Article published in:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 34:2 (2019) ► pp. 243–286

The formation of the Kallawaya language

| University of Cologne, Germany
In this paper, I will discuss the question of the formation of the mixed and secret Kallawaya language, spoken by traditional herbalists at Lake Titicaca, Bolivia. The parental languages of Kallawaya are Southern Quechua (Quechua IIC), which provided the grammar, and now-extinct Pukina, which presumably supplied the lexicon. I argue that Kallawaya arose from lexical re-orientation, having been created by Quechua native speakers. As such it does not present an instance of selective replication (Matras 2000). To support this claim, I will discuss lexical, grammatical, and structural evidence. In contrast to what has been claimed by Stark (1972), only a small part of the Kallawaya lexicon links to Pukina. Moreover, the Kallawaya grammar is as good as identical to that of Southern Quechua but contains some grammatical markers that do not trace back to Quechua or Aymara. It is the aim of this paper to concentrate on these deviant markers, investigating possible relationships with Pukina. I will show that demonstrated links to Pukina are scarce and that the formation of Kallawaya is better explained as a case of lexical re-orientation.
Keywords: Kallawaya, mixed and secret language, lexical re-orientation, selective replication, Bolivia
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Sources on Kallawaya and Pukina
  • 3.Theoretical background: Scenarios of origin
  • 4.Lexical, grammatical, and structural evidence in Kallawaya
    • 4.1Lexical evidence
    • 4.2Grammatical evidence
      • 4.2.1Clearly not Pukina
      • 4.2.2Grammatical markers of possible Pukina origin
      • 4.2.3Unclear cases
    • 4.3Structural evidence
  • 5.Summarising discussion and conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 25 November 2019
https://doi.org/10.1075/jpcl.00040.han
References
Adelaar, Willem
1977 Tarma Quechua. Grammar, texts, dictionary. Lisse: The Peter de Ridders Press.Google Scholar
2007 Threatened languages in Hispanic South America. In Matthias Brenzinger (ed.), Language diversity endangered, 9–28. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Adelaar, Willem & Pieter Muysken
2004 The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Adelaar, Willem & Simon van de Kerke
2009 Puquina. In Mily Crevels & Pieter Muysken (eds.), Lenguas de Bolivia. Ámbito andino, vol. I1, 125–146. La Paz, Bolivia: Embajada de Reino de los Países Bajos/MUSEF/Plural Editores.Google Scholar
Albó, Xavier
1995 Bolivia plurilingüe. Guia para planificadores y educadores, volume 1 and 21. La Paz, Bolivia: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado (CIPCA) and UNICEF.Google Scholar
Anderson, Gregory & David Harrison
2007 The Kallawaya language project. https://​livingtongues​.org​/kallawaya/ (8 July 2018.)
Bakker, Peter & Maarten Mous
1994 Introduction. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed languages. 15 case studies in language intertwining, 1–11. Amsterdam: IFOTT.Google Scholar
Bastien, Joseph W.
1978 Mountain of the condor. Metaphor and ritual in an Andean ayllu. Long Grove, Illinois: West Publishing Company.Google Scholar
Bills, Garland D., Bernardo Vallejo C. & Rudolph C. Troike
1969 An introduction to spoken Bolivian Quechua. Austin/London: The University of Texas Press.Google Scholar
Boretzky, Norbert & Birgit Igla
1994 Romani mixed dialects. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed languages. 15 case studies in language intertwining, 35–68. Amsterdam: IFOTT.Google Scholar
Callahan, Mollie
2011 Signs of the time: Kallawaya medical expertise and social reproduction in 21st century Bolivia. University of Michigan. https://​deepblue​.lib​.umich​.edu​/bitstream​/handle​/2027​.42​/84575​/molliec​_1​.pdf (8 July 2018.)
Cerrón-Palomino, Rodolfo
2013 Las lenguas de los Incas: el puquina, el aimara y el quechua. Frankfurt am Main: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
Coelho, Adolpho F.
1892 Os Ciganos de Portugal. Lisbon: Imprensa Nacional.Google Scholar
Coler, Matt
2014 A grammar of Muylaq’ Aymara. Aymara as spoken in southern Peru (Brill’s Studies in the Indigenous Languages of the Americas 8). Leiden/Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Cusihuamán, Antonio G.
2001 Gramática quechua Cuzco-Collao (Serie Saber Andino 1). 2nd Edition. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos ‘Bartolomé de Las Casas’.Google Scholar
Gifford, Douglas J. & Elizabeth Lancaster
ca. 1988 Tradition and change among the grassroots of Callawaya indigenous medicine (Working Paper 18). University of St. Andrews, Scotland: Centre for Latin American Linguistic Studies.Google Scholar
Girault, Louis
1984 Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes. Paris: Éditions de l’ORSTOM. CrossrefGoogle Scholar
1989 Kallawaya: el idioma secreto de los Incas: diccionario. La Paz, Bolivia: UNICEF, Panamerican Health Organisation (OPS) and World Health Organisation (OMS).Google Scholar
Golovko, Evgeniy Y.
2003 Language contact and group identity: The role of “folk” linguistic engineering. In Peter Bakker & Yaron Matras (eds.), The mixed language debate. Theoretical and empirical advances, 177–207. Berlin and New York: Mouton.Google Scholar
Granda, Germán de
2003 Sobre un – ilusorio – proceso de transferencia sintáctica por contacto en el español andino. La reiteración adjetival elativa. In Kerstin Störl & Germán de Granda (eds.), Estudios lingüisticos hispanoamericanos, 121–130. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Grasserie, Raoul de la
1894 Langue Puquina: textes Puquina. Contenus dans le Rituale seu Manuale Peruanum de Geronimo de Ore [sic!], publié à Naples en 1607. Leipzig: Köhler.Google Scholar
Hannß, Katja
2014a Reduplication strategies in Kallawaya. In Swintha Danielsen, Katja Hannß & Fernando Zúñiga (eds.), Word formation in South American languages, 163–180. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.Google Scholar
2014b Plantas y hierbas de los callahuayas: una aproximación etimológica (Plants and herbs of the Kallawaya: an etymological approach). In Ingrid Kummels & Karoline Noack (eds.), Las conexiones temporales, regionales y transatlánticas de los Andes y la Amazonía: Personas y objetos como actores de una historia entrelazada. Nuevo Mundo. Mundos Nuevos. http://​journals​.openedition​.org​/nuevomundo​/67220#bodyftn56 (8 July 2018.)
(comp.) 2015 An etymological dictionary of Kallawaya. https://​lac2​.uni​-koeln​.de​/en​/kallawaya/ (8 July 2018.)
2017 The etymology of Kallawaya. Journal of Language Contact 10(2). 219–263. CrossrefGoogle Scholar
Hannß, Katja & Pieter Muysken
2014 Reduplication in Andean languages. In Gale Goodwin Gómez & Hein van der Voort (eds.), Reduplication in indigenous languages of South America, 39–76. Leiden/Boston: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Hardman, Martha J., Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita with Lucy Therina Briggs, Nora Clearman England & Laura Martin
2001 Aymara. Compendio de estructura fonológica gramatical (Biblioteca Lengua y Cultura Andina 4). 2nd Edition. La Paz, Bolivia: Instituto de Lengua y Cultura Aymara (ILCA).Google Scholar
Hastings, Rachel
2003 Discontinuous noun phrases in Quechua. In Jan Anderssen, Paula Menéndez-Benito & Adam Werle (eds.), The Proceedings of SULA 21, 35–55. University of Massachusetts, Amherst: GLSA.Google Scholar
Heggarty, Paul
2006 Quechua: Main points of interest for linguists. http://​www​.quechua​.org​.uk​/Eng​/Main​/i​_LING​.HTM#Inflectional​_Morphology (8 July 2018.)
Hoggarth, Leslie
2004 Contributions to Cuzco Quechua Grammar (Bonner Amerikanistische Studien 41). Aachen: Shaker Verlag.Google Scholar
Isbell, William H.
2012 Middle Horizon imperialism and the prehistoric dispersal of Andean languages. In Paul Heggarty & David Beresford-Jones (eds.), Archaeology and language in the Andes. A cross-disciplinary exploration of prehistory, 219–245. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lefebvre, Claire & Pieter Muysken
1988 Mixed categories: Nominalizations in Quechua. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Leigh, Kate
1998 Romani elements in present-day Caló. In Yaron Matras (ed.), The Romani element in non-standard speech, 243–282. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Lucca, Manuel de
1983 Diccionario aymara – castellano. Castellano – aymara. La Paz, Bolivia: Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara and Villamil de Rada.Google Scholar
Matras, Yaron
2000 Mixed languages: a functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3(2). 79–99. CrossrefGoogle Scholar
McConvell, Patrick & Felicity Meakins
2005 Gurindji Kriol: A mixed language emerges from code-switching. Australian Journal of Linguistics 25(1). 9–30. CrossrefGoogle Scholar
Meakins, Felicity
2013 Mixed languages. In Peter Bakker & Yaron Matras (eds.), Contact languages. A comprehensive guide, 159–228. Boston/Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Mondaca, Jaime
1987 La lengua callawaya. Apuntes de un cuaderno de campo (Working Paper 19). University of St. Andrews, Scotland: Centre for Latin American Linguistic Studies.Google Scholar
Mous, Maarten
1994 Ma’a or Mbugu. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed languages. 15 case studies in language intertwining, 175–200. Amsterdam: IFOTT.Google Scholar
2003 The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma’á. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds.), The mixed language debate. Theoretical and empirical advances, 209–235. Berlin and New York: Mouton.Google Scholar
Muysken, Pieter
1981 Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In Arnold Highfield & Albert Valdman (eds.), Historicity and variation in creole studies, 52–78. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar
1994 Callahuaya. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds.), Mixed languages. 15 case studies in language intertwining, 207–211. Amsterdam: IFOTT.Google Scholar
1997a Callahuaya. In Sarah G. Thomason (ed.), Contact languages. A wider perspective, 427–448. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
1997b Media Lengua. In Sarah G. Thomason (ed.), Contact languages. A wider perspective, 365–426. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2009 Kallawaya. In Mily Crevels & Pieter Muysken (eds.), Lenguas de Bolivia. Ámbito andino, vol. I1, 147–167. La Paz, Bolivia: Embajada de Reino de los Países Bajos/MUSEF/Plural Editores.Google Scholar
Oblitas Poblete, Enrique
1968 El idioma secreto de los Incas (Vocabulario castellano-callahuaya). La Paz, Bolivia: Editorial ‘Los Amigos del Libro’.Google Scholar
Oré, Luis Jerónimo de
1607 Rituale seu Manuale Peruanum. Naples: n/p.Google Scholar
Pache, Matthias
2018 Lengua X: An Andean puzzle. International Journal of American Linguistics 84(2). 265–284. CrossrefGoogle Scholar
Parker, Gary J.
1969 Ayacucho Quechua grammar and dictionary. The Hague/Paris: Mouton.Google Scholar
Ponce Sanjinés, Carlos
n/d. unpublished field notes. n/p.
Porterie-Gutiérrez, Liliane
1988 Étude linguistique de l’aymara septentrional (Pérou-Bolivie). Paris: Université de Paris-Sorbonne. Paris IV.Google Scholar
Saignes, Thierry
1985 Los Andes orientales: historia de un olvido. Cochabamba, Bolivia: IFEA. CrossrefGoogle Scholar
Sillar, Bill
2012 Accounting for the spread of Quechua and Aymara between Cuzco and Lake Titicaca. In Paul Heggarty & David Beresford-Jones (eds.), Archaeology and language in the Andes. A cross-disciplinary exploration of prehistory, 295–319. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Soria Lens, Luis
1951 Pequeño vocabulario callawaya. Boletín de la Sociedad Geográfica de La Paz 71–721. 32–35.Google Scholar
Soto Ruíz, Clodoaldo
. n/d. Runasimi-kastillani-inlis. Llamkaymanaq qullqa. Ayakuchu-chanka. I rakta. Quechua-Spanish-English functional dictionary. Ayacucho-Chanka. Vol I. Diccionario funcional quechua-castellano-ingles. Ayacucho-chanka. Vol I1. n/p: CSR-PARWA. http://​www​.illa​-a​.org​/cd​/diccionarios​/DicChankaSotoRuiz​.pdf (8 July 2018.)
Stark, Louisa R.
1972 Machaj-Juyay: Secret language of the Callahuayas. Papers in Andean Linguistics 11. 199–218.Google Scholar
Swadesh, Morris
1952 Lexico-statistic dating of prehistoric ethnic contacts: with special reference to North American Indians and Eskimos. Proceedings of the American Philosophical Society 96(4). 452–463.Google Scholar
Thomason, Sarah G.
2007 Language contact and deliberate change. Journal of Language Contact 11. 41–62. CrossrefGoogle Scholar
Torero, Alfredo
1965 Le Puquina, la troisème langue générale du Pérou. Paris: Université de la Sorbonne.Google Scholar
2002 Idiomas de los Andes. Lingüistica e historia. Lima: IFEA/Editorial Horizonte.Google Scholar
Vuillermet, Marine
2012 A grammar of Ese Ejja, a Takanan language of the Bolivian Amazon. Université Lumière Lyon 21. http://​www​.marinevuillermet​.com​/wp​-content​/uploads​/2012​/12​/a​_grammar​_of​_eseejjaFINAL​.pdf (8 July 2018.)
Winford, Donald
2005 Contact-induced change: classification and processes. Diachronica 22(2). 373–427. CrossrefGoogle Scholar
2009 On the unity of contact phenomena: the case of borrowing. In Kees De Bot, Ludmila Isurin & Donald Winford (eds.), Multidisciplinary perspectives on code-switching, 279–305. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar