Language index

• Albanian 213–214, 244

• Arielli 59–60, 65, 69–70, 74–75

• Aromanian244

• Bulgarian211

• Calabrian 61, 72, 173–174, 176–178, 181, 186–187, 190–197, 199–200, 204

• Catalan 1, 3, 9, 21, 26–27, 30, 47–48, 178, 185–188, 190–192, 204, 216–217, 236, 244, 329–330, 332, 336–339, 354

• Catanzarese49

• Corsican217

• Cosentino 50–52, 57, 68–69

• Danish18

• Dutch 18, 25, 174

• English 1–6, 14, 16, 18–19, 22, 25, 27–28, 32–34, 39–40, 66, 81–82, 84–86, 92, 95, 113, 174, 185, 187–188, 191–192, 204, 228, 235, 241, 248–249, 264, 287
  • American91
  • British22
  • Old 18, 34

• Finnish 187–188, 192

• French 4, 16, 21, 23, 26, 28, 30–31, 34–37, 40, 48, 54, 56, 58, 60, 65, 82, 86, 90, 92, 175, 212, 217, 230, 329–330, 332, 336–337
  • Acadian21
  • Louisiana 21, 236

• Galician102

• German 14, 18, 21, 25, 28, 32–33, 72, 174, 233

• Germanic 23, 33–34, 200, 244

• Greek 174, 187, 211–212, 222, 230
  • Neo~ 211, 218
  • Ancient 19, 244
  • Old27

• Hungarian 211, 218, 230

• Indo-European 19, 21, 40

• Italian 2–4, 6–9, 19–23, 26, 28, 30, 32, 34–35, 48–52, 55–60, 66–68, 72, 74–75, 81–82, 85–88, 90–95, 97–98, 100, 102, 173–176, 180–181, 183–184, 188, 191, 193, 200, 204, 212, 217, 222, 228, 244, 248, 265, 330–332, 336–339, 356–357, 360
  • Standard 176, 188 ; see also under Romance

• Latin 3, 6, 14, 21–23, 26–28, 32–33, 175, 177, 207–210, 212–213, 216–220, 230, 239, 242, 244, 248, 257, 265, 312, 322, 330
  • Neo~ 248
  • Classical 19, 22–23, 27–28, 30, 33, 39, 213
  • Late 19, 23, 27–28, 30, 207
  • Vulgar 209–210

• Leccese 49, 57

• Matinese 52, 57

• Mussomelese 61–65, 70, 74

• Norwegian 187–188, 190

• Polish 211, 234

• Portuguese 1, 3, 9, 26–28, 31–32, 34, 36–37, 48, 175, 217, 236, 265, 288, 330, 336, 360
  • American 19, 21–22, 236

• Provençal236

• Romance 1–4, 6–7, 13–16, 18–23, 25–27, 30, 32–34, 37–38, 40, 48–51, 55–58, 60, 65, 67–69, 71–76, 81–82, 84–85, 88, 94–95, 102, 174–177, 180, 185, 187–188, 190–192, 200, 207, 210, 213, 216–218, 220, 222, 230–231, 236, 239, 244, 248, 257, 262, 265, 287–288, 290, 306, 312, 329–331
  • Daco~48
  • Ibero~265
  • Italo~ 20, 173, 176–177, 180–181, 191
  • Pan~ 1, 21, 26, 30

• Romanian 2–3, 6–7, 21, 25–26, 28, 30–32, 36–37, 49, 55, 72, 75, 83, 88–89, 94, 100, 102, 174–175, 177, 204, 207–214, 216–222, 227–237, 241–246, 248–251, 265

• Russian 211, 244

• Sardinian 19, 102–104, 175, 177, 216, 236

• Serbo-Croatian211

• Sicilian 3, 49, 54, 70, 83, 88–89, 94, 102–103, 175

• Slavic 6, 207, 211, 217–218, 222, 230, 234

• Slavonic
  • Old Church244

• Sorbian244

• Spanish 3, 4, 7–9, 14, 17–29, 31–32, 35–40, 48, 52–53, 56, 60, 64, 76, 81–82, 85, 87–88, 90–92, 94–95, 100–104, 133, 175, 190, 204, 216–217, 228, 236, 244, 248, 257–259, 262, 265–266, 268, 271, