Article published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 32:1 (2017) ► pp.104137
References
Adhikari, Mohammad
1996Straatpraatjes. Language, politics and popular culture in Cape Town, 1909–1922. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar
Arends, Jacques
2006A demographic perspective on creole formation. In Silvia Kouwenberg & John Victor Singler (eds.), The handbook of pidgin and creole studies, 309–331. London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Armstrong, James C. & Nigel A. Worden
1979The slaves, 1652–1834. In Richard Elphick & Herman Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 1652-, 1652–1840, 109–183. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Avezedo, Milton M
2005Portuguese. A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Baker, Philip & Chris Corne
1982Isle de France Creole: Affinities and origins. Ann Arbor: Karoma.Google Scholar
Baker, Philip
2000Theories of creolization and the degree and nature of restructuring. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 41–63. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Mikael Parkvall & Ingo Plag
2011Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of pidgin and creole studies 26(1). 5–42. DOI logoGoogle Scholar
Belcher, Ronnie
1987Afrikaans en kommunikasie oor die kleurgrens. In Hans Du Plessis & Theo Du Plessis (eds.), Afrikaans en taalpolitiek, 16–34. Pretoria: HAUM.Google Scholar
Besten, Hans den
1989From Khoekhoe foreignertalk via Hottentot Dutch to Afrikaans: The creation of a novel grammar. In Ton van der Wouden (ed.), Roots of Afrikaans: selected writings of Hans den Besten (2012), 257–288. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2000The slaves’ languages in the Dutch Cape colony and Afrikaans vir. Linguistics 38(5). 949–971. DOI logoGoogle Scholar
2001What became of the Cape Dutch pidgin(s)? In Birgit Igla & Thomas Stolz (eds.), ‘Was ich noch sagen wollte...’ A multilingual Festschrift for Norbert Boretzky on occasion of his 65th birthday, 205–222. Berlin: Akademieverlag. DOI logoGoogle Scholar
2002Khoekhoe syntax and its implications for L2 acquisition of Dutch and Afrikaans. In Ton van der Wouden (ed.), Roots of Afrikaans: selected writings of Hans den Besten (2012), 153–194. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bickerton, Derek
1981Roots of language. Ann Arbor: Karoma. DOI logoGoogle Scholar
1984The language bioprogram hypothesis. The Behavioral and Brain Sciences 71. DOI logoGoogle Scholar
Booij, Geert E. & Ariane van Santen
1995Morfologie. De Woordstructuur van het Nederlands. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar
Bourhis, Richard, Lena C. Moïse, Stéphane Perreault & Sacha Sénécal
1997Towards an interactive acculturation model: A social psychological approach. International Journal of Psychology 32(6). 369–386. DOI logoGoogle Scholar
Bourquin, Alexandre
2005Histoire des petits-blancs de la Réunion. XIXe-début XXe siècles. Paris: Karthala.Google Scholar
Boxer, Charles R
1965The Dutch seaborne empire 1600–1800. London: Hutchison.Google Scholar
Bradfield, Julian
2014Clicks, concurrency, and Khoisan. Phonology 311. 1–49. DOI logoGoogle Scholar
Bradlow, Frank R. & Margaret Cairns
1978The early Cape Muslims: A study of their mosques, genealogy and origins. Cape Town: Balkema.Google Scholar
Brasseaux, Carl A
1992Acadian to Cajun. Transformation of a people, 1803–1877. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Chaudenson, Robert
1974Le lexique du parler créole de la Réunion. Paris: Champion.Google Scholar
1992Des îles, des hommes, des langues. Paris: L’Harmattan.Google Scholar
2000Créolisation du français et francisation du créole: Le cas de Saint-Barthélémy et de la Réunion. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in Creole Languages, 361–382. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Conradie, Jac
2004Wanneer Genadendallers ‘in hunne eigene taal spreken’. Unpublished oral intervention held at the SAVN/ALV-kongres, Potchefstroom, Sept. 2004.Google Scholar
Daniel, Reginald
2006Race and multiraciality in Brazil and the United States. Converging paths? University Park, PA: The Pennsylvania University Press. DOI logoGoogle Scholar
Davids, Achmat
1987The role of Afrikaans in the history of the Cape Muslim community. In Hans Du Plessis & Theo Du Plessis (eds.), Afrikaans en Taalpolitiek, 37–59. Pretoria: HAUM.Google Scholar
1991The Afrikaans of the Cape Muslims from 1815 to 1915. M.A. Thesis. University of Natal.Google Scholar
Dedering, Tilman
1997Hate the old and follow the new. Khoekhoe and missionaries in early nineteenth century Namibia. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Deumert, Ana
Dillard, John L
1972Black English: Its history and usage in the United States. New York: Random House.Google Scholar
Du Plessis, Theodorus L.T
1986Afrikaans in beweging. Bloemfontein: Patmos.Google Scholar
Elphick, Richard
1977Kraal and castle: Khoikhoi and the founding of White South Africa. London: Yale University Press.Google Scholar
1985Khoikhoi and the Founding of White South Africa. Johannesburg: Ravan press.Google Scholar
Elphick, Richard & Herman Giliomee
1979The origins and entrenchment of European dominance at the Cape, 1652-c. 1840. In Richard Elphick & Herman Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 1652-, 1652–1840, 521–559. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Elphick, Richard & Robert Shell
1979Intergroup relations: Khoikhoi, settlers, slaves and free blacks, 1652–1795. In Richard Elphick & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 1652-, 1652–1840, 184–231. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Elbourne, Elizabeth & Robert Ross
1997Combating spiritual and social bondage: Early missions in the Cape Colony. In Richard Elphick & Rodney Davenport (eds.), Christianity in South Africa. A political, social, and cultural history, 31–50. Oakland: University of California Press.Google Scholar
Fasold, Ralph W. et al.
1987Are black and white vernaculars diverging? Papers from the NWAVE XIV Panel Discussion. American Speech 621. 3–80. DOI logoGoogle Scholar
Follett, Richard
2007The sugar masters: Planters and slaves in Louisiana’s cane world, 1820–1860. Baton Rouge: Lousiana State University Press.Google Scholar
Freyre, Gilberto
1933[1986]The Masters and the slaves. A study in the development of Brazilian civilization [Casa-grande e senzala]. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Gerstner, Jonathan N
1997A Christian monopoly: The Reformed Church and colonial society under Dutch rule. In Richard Elphick & Rodney Davenport (eds.), Christianity in South Africa. A political, social, and cultural history, 16–30. University of California Press.Google Scholar
Giles, Howard
1979Ethnicity markers in speech. In Klaus R. Scherer & Howard Giles (eds.), Social markers in speech, 251–290. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Giliomee, Herman
1979The eastern frontier, 1770–1812. In Richard Elphick & Herman Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 421–471. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
2004Die Afrikaners. ‘n Biografie. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Guelke, Leonard
1979Freehold farmers and frontier settlers, 1657–1780. In Richard Elphick & Herman Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 66–108. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Haacke, Wilfrid & Eliphas Eiseb
2002A Khoekhoegowab dictionary. With an English-Khoekhoegowab index. Windhoek: Gamsberg McMillan.Google Scholar
Haacke, Wilfrid
2015Lexical borrowing by Khoekhoegowab from Cape Dutch and Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 471. 59–74. DOI logoGoogle Scholar
