Cover not available
Article published In:
Journal of Second Language Studies
Vol. 2:1 (2019) ► pp.119–139

A comparative analysis of the effect of using translation, definition, etymology, and imageable expressions on the retention of idioms

| Sharif University of Technology
| Sharif University of Technology

The present study aimed to examine the effect of four prevailing teaching methods, i.e., translation, definition, etymology, and imageable expressions on the immediate and delayed retention of idioms in the receptive and productive modes. To meet this end, 120 EFL Iranian learners participated in the study. Thirty of them received idioms through definition, thirty through translation, thirty through pictures, and thirty through etymology in their first language. Twenty idioms were selected and taught in two sessions. Retention of the idioms, in the productive and receptive modes was measured immediately after the class and again two weeks later. The results indicated that etymology and pictorial methods had a remarkably more positive influence on the immediate and delayed retention of the idioms in both the receptive and productive modes.

Keywords: immediate retention, delayed retention, learning idioms, receptive knowledge, productive knowledge
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Review of the related literature
    • 2.1Idioms
    • 2.2Retention of idioms
    • 2.3Receptive and productive knowledge
    • 2.4Techniques in teaching idioms
  • 3.Research questions
  • 4.Methodology
    • 4.1Participants
    • 4.2Instrumentation
      • 4.2.1Homogeneity test
      • 4.2.2Target items, pretest, and posttests
    • 4.3Procedure
    • 4.4Scoring
  • 5.Results
    • 5.1Results of the pilot study
    • 5.2Results of the main study
      • 5.2.1Results related to the first research question
      • 5.2.2Results related to the second research question
      • 5.2.3Results related to the third research question
      • 5.2.4Results related to the fourth research question
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • References
Published online: 18 April 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/jsls.17004.jah
References
Abel, B.
(2003) English idioms in the first language and second language lexicon: A dual representation approach. Second Language Research, 19(4), 329–358. DOI logoGoogle Scholar
Abkarian, G., Jones, A., & West, G.
(1992) Young children’s idiom comprehension: Trying to get the picture. Journal of Speech and Hearing Research, 351, 580–587. DOI logoGoogle Scholar
Aliakbari, M., & Khosravian, F.
(2013) A corpus analysis of color-term conceptual metaphors in Persian proverbs. Social and Behavioral Sciences, 701, 11–17.Google Scholar
Ausubel, D.
(1963) The psychology of meaningful verbal learning. New York, NY: Grune & Stratton.Google Scholar
Bagheri, M. S., & Fazel, I.
(2010) Effects of etymological elaboration on the EFL learners’ comprehension and retention of idioms. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics, 14(1), 45–55.Google Scholar
Baleghizadeh, S., & Bagheri, M.
(2012) The effect of etymology on EFL learners’ comprehension and retention of idioms. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 18(1), 23–32.Google Scholar
Boers, F.
(2001) Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origin. Prospect, 16(3), 35–43.Google Scholar
Borko, H., Eiteljorg, E., Jacobs, J., & Pittman, M. E.
(2008) Video as a tool for fostering productive discussions in mathematics professional development. Teaching and Teacher Education, 24(2), 417–436. DOI logoGoogle Scholar
Brophy, J. E.
(2004) Using video in teacher education. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cambridge international dictionary of idioms
(1998) Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Carreres, A.
(2006) Strange bedfellows: Translation and language teaching, the teaching of translation into L2 in modern languages degree; uses and limitations. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cook, V. J.
(1992) Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4), 557–591. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, R.
(2001) Investigating form-focused instruction. Language Learning, 511, 1–46. DOI logoGoogle Scholar
Grant, L., & Bauer, L.
(2004) Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics, 25(1), 38–61. DOI logoGoogle Scholar
Hummel, K. M.
(2010) Translation and short-term L2 vocabulary retention: Hindrance or help? Language Teaching Research 14(1), 61–74. DOI logoGoogle Scholar
Irujo, S.
(1986) Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquisition of idiom in a second language. TESOL Quarterly, 20 (2), 287–304. DOI logoGoogle Scholar
Kinnuchan-Welsch, K., Rosemary, C. A., & Grogan, P. R.
