syncretism in the kingdom of Kongo. Journal of African History 341. 53–77. DOI logoGoogle Scholar
Wätjen, Hermann. 1921. Das holländische Kolonialreich in Brasilien. The Hague: M. Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
Wheat, David. 2016. Atlantic Africa and the Spanish Caribbean, 1570–1640. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.Google Scholar
Wiesebron, Marianne L. (ed.). 2013. Brazilië in Nederlandse archieven (1624–1654): Oude West Indische Compagnie. Leiden University Press, 2013.Google Scholar
Wolff, Egon & Frieda Wolff. 1979. A Odisséia dos Judeus de Recife. São Paulo: Centro de Estudos Judaicos.Google Scholar
Wright, Irene A. (ed.). 1934. Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621–1648. 21 vols. Utrecht: Kemink en Zoon.Google Scholar