Heuman, Gad J
2003The Slavery Reader, Vol. I1. London: Routledge.Google Scholar
Holm, John A
1988Pidgins and creoles. Vol. I. Theory and structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1989Pidgins and creoles. Vol. II. Reference survey. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2000Languages in contact. The partial restructuring of vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Horrell, Muriel
1970The education of the Coloured community in South Africa, 1652–1970. Johannesburg: South African Institute of Race Relations.Google Scholar
Kähler, Hans
1971Studien über die Kultur, die Sprache und die arabisch-afrikaanse Literatur der Kap-Malaien. Veröffentlichungen des Seminars für Indonesische und Südseesprachen der Universität Hamburg 71.Google Scholar
Klein, Herbert & Ben Vinson
2007African slavery in Latin America and the Caribbean. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Klingler, Thomas A
2003If I could turn my tongue like that. The creole language of Pointe Coupée Parish, Louisiana. Baton Rouge: LSU Press.Google Scholar
Klopper R. M
1983Taalsisteemvariasie in Kaapse Afrikaans. In A. J. L. Sinclair (ed.), G. S. Nienaber. ’n Huldeblyk, 275–296. Bellville: Publikasiekomitee UWK.Google Scholar
Peter, Kolbe
1727Naauwkeurige en Uitvoerige Beschryving van De Kaap de Goede Hoop [�] waar by nog Komt, een Zeer Nette en uit Eige Ondervinding Opgemaakte Beschryving van den Oorsprong der Hottentotten [�], 2 vols1. Amsterdam: Balthasar Lakeman.Google Scholar
Kotzé, Ernst F
1989'How creoloid can you be?’ Aspects of Malay Afrikaans. In Martin Pütz & René Dirven (eds.), Wheels within wheels. Papers of the Duisburg Symposium on Pidgin and Creole Languages, 251–264. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Labov, William & Wendell A. Harris
1986De facto segregation of black and white vernaculars. In David Sankoff (ed.), Diversity and diachrony, 1–24. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Legassick, Martin C
1979The Northern Frontier to c. 1840: The rise and decline of the Griqua people. In Richard Elphick & Herman Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 358–420. Cape Town: Maskew Miller Longman.Google Scholar
Leite, S
1938–50História da Companhia de Jesus no Brasil, 10 Vol1. Lisbon – Rio de Janeiro.Google Scholar
Lipski, John
2005A history of Afro-Hispanic language. Five centuries, five continents. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lucchesi, Dante
2009História do contato entre línguas no Brasil. In Dante Lucchesi, Alan Baxter & Ilza Ribeiro (eds.), O português afro-brasileiro, 41–74. Salvador: EDUFBA. DOI logoGoogle Scholar
Luijks, Carla
2000The realisation of syntactic principles in non-standard Afrikaans: The correspondence of Jan Jonker Afrikaner (1820–1889). Doctoral Dissertation. University of Cape Town.Google Scholar
2009Connecting the Cape Dutch Vernacular with Orange River Afrikaans. In Hans den Besten, Frans Hinskens & Jerzy Koch (eds.), AfrikaansAfrikaans. Een Drieluik, 149–175. Münster: Nodus.Google Scholar
Marais, Johannes S
1962The Cape Coloured people. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
McMullan, Terrance
2009Habits of whiteness: A pragmatist reconstruction. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
McWhorter, John H
2000The missing Spanish creoles. Recovering the birth of plantation contact languages. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Mesthrie, Rajend
2008Pidgins/creoles and contact languages: An overview. In Silvia Kouwenberg & John V. Singler (eds.), The Handbook of pidgin and creole studies, 263–286. London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Mintz, Sidney W
1969 Comments on the socio-historical background to pidginization and creolization . Revised version of remarks presented at the Mona conference , University of the West Indies, April 1968.
Mörner, Magnus
1967Race mixture in the history of Latin America. Boston: Little, Brown.Google Scholar
Mufwene, Salikoko
1996The founder principle in creole genesis. Diachronica 131. 83–134. DOI logoGoogle Scholar
Neumann, Ingrid
1984Le créole des blancs en Lousiane. Etudes Créoles 6(2). 63–78.Google Scholar
1985Le créole de Beaux Bridge, Lousiane: Etude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Buske.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid & Edgar W. Schneider
2000Introduction: ‘Degrees of restructuring’ in creole languages? In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 1-18. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Nienaber, Gabriel S
1963Hottentots. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar
Noll, Volker
2004A formação do português do Brasil. In Wolf Dietrich & Volker Noll (eds.), O português do Brasil. Perspectivas da pesquisa atual, 11–26. Frankfurt am Main: Vervuert.Google Scholar
Parkvall, Mikael
2000Reassessing the role of demographics in language restructuring. In Ingrid Neumann-Holzschuh & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 185–214. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Penn, Nigel
2005The forgotten frontier: Colonist and Khoisan on the Cape’s northern frontier in the 18th century. Athens: Ohio University Press.Google Scholar
Ponelis, Fritz
1979Afrikaanse sintaksis. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar
1981Beskouing oor Abu Bakr se ‘Uiteensetting van die godsdiens’ deur A. van Selms. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 19811. 71–79.Google Scholar
1993The development of Afrikaans. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
1998Standaardafrikaans en die Afrikaanse taalfamilie. Universiteit van Stellenbosch: Annale, 1.Google Scholar
Raidt, Edith H
1976Die herkoms van objekskonstruksies met vir. In T. J. R. Botha & A.D. de V. Cluver (eds.), 1875–1975. Studies in die Afrikaanse taal. Uitgegee in opdrag van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns by geleentheid van die inwyding van die Afrikaanse Taalmonument, 72-101. Johannesburg: Perskor. Google Scholar
Rensburg, Christo J. van
1989Orange River Afrikaans: A stage in the pidgin/creole cycle. In Martin Pütz & René Dirven (eds.), Wheels within wheels. Papers of the Duisburg Symposium on Pidgin and Creole Languages, 135–149. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
1989Soorte Afrikaans. In Theunis J.R. Botha (ed.), Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde, 436–467. Pretoria: Academica.Google Scholar
Rickford, John
1999African American Vernacular English. Malden: Blackwell.Google Scholar
Roberge, Paul
1994aThe formation of Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics 271. 1–112.Google Scholar
1994bOn detecting a prior linguistic continuum in Cape Dutch. In Gerrit Olivier & Edith Raidt (eds.), Nuwe perspektiewe op die geskiedenis van Afrikaans, 153–165. Halfweghuis: Johannesburg.Google Scholar
Roberge, Paul T
2000Etymological opacity, hybridization and the Afrikaans brace negation. American Journal of Germanic Linguistics 12(1). 101–176. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Ian
2001Verb movement and markedness. In Michel DeGraff (ed.), Language creation and language change. Creolization, diachrony, and development, 287–328. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Ross, Robert J
1976Adam Kok’s Griquas. A study in the development of stratification in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Scholtz, J. Du P
1980Wording en ontwikkeling van Afrikaans. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Selms, Adriaan van
1951’n Tweetalige (Arabiese en Afrikaanse) kategismus. Mededelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen 14(1). 4–103.Google Scholar
1953Die oudste boek in Afrikaans: Isjmoeni se ‘Betroubare Woord’. In Hertzog-Annale van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns 2(2). 61–101.Google Scholar
1979Abu Bakr se ‘Uiteensetting van die godsdiens’. Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen 1011.Google Scholar
Shell, Robert
1997Between Christ and Mohammed: Conversion, slavery, and gender in the urban Western Cape. In Richard Elphick & Rodney Davenport (eds.), Christianity in South Africa: political, social, and cultural history, 268–277. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Singler, John V
2006The sociohistorical context of creole genesis. In Silvia Kouwenberg & John V. Singler (eds.), The handbook of pidgin and creole studies, 332–358. London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Stals, Ernst L. P
2009Môrewind oor die Karasberge. ’n Kultuurhistoriese verkenning van die Karasstreek van die laat negentiende eeu. Pretoria: Protea.Google Scholar
Stell, Gerald
2011Language and ethnicity: Grammar and code-switching in the Afrikaans speech community. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Steyn, Jacob C
1980Tuiste in eie taal. Die behoud en bestaan van Afrikaans. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar
Uys, Mariette D
1983Die vernederlandsing van Afrikaans. Unpublished doctoral dissertation. University of Pretoria.Google Scholar
Valkhoff, Marius F
1966Studies in Portuguese and Creole, with special reference to South Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Widmer, Isabelle
2005La Réunion et Maurice. Parcours de deux îles australes des origines au XXè siècle. Paris: INED.Google Scholar
Wielligh, Gideon R. von
1925Ons geselstaal. ’n Oorsig van gewestelike spraak soos Afrikaans gepraat word. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar
Worden, Nigel, Elizabeth van Leyningen & Vivian Bickford-Smith
1998Cape Town: The making of a city. Cape Town: Phillip.Google Scholar
Worden, Nigel
1985Slavery in Dutch South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar