Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages: Online-First Articles

Orthography, ideology and the codification of Mauritian Creole

The implications of decreasing linguistic Abstand

| University of Mauritius

This paper examines the choices made at the levels of Ausbau (‘language by development’, Kloss 1967: 29–30) and Abstand (‘language by distance’, ibid) during the codification phase of Mauritian Creole. Using the document Lortograf Kreol Morisien (Ministry of Education and Human Resources 2011) as its focal point, it studies the co-association between Ausbau and Abstand and connects the choices made to a broader ideological framework which sets out to ‘promot[e] our country’s language’ (Hookoomsing 2011: 9). It explores the implication of adopting a linguistic form which a user can ‘intimately connect with loved ones, community and personal identity’ (Delpit 2006: 95) while simultaneously providing it with the stature traditionally enjoyed by the lexifier. In the final instance it views the decreasing Abstand of Mauritian Creole as a form of prestige planning (Haarmann 1986) carried out with the possible intention of enhancing its public image.

Keywords: orthography, ideology, Mauritian Creole, Abstand, Ausbau
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Codification in creole-speaking contexts: Theoretical considerations
  • 3. Lortograf Kreol Morisien: Move towards enhanced Abstand
  • 4.The LKM and the case for increasing linguistic Ausbau
  • 5.Balancing Abstand and Ausbau: Prestige planning in the Mauritian context
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 11 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.22018.auc
References
Allen, Richard B.
1983 Marronage, and the maintenance of public order in Mauritius. Slavery & Abolition: A Journal of Slave and Post-Slave Studies 4(3). 214–231. DOI logoGoogle Scholar
1999 Slaves, freedmen and indentured laborers in colonial Mauritius. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Auckle, Tejshree
2017 Vernacular languages in an English-dominant education system: Mauritian Creole, Bhojpuri and the politics of ethnicity in multilingual Mauritius.’ In Hywel Coleman (ed.), Multilingualisms and development, 79–98. London: British Council, UK. [URL] (14 October, 2022).
Baissac, Charles
1880 Etude sur le Patois Créole Mauricien. Nancy: Berger-Levrault.Google Scholar
1888 Le folklore de l’Ile Maurice. Paris: Maisonneuve.Google Scholar
Baker, Colin
2006 Psycho-sociological analysis in language policy. In Thomas Ricento (ed.), An introduction to language policy: Theory and method, 210–228. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Baker, Philip
1997 Directionality in pidginization and creolization. In Arthur K. Spears & Donald Winford (eds.), The Structure and status of pidgins and creoles, 91–109. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bernabé, Jean
1983 Fondal-natal: Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais: Approche sociolittéraire, sociolinguistique et syntaxique (Vol. 1). Paris: Editions L’Harmattan.Google Scholar
Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, & Raphaël Confiant
1990 ‘In praise of creoleness’. Translated by Mohamed B.T. Khyar. Callaloo 13(4). 886–909. DOI logoGoogle Scholar
Bernardin de St Pierre, Jacques-Henri
1773 [2014] A voyage to the Isle of France, the Isle of Bourbon and the Cape of Good Hope: With observations and reflections upon nature and mankind. London: J. Cundee. Reprint, Cambridge: Cambridge University Press 2014.Google Scholar
Boehme, Kate
2016 Security, economy and education in Mauritius, August 1857. [URL] (14 October, 2022).
Bollée, Annegret & Danielle d’Offay-de-Saint-Jorre
1978 Apprenons la nouvelle orthographe : Proposition d’une orthographe rationnelle pour le créole des Seychelles avec Six contes seycheyllois. Koeln: Mahé, Seychelles.Google Scholar
Bookcourt, Mauritius
2011 Diksioner Morisien. [URL] (6 January, 2021).
Boulton, James T.
(ed.) 1971 Samuel Johnson: The critical heritage. London: Routledge.Google Scholar
Bunwaree, Vasant Kumar
2011 Message from the Minister of Education and Human Resources. In Ministry of Education and Human Resources (MoEHR) Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. [URL] (6 January, 2021)
Carpooran, Arnaud
2011 Diksioner Morisien: premie diksioner Kreol monoleng. Mauritius: Les Éditions Le Printemps.Google Scholar
Cassidy, Frederic G.
1993 On creole orthography. Journal of Pidgin and Creole Languages 8(1). 135–137. DOI logoGoogle Scholar
Chrestien, François
1822 [1998] Les essais d’un bobre africain. Reprint, Port Louis: Mauritius 1998.Google Scholar
Cooper, Robert L.
1989 Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
de Freycinet, Louis-Claude
1827 Voyage autour du monde. Paris: Pillet.Google Scholar
d’Unienville, Raymond
2018 Orthographe: Adieu Créole?. L’Express, 25 May 2018. [URL] (14 October, 2022).
Delpit, Lisa
2006 What should teachers do? Ebonics and culturally responsive instruction. In Neo J. Shondel (ed.), Dialects, englishes, creoles, and education, 93–101. New York: Routledge.Google Scholar
Fenigsen, Janina
1999 ‘A broke up mirror’: Representing Bajan in print. Cultural Anthropology 14(1). 61–87. DOI logoGoogle Scholar
Fishman, Joshua A.
2011 In praise of the beloved language: A comparative view of positive ethnolinguistic consciousness. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Grant, Charles
1850 [2018] The history of Mauritius, or the Isle de France and the neighbouring islands; From their first discovery to the present time; Composed principally from the papers and memoirs of BARON GRANT, who resided twenty years in the island. Reprint, London: Forgotten Books 2018.Google Scholar
Grenoble, Lenore A. & Lindsay G. Whaley
2006 Orthography. In Lenore A. Grenoble & Lindsay G. Whaley (eds.), Saving languages: An introduction to language revitalization, 137–159. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Haarmann, Harald
1986 Language in ethnicity: A view of basic ecological relations. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1990 Language planning in the light of a general theory of language: A methodological framework. International Journal of the Sociology of Language 86(1). 103–126. DOI logoGoogle Scholar
Harmon, Jimmy D.
2014 Heritage language and identity construction: A critical ethnography of Kreol Morisien as an optional language in primary education within the Republic of Mauritius. South Africa: The University of the Western Cape dissertation. [URL] (14 October, 2022).
Haugen, Einar
1983 The implementation of corpus planning: Theory and practice. In Juan Cobarubbias & Joshua A. Fishman (eds.), Progress in language planning: International perspectives, 269–290. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Hill, Lloyd
2010 Language and status: On the limits of language planning. Stellenbosch Papers in Linguistics 391. 41–58.Google Scholar
Hookoomsing, Vinesh
2004 A harmonised writing system for the Mauritian Creole language: Grafi Larmoni. [URL] (6 January, 2021).
2011 Preface from chairperson, AKM. In Ministry of Education and Human Resources (MoEHR), Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. [URL] (6 January, 2021)
Jones, Mari C. & Damien Mooney
2017 Creating orthographies for endangered languages. In Mari C. Jones & Damien Mooney (eds.), Creating orthographies for endangered languages, 1–35. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Joseph, John E.
1987 Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. London: Frances Pinter Publishers.Google Scholar
Kachru, Braj
1983 The indianization of English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kaplan, Robert B. & Richard B. Baldauf
1997 Language planning: From practice to theory. Philadelphia: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Kloss, Heinz
1967 Abstand Languages and Ausbau Languages. Anthropological Linguistics 91. 9–41.Google Scholar
1969 Research possibilities on group bilingualism: A report. Washington, D.C. and Laval University, Quebec (Quebec): International Center for Research on Bilingualism. [URL] (6 January, 2021).
LALIT
2016 First four hints for writing good Kreol. [URL] (10 February, 2023).
2020 End the ban on Kreol in parliament. [URL] (14 October, 2022).
Le Roy, Jac D. J.
2020 Preparation terin pou introdiksion Kreol Repiblik Moris dan parlman. Maurice info: Partager et informer. [URL] (15 December, 2021)
Mauritius Hansard
2020 Seventh national assembly: Parliamentary debates. First session: Tuesday 07 July 2020. [URL] (6 January, 2021).
Migge, Bettina, Isabelle Léglise, & Angela Bartens
2010 Creoles in education: A discussion of pertinent issues. In Bettina Migge, Isabelle Léglise, & Angela Bartens (eds.), Creoles in education: An appraisal of current programs and projects, 1–30. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Miles, William F. S.
1999 The Creole malaise in Mauritius. African Affairs 98(391). 211–228. DOI logoGoogle Scholar
Miller, Allison
2015 Kreol in Mauritian schools: Mother tongue language education and public opinion. New Haven, Connecticut: Yale University dissertation. [URL] (6 January, 2021).
Ministry of Education and Human Resources (MoEHR)
2011 Lortograf Kreol Morisien. Port Louis: Mauritius. [URL] (13 October, 2022)
National Assembly, Mauritius
1968 Constitution of Mauritius. [URL] (6 January, 2021).
Office of the High Commissioner, United Nations Human Rights (OHCHR)
2013 Mauritius. [URL] (6 January, 2021).
Pike, Kenneth
1947 Phonemics: A technique for reducing languages to writing. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Ramyead, Lutchmee Parsad
1984 The Establishment and cultivation of modern standard Hindi in Mauritius. London, UK: SOAS University of London dissertation. [URL] (6 January, 2021).
Romaine, Suzanne
1995 Birds of a different feather: Tok Pisin and Hawai’i Creole English as literary languages. The Contemporary Pacific 7(1). 81–123.Google Scholar
2005 Orthographic practices in the standardisation of pidgins and creoles: Pidgin in Hawai’i as anti-language and anti-standard. Journal of Pidgin and Creole Languages 20(1). 101–140. DOI logoGoogle Scholar
Scope Magazine
2020 Quelle ‘Langue Créole’ au parlement?. 15 December 2020. [URL] (6 January, 2021).
Seifart, Frank
2006 Orthography development. In Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann, & Ulrike Mosel (eds.), Essentials of language documentation, 275–279. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sebba, Mark
1998 Phonology meets ideology: The meaning of orthographic practices in British Creole. Language Problems and Language Planning 22(1). 19–47. DOI logoGoogle Scholar
2012 Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Shohamy, Elana
2006 Language policy. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, Jeff
2005 Literacy in pidgin and creole languages. Current Issues in Language Planning 6(2). 143–163. DOI logoGoogle Scholar
Spencer, John
1971 Colonial language policies and their legacies. In Jack Berry & Thomas A. Sebeok (eds.), Linguistics in Sub-Saharan Africa, 537–547. The Hague: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Trudgill, Peter
1986 Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Vaughan, Megan
2005 Creating the creole island: Slavery in eighteenth-century Mauritius. North Carolina: Duke University Press.Google Scholar
Vikør, Lars S.
1993 Principles of corpus planning – as applied to the spelling reforms of Indonesia and Malaysia. In Ernt H. Jahr (ed.), Language conflict and language planning, 279–298. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar