Honorifics in the marketplace
A multimodal indexical analysis
This paper analyzes how vendors and customers in Korean marketplaces use three distinct levels of addressee honorifics: the deferential ‑supnita style, the polite ‑yo style and the so-called panmal ‘half speech’ style. The frequencies of these forms to some extent pattern with the relative ages of the participants; for example, vendors are more likely to use panmal towards customers who are relatively younger. However, the majority of interactions feature dynamic variation between different styles, which cannot be adequately explained by relative age. Rather, we see that participants use ‑supnita style and ‑yo to index that they are speaking in their prescribed roles as “vendors” or “customers”. Meanwhile, panmal was found to index two main forms of social meaning. It was used to mark stages of the interaction that were conversational, playful, or intimate, but also when speakers strategically indexed their authority or power as they tried to take the upper hand in price negotiations. This authoritative use of panmal was accompanied by non-verbal behaviors such as large body postures, high chin positions and the withholding of gaze and bodily orientation. The paper contributes towards a growing body of research adopting an indexical approach to the use of honorifics, and demonstrates the importance of including analysis of multimodal features alongside the honorific forms themselves.
- 2.Indexical properties of Korean honorifics
- 2.2The deferential style
- 2.4 Panmal
- 2.5Other verbal and non-verbal features
- 4.Data presentation
- 4.1Quantitative overview
- 4.2Qualitative analysis
- 4.2.3 Panmal
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at email@example.com.
Published online: 28 March 2022
Brown, Lucien and Pilar Prieto
Brown, Lucien and Bodo Winter
Culpeper, Jonathan, Haugh, Michael & Kadar, Daniel
Eun, Jong-oh and Susan Strauss
2011 Politeness in Japanese Sign Language (JSL): Polite JSL expression as evidence for intermodal language contact influence. Berkeley, CA: University of California dissertation.
Kim, Hye Ri Stephanie
2013 Language attitudes on Jeju Island – an analysis of attitudes towards language choice from an ethnographic perspective. London: SOAS (University of London) dissertation.
Kim, Eun Hye
2006 Hankwuke senemal emi ‘-si-’uy samwul contay kinung: paykhwacem, tayhyengmathu, caylaysicang phanmaywen-uy palhwa-lul cwungsim-ulo [The inanimate object function of Korean verb ending ‘-si-’: focussing on the utterances of sales personnel in department store, supermarkets and markets]. Sahoyenehak [The Sociolinguistic Journal of Korean] 24(1). 91–113.
2006 Hankwuke senemal emi ‘-si-’uy samwul contay kinung: paykhwacem, tayhyengmathu, caylaysicang phanmaywen-uy palhwa-lul cwungsim-ulo [The inanimate object function of Korean verb ending ‘-si-’: focussing on the utterances of sales personnel in department store, supermarkets and markets]. Sahoyenehak [Sociolinguistics] 24(1). 91–113.
Kim, Young-Jin and Douglas Biber
Kim, Kyu-hyun and Kyung-Hee Suh
Lee, Hyo Sang
Lee, Chang Soo
Lee, Hyo Sang
1991 Tense, aspect and modality: A discourse pragmatic analysis of verbal affixes in Korean from a typological perspective. (Unpublished doctoral dissertation). University of California, Los Angeles.
2020 Impoliteness, identity and power in Korean: Critical discourse analysis and perception study of impoliteness. Eugene, OR: University of Oregon PhD dissertation.
Lee, Kiri and Young-mee Yu Cho
Mason, Paul, Juan Domínguez, Bodo Winter and Andrea Grignolio
Park, Mi Yung
Paxton, Alex, Lucien Brown and Bodo Winter
2018 Complex coordination: How power dynamics and task demands shape interpersonal motor synchrony. Paper presented at CogSci 2018, Madison, WI.
Raymond, Chase Wesley
Strauss, Susan and Jong-oh Eun
Winter, Bodo and Sven Grawunder
Winter, Bodo, Paula Pérez-Sobrino and Lucien Brown
2010 Situational Meanings and Functions of Korean Speech Styles. Manoa, Hawaii: University of Hawaii dissertation.