Measuring analyticity and syntheticity in creoles
Jeff Siegel | University of New England (Australia) and Freiburg Institute for Advanced Studies
Benedikt Szmrecsanyi | KU Leuven
Bernd Kortmann | University of Freiburg
Creoles (here including expanded pidgins) are commonly viewed as being more analytic than their lexifiers and other languages in terms of grammatical marking. The purpose of the study reported in this article was to examine the validity of this view by measuring the frequency of analytic (and synthetic) markers in corpora of two different English-lexified creoles — Tok Pisin and Hawai‘i Creole — and comparing the quantitative results with those for other language varieties. To measure token frequency, 1,000 randomly selected words in each creole corpus were tagged with regard to word class, and categorized as being analytic, synthetic, both analytic and synthetic, or purely lexical. On this basis, an Analyticity Index and a Syntheticity Index were calculated. These were first compared to indices for other languages and then to L1 varieties of English (e.g. standard British and American English and British dialects) and L2 varieties (e.g. Singapore English and Hong Kong English). Type frequency was determined by the size of the inventories of analytic and synthetic markers used in the corpora, and similar comparisons were made.The results show that in terms of both token and type frequency of grammatical markers, the creoles are not more analytic than the other varieties. However, they are significantly less synthetic, resulting in much higher ratios of analytic to synthetic marking. An explanation for this finding relates to the particular strategy for grammatical expansion used by individuals when the creoles were developing.
Published online: 07 February 2014
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.1.02sie
https://doi.org/10.1075/jpcl.29.1.02sie
References
Aboh, Enoch O.
Aston, Guy & Lou Burnard
Baker, Philip
Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall & Ingo Plag.
Bardovi-Harlig, Kathleen
Bussmann, Hadumod, Gregory Trauth & Kerstin Kazzazi
Byrne, Francis
Chaudenson, Robert
Craats, Ineke van de, Norbert Corver & Roeland van Hout
Danchev, Andrei
DeGraff, Michel
Godfrey, John J., Edward C. Holliman & Jane McDaniel
1992 SWITCHBOARD: Telephone speech corpus for research and development.
IEEE International Conference on Speech, and Signal Processing, ICASSP-92
, 517–520.
Greenbaum, Sidney
Greenberg, Joseph H.
Haspelmath, Martin
Holm, John & Peter L. Patrick
Inoue, Aya
Kellerman, Eric
Klein, Wolfgang & Clive Perdue
Kusters, Wouter
Matthews, Stephen & Virginia Yip
McWhorter, John
Michaelis, Susanne, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber
(eds.) 2013
Atlas of pidgin and creole language structures online
. Munich: Max Planck Digital Library. http://apicsonline.info/languages/64.
Miestamo, Matti
Mosel, Ulrike
Mufwene, Salikoko S.
Muysken, Pieter & Norval Smith
Nichols, Johanna
Parkvall, Mikael
Sapir, Edward
Schwegler, Armin
Seuren, Pieter A. M. & Herman Wekker
Siegel, Jeff
Smith, Geoff P.
Szmrecsanyi, Benedikt
Szmrecsanyi, Benedikt & Nuria Hernández
2007
Manual of information to accompany the Freiburg Corpus of English Dialects Sampler (‘FRED-S’)
. URN: urn:nbn:de:bsz:25-opus-28598
. Freiburg: University of Freiburg. http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/2859/ (20 September 2013.)
Szmrecsanyi, Benedikt & Bernd Kortmann
Trask, Robert L.
Cited by
Cited by 15 other publications
Blasi, Damián E., Susanne Maria Michaelis & Martin Haspelmath
Bogolyubova, Olga, Polina Panicheva, Roman Tikhonov, Viktor Ivanov & Yanina Ledovaya
Haspelmath, Martin & Susanne Maria Michaelis
Kouwenberg, Silvia & John Victor Singler
Röthlisberger, Melanie, Jason Grafmiller & Benedikt Szmrecsanyi
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
Röthlisberger, Melanie & Benedikt Szmrecsanyi
Siegel, Jeff
Szmrecsanyi, Benedikt & Melanie Röthlisberger
Nuria Yáñez-Bouza, Emma Moore, Linda van Bergen & Willem B. Hollmann
This list is based on CrossRef data as of 22 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.