Two Englishes diverged in the Philippines?
A substratist account of Manila Chinese English
Although World Englishes (WE) scholarship is concerned with the study of English varieties in different social contexts, there is a tendency to treat postcolonial ones as homogenous regional phenomena (e.g., Philippine English). Few researchers have discussed variation and social differentiation in detail with empirical evidence. Thus, in order to understand how layers of different varieties of WE operate within a specific group of speakers, this study takes an empirical intergroup approach from a substratist framework. This study explores distinctive features of a metropolitan Manila variety of Chinese English used in the Philippines, Manila Chinese English (MCE), an English contact variety used by Manila Chinese Filipinos. After comparing the frequencies of selected features observed in a 52,000-word MCE database with frequencies in Manila English and American English corpora, this study found that a distinct variety – MCE – most likely emerged in the 1960s due to the extensive contact between general Manila English and local tongues of Chinese Filipinos such as (Hybrid) Hokkien and Tagalog, which function as MCE’s substrate languages. This study takes into account MCE’s structure, sources, and genesis, and discusses MCE in relation to Philippine English as positioned in Schneider’s dynamic model, to demonstrate how intergroup variations coexist but take divergent paths within a WE variety.
Keywords: Manila Chinese English, Sino-Philippine language contact, corpus linguistics, intergroup variation, world Englishes, Philippine Englishes
Published online: 13 May 2020
Alsagoff, Lubna & Chee Lick Ho
Anderson, Stephen R.
Ang See, Teresita
[ p. 156 ]
Bao, Zhiming & Huaqin Hong
Bautista, Maria Lourdes S.
Fernández, Mauro & Eeva Sippola
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
Gonzalez, Andrew[ p. 157 ]
Greenbaum, Sidney & Gerald Nelson
He, Deyuan & David C.-S. Li
Kortmann, Bernd & Kerstin Lunkenheimer
2013 The electronic world atlas of varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.org (4 March 2019).
Le Page, Robert & Andrée Tabouret-Keller
Martin, Isabel Pefianco
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
2015 Leipzig glossing rules. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Department of Linguistics. https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php (15 March 2015).
Minority Rights Group International
2018 Philippines-Chinese. World directory of minorities and indigenous peoples. http://minorityrights.org/minorities/chinese-5/ (12 March 2018).
Oxford Living Dictionaries
. n.d. Relative clauses. https://en.oxforddictionaries.com/grammar/relative-clauses (4 October 2017).
Park, Joseph Sung-Yul[ p. 158 ]
Park, Joseph Sung-Yul & Lionel Wee
Platt, John & Heidi Weber
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Jan Svartvik
Schachter, Paul & Fe Otanes
Sung, C-C Matthew
Uytanlet, Juliet[ p. 159 ]
Van Coetsem, Frans
Wong, May L-Y.
2013 Hong Kong English. In Bernd Kortmann & Kerstin Lunkenheimer (eds.), The electronic world atlas of varieties of English. Leipzig, Germany: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.org/languages/56 (1 April 2017).
Cited by 3 other publications
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
LEIMGRUBER, JAKOB R. E., JUN JIE LIM, WILKINSON DANIEL WONG GONZALES & MIE HIRAMOTO
Wong Gonzales, Wilkinson Daniel & Rebecca Lurie Starr
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.