Cover not available
Part of
Information Structure and Syntactic Change in Germanic and Romance Languages
Edited by Kristin Bech and Kristine Gunn Eide
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 213] 2014
► pp. 377–412

Contrastivity and information structure in the old Ibero-Romance languages

| University of Oslo
| University of Cambridge, Queens’ College

In this article, we discuss how contrastivity can be identified in historical texts where we have no direct access to prosodic features such as stress and intonation. We depart from our knowledge of contrastivity in the modern languages and their exponence in Modern Spanish and Portuguese, where both word order and prosody play a role in expressing contrast, and compare the analysis of the modern languages to our data of Old Spanish and Old Portuguese. Our findings indicate that very little has changed with regard to the expression of contrastivity through word order. Therefore, any word order changes should be attributed to other changes in syntax and information structure, in particular changes along the given-new axis, such as the loss of preverbal information focus in Old Spanish, the loss of IP scrambling in Portuguese and the fact that, unlike today, the SV order was linked to the topicality of the subject.

Published online: 7 May 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.213.14eid
References
Ambar, Maria Manuela
1992  Para uma sintaxe da inversão sujeito-verbo em Portugues . Lisboa: Edições Colibri.Google Scholar
Arregi, Karlos
2003 Clitic Left Dislocation is contrastive topicalization. Proceedings of the 26th Annual Penn Linguistics Colloquium, Penn Working Papers in Linguistics 9(1): 31–44. Philadelphiad PA: Penn Linguistics Club.Google Scholar
Batllorí, Montserrat & Hernanz, Maria-Lluïsa
Forthcoming. Weak focus and polarity: asymmetries between Spanish and Catalan. In Syntax over Time: Lexical, Morphological and Information-structural Interactions , Teresa Biberauer & George Walkden (eds). Oxford: OUP.DOI logo
Belletti, Adriana
2008  Structures and Strategies . New York NY: Routledge.Google Scholar
Brunetti, Lisa
2009 Discourse functions of fronted foci in Italian and Spanish. In Focus and Background in Romance Languages [Studies in Language Companion Series 112], Andreas Dufter & Daniel Jacob (eds), 43–82. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Bosque, Ignacio
1999 On focus vs wh-movement: The case of Caribbean Spanish. Sophia Linguistica 44–45:1–32.
Bouzouita, Miriam
2008 At the syntax-pragmatics interface: Clitics in the history of Spanish. In Language in Flux: Dialogue Coordination, Language Variation, Change and Evolution , Ruth Kempson & Robin Cooper (eds), 221–263. London: College Publications.Google Scholar
Büring, Daniel
1997  The Meaning of Topic and Focus – The 59th Street Bridge Accent . London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Castillo Lluch, Mónica
1996 La posición del pronombre átono en la prosa hispánica medieval. PhD dissertation, Universidad Autónoma de Madrid e Université de Paris XIII.Google Scholar
1998 La interpolación en español antiguo. Actas del Cuarto Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española 1: 409–422. Logroño, Universidad de la Rioja 1998.Google Scholar
Cinque, Guglielmo
1990  Types of A-dependencies . Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Costa, João
2004  Subject Positions and Interfaces: The Case of European Portugese . Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Costa, João & Martins, Ana Maria
2011 On focus movement in European Portugese. Probus 23(2): 217–245. DOI logoGoogle Scholar
Duarte, Inês
1987 A construção de topicalização na gramática do Português: Regência, ligação e condições sobre movimento. PhD dissertation, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras.Google Scholar
Dufter, Andreas
2010 Sujetos pronominales y estructura informativa en el español tardomedieval. In Syntaxe, structure informationnelle et organisation du discours dans les langues romanes , Andreas Dufter & Daniel Jacob (eds), 49–78. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Eide, Kristine
2006 Word Order Structures and Unaccusative Verbs in Classical and Modern Portuguese. The Reorganisation of Information Structure . PhD dissertation, University of Oslo.Google Scholar
Elvira, Javier
1987 Enclisis pronominal y posicion del verbo en espanol antiguo. Epos 3: 63–79.Google Scholar
Fernández Ordóñez, Inés
2008–2009. Orden de palabras, tópicos y focos en la prosa alfonsí. Alcanate VI: 139–172.
Féry, Caroline & Samek-Lodovici, Vieri
2006 Focus projection and prosodic prominence in nested foci. Language 82(1): 131–150. DOI logoGoogle Scholar
Frota, Sónia
2000  Prosody and Focus in European Portuguese . New York NY: Garland.Google Scholar
Gabriel, Cristoph & Rinke, Esther
2010 Information packaging and the rise of clitic doubling in the history of Spanish. In Diachronic Studies on Information Structure Language Acquisition and Change , Gisella Ferraresi & Rosemarie Lühr (eds), 55–77. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Hinterhölzl, Roland & Petrova, Svetlana
(eds) 2009  Information Structure and Language Change. New Approaches to Word Order Variation in Germanic . Berlin: de Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
Jackendoff, Ray
1972  Semantic Interpretation in Generative Grammar . Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Katz, Jonah & Selkirk, Elisabeth
2011 Contrastive focus vs. discourse-new: Evidence from phonetic prominence in English. Language 87(4): 771–816. DOI logoGoogle Scholar
Leonetti, Manuel & Escandell-Vidal, Victoria
2009 Fronting and verum-focus in Romance. In Focus and Background in Romance Languages [Studies in Language Companion Series 112], Andreas Dufter & Daniel Jacob (eds), 155–204. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Martins, Ana Maria
2002 The loss of IP-scrambling in Portuguese: Clause structure, word order variation and change. In Syntactic Effects of Morphological Change, David Lightfoot (ed.), 232–248. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
2011 Scrambling and information focus in Old and Contemporary Portuguese. Catalan Journal of Linguistics 10: 133–158.Google Scholar
Molnár, Valeria
2002 Contrast from a contrastive perspective. In Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective, Hilde Hasselgård, Stig Johansson, Bergljot Behrens & Cathrine Fabricius-Hansen (eds), 147–161. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S
2013 Entre gramaticalización, estructura informativa y tradiciones discursivas: Algo más sobre nada. In Procesos de gramaticalización en la historia del español, José Luis Girón Alconchel & Daniel Sáez Rivera (eds). Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.Google Scholar
Ramsden, H
(1963)  Weak-Pronoun Position in the Early Romance Languages Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Repp, Sophie & Cook, Philippa
2010 Defining ‘contrast’ as an information-structural notion in grammar. In Special Issue Contrast as an Information-structural Notion in Grammar. Lingua 120(6): 1333–1457. DOI logoGoogle Scholar
Rinke, Esther
2007  Syntaktische Variation aus synchronischer und diachronischer Perspektive . Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
Rinke, Esther & Meisel, Jürgen M
2009 Subject-inversion in Old French: Syntax and information structure. In Proceedings of the Workshop “Null-subjects, expletives, and locatives in Romance”, Georg Kaiser & Eva-Maria Remberger (eds), 93–130. Konstanz: Universitätsverlag Konstanz.Google Scholar
Ritz, Julia, Dipper, Stefanie & Götze, Michael
2008 Annotation of information structure: an evaluation across different types of texts. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation : 2137–2142. Marrakech, Morocco.Google Scholar
Rizzi, Luigi
1997 The fine structure of the left periphery. In Elements of Grammar, Liliane Haegeman (ed.), 281–339. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
2007 On the form of chains: criterial positions and ECP effects. In Wh-movement: Moving on, Lisa Lai Shen Cheng & Norbert Corver (eds), 97–134 Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Sánchez Lancis, Carlos
1993 La interpolación de complementos entre el pronombre personal átono y el verbo en español medieval. In XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes , Vol. II, Gerold Hilty (ed.), 323–334. Tübingen: Francke.Google Scholar
Sasse, Hans-Jürgen
1995 ‘Theticity’ and VS order: A case study. Sprachtypologie und Universalienforschung 48(1–2): 3–23.Google Scholar
Schmidely Jack
1996 Proclise et enclise dans la Primera crónica general. Cahiers de linguistique hispanique médiévale 21: 261–272.DOI logoGoogle Scholar
Sifaki, Evi & Sitaridou, Ioanna
2009 EPP revisited: evidence from null subject languages. In Selected Papers on Theoretical and Applied Linguistics: 17th International Symposium , E. Agathopoulou, M. Dimitrakopoulou & D. Papadopoulou (eds), 188–198. Thessaloniki: Monochromia.Google Scholar
Sitaridou, Ioanna
2011 Word order and information structure in Old Spanish. Catalan Journal of Linguistics 10: 159–184. Special issue on Word Order and Information Structure , Montserrat Battlori & Maria Lluïsa Hernanz (eds).Google Scholar
2012 A comparative study of word order in Old Romance. Folia Linguistica 46(2): 553–604. Special issue on The Pace of Grammaticalisation in Romance, Anne Carlier, Béatrice Lamiroy & Walter De Mulder (eds).Google Scholar
2013 Unifying long head movement and stylistic fronting in Old Spanish. Against a formal movement approach. XXIII Coloquio Internacional de Lingüística Iberorrománica, Montpellier , 29–31 May 2013.
Kaltsa, Maria. Submitted. Information structure in Pontic Greek. Lingua .
Toribio, Almeida Jacqueline
2002 Focus on clefts in Dominican Spanish. In Structure, Meaning, and Acquisition of Spanish , James F. Lee, Kimberly L. Geeslin & J. Clancy Clements (eds), 130–146. Somerville MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Zubizarreta, Maria Luisa
1998  Prosody, Focus and Word Order . Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Alboiu, Gabriela, Virginia Hill & Ioanna Sitaridou
2015. Discourse-driven V-to-C in Early Modern Romanian. Natural Language & Linguistic Theory 33:4 ► pp. 1057 ff. DOI logo
Catasso, Nicholas, Marco Coniglio & Chiara De Bastiani
2022. Interface phenomena and language change. In Language Change at the Interfaces [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 275], ► pp. 1 ff. DOI logo
Eide, Kristine Gunn
2018. Chapter 7. Postverbal subjects of unaccusative verbs in the history of Portuguese. In Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16], ► pp. 149 ff. DOI logo
Martin, Txuss, Ioanna Sitaridou & Wolfram Hinzen
2021. Correlations between Case and the D-system and the interpretability of Case. Borealis – An International Journal of Hispanic Linguistics 10:2 ► pp. 238 ff. DOI logo
Pujol i Campeny, Afra
2019. Chapter 7. V1 clauses in Old Catalan. In The Determinants of Diachronic Stability [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 254], ► pp. 157 ff. DOI logo
Sitaridou, Ioanna
2019. Chapter 6. Against V2 in Old Spanish. In The Determinants of Diachronic Stability [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 254], ► pp. 131 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.