(2007) Accountability by design in literacy professional development. The Reading Teacher, 59(5), 426–435. DOI logoGoogle Scholar
Lado, R., Baldwin, B., & Lobo, F.
(1967) Massive vocabulary expansion in a foreign language beyond the basic course: The effects of stimuli, timing and order of presentation. Washington, DC: Department of Health, Education, and Welfare.Google Scholar
Landau, S. I.
(2001) Dictionaries: The art and craft of lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Laufer, B.
(2007) Possible change in attitude toward vocabulary acquisition research. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 241, 69–75.Google Scholar
Le Fevre, D. M.
(2003) Designing for teacher learning: Video-based curriculum design. Advances in Research on Teaching, 101, 235–258. DOI logoGoogle Scholar
Lightbown, P., & Spada, N.
(1990) Focus-on-form and corrective feedback in communicative language teaching: Effects on second language learning. Studies in Second Language Acquisition, 121, 429–448. DOI logoGoogle Scholar
Long, M. H.
(1991) Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, R. Ginsberg & C. Kramsch (Eds.), Foreign language research in cross-cultural perspective (pp. 39–52). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
McKeown, M. G.
(1993) Creating effective definitions for young word learners. Reading Research Quarterly, 28(1), 17–31. DOI logoGoogle Scholar
Moreno, R., & Valdez, A.
(2007) Immediate and delayed effects of using a classroom case exemplar in teacher education: The role of presentation format. Journal of Educational Psychology, 99(1), 194–206. DOI logoGoogle Scholar
Nation, I. S. P.
(2010) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Norris, J., & Ortega, L.
(2000) Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 501,417–528. DOI logoGoogle Scholar
Omazic’, M.
(2004) Imagery in phraseology. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & A. Kwiatkowska (Eds.), Imagery in language (pp. 625–633). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
(2nd ed.) (1999) Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Oxford Dictionary of Contemporary English Idioms
(3rd ed.) (2010) Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Paivio, A.
(1986) Mental representations: A dual coding approach. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Pryor, C. R., & Bitter, G. G.
(2008) Using multimedia to teach inservice teachers: Impacts on learning, application, and retention. Computers in Human Behavior, 24(6), 2668–2681. DOI logoGoogle Scholar
Richards, J. C., Platt, J., & Platt, H.
(1992) Dictionary of language teaching and applied linguistics. London: Longman.Google Scholar
Richardson, V., & Kile, R. S.
(1999) The use of video cases in teacher education. In M. L. Lundeberg, B. Levin, & H. Harrington (Eds.), Who learns from cases and how? The research base for teaching with cases (pp. 121–136). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Seago, N.
(2003) Using video as an object of inquiry for mathematics teaching and learning. Advances in Research on Teaching, 101, 259–286. DOI logoGoogle Scholar
Shen, H. H.
(2010) Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction. Language Teaching Research 14(4), 485–499. DOI logoGoogle Scholar
Sherin, M. G.
(2003) New perspectives on the role of video in teacher education. Advances in Research on Teaching, 101, 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Sprenger, S. A., Levelt, J. M., & Kempen, G.
(2006) Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of Memory and Language, 541, 16–24. DOI logoGoogle Scholar
Swain, M.
(1998) Focus on form through conscious reflection. In C. Doughty & J. Williams (Eds.), Focus on form in classroom second language acquisition (pp. 64–81). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Swinney, D. A., & Cutler, A.
(1979) An access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 181, 523–534. DOI logoGoogle Scholar
Vasiljevic, Z.
(2014) Effects of verbal definitions and etymological notes on comprehension and recall of L2 idioms. Journal of ELT and Applied Linguistics, 2(2), 92–109.Google Scholar
Wang, J., & Hartley, K.
(2003) Video technology as a support for teacher education reform. Journal of Technology and Teacher Education, 11(1), 105–138.Google Scholar
Waring, R.
(1997) A study of receptive and productive vocabulary learning from word cards. Studies in Foreign Language and Literature, 21(1), 94–114.Google Scholar
Zhang, L.
(2009) The effect of etymological elaboration on L2 idiom acquisition and retention in an online environment (Unpublished master’s thesis). Iowa University. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, S.
(2010) Comparing receptive and productive academic vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. Asian Social Science, 6(10), 14–19. DOI logoGoogle Scholar