Cover not available
To be specified published In:
Journal of Pidgin and Creole Languages
Vol. 32:2 (2017) ► pp.423–432
Short note

The influence of Portuguese on Amazonian French Creole lexicon

Some preliminary observations

| The University of the West Indies, St. Augustine, | SIL International, Trinidad and Tobago, |
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Lexical borrowings in AFC, with a focus on Portuguese
  • 3.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 4 December 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jpcl.32.2.09fer
References (24)
References
Andrade, Julieta de. 1988. Cultura crioula e lanc-patúa no norte do Brasil: Culture créole e langue-patúa au nord du Brésil. São Paulo: GHG.Google Scholar
Anonby, Stan. 2007. A report on the creoles of Amapá. MS. Cuiabá: SIL. [URL]. (2 July, 2016).Google Scholar
Corrêa, Carlos Guilherme & Deisemeri Lopes de Melo Corrêa. 1998. Dicionário Patuá-Português. MS. Oiapoque, AP: n.p.Google Scholar
Corne, Chris. 1985. Review of The grammar of Karipúna Creole by S. Joy Tobler [Série Linguística 10. Brasília: SIL, 1983]. Book Notices. Language 61(1). 233–234. DOI logoGoogle Scholar
Couto, Hildo Honório do. 2010. Contatos entre francês e português ou influências do primeiro no segundo. Synergies Brésil 21. 107–116. [URL]. (2 July, 2016).Google Scholar
Ferreira, Jo-Anne S. 2010. 9. Bilingual Education among the Karipúna and Galibi-Marwono: Prospects and Possibilities for Language Preservation. In Bettina Migge, Isabelle Léglise & Angela Bartens (eds.), Creoles in education: An Appraisal of current programs and projects [Creole Language Library 36], 211–236. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ferreira, Jo-Anne S. & Mervyn C. Alleyne. 2007. Comparative perspectives on the origins, development and structure of Amazonian (Karipúna) French Creole. In Magnus Huber & Viveka Velupillai (eds.), Synchronic and diachronic perspectives on contact languages [Creole Language Library 33], 325–357. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fundação Nacional do Índio (FUNAI). 2001. Histórico dos Povos Indígenas de Oiapoque. Oiapoque, AP: FUNAI.Google Scholar
Goodman, Morris F. 1964. A comparative study of French Creole dialects. The Hague: Mouton.Google Scholar
. 1987. The Portuguese element in the New World creoles. In Glenn Gilbert (ed.), Pidgin and creole languages: Essays in memory of John E. Reinecke, 361–405. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Green, Harold & Diana Green (eds.). 1996. Vocabulário Português –Palikúr –Kheuól. Edição preliminar e experimental. Belém: SIL.Google Scholar
(eds.). n.d. Five language dictionary – Palikúr-Português-Inglês-Crioulo-Francês. Belém: n.p.
Haspelmath, Martin & Uri Tadmor. 2009. Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2017. Ethnologue: Languages of the world, 20th ed. Dallas, TX: SIL International. [URL] (2 May, 2017).Google Scholar
Marques de Espírito Santo, Marilucia. 2011. “De Oiapoque a Saint-Georges”: Uma pesquisa sociolinguística em meio escolar na fronteira Brasil/Guiana Francesa. In Sidney de Souza Silva (ed.), Línguas em contato: Cenários de bilinguismo no Brasil, 289–308. Campinas, São Paulo: Pontes Editores.Google Scholar
Picanço, Maria Elza Raiol. 2003. A língua Karipuna do Amapá. Papia 131. 46–50. [URL] (2 July, 2016).Google Scholar
Picanço Montejo, Francisca (ed.). 1988. No djisone kheuól–portxige: O nosso dicionário Português-Kheuól (Povos Karipúna e Galibi-Marworno). Belém: Edições Mensageiro.Google Scholar
. 2001. Masak, masak: Kam! As adivinhas do povo Karipuna. Papia 111. 81–86.Google Scholar
Rodrigues, Ayron Dall’Igna. 2003. Aspectos da história das línguas indígenas da Amazônia. In Maria do Socorro Simões (ed.), Sob o signo do Xingu, 37–51. Belém: IFNOPAP/UFPA. [URL]. (2 July, 2016).Google Scholar
Tassinari, Antonella Maria Imperatriz. 2003. No Bom da Festa: O processo de construção cultural das famílias Karipuna do Amapá. São Paulo: Edusp.Google Scholar
Tobler, Alfred W. 1987. Dicionário Crioulo Karipúna/Português Português/Crioulo Karipúna. Brasília: SIL. [URL]. (2 July, 2016).Google Scholar
Tobler, S. Joy. 1983. The grammar of Karipúna Creole [Série Linguística 10]. Brasília: SIL.Google Scholar
Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Vidal, Lux B. 2000. Galibi do Oiapoque: História do contato e aspectos contemporâneos. Enciclopédia dos povos indígenas. Brasília: Instituto Socioambiental. [URL]. (2 July, 2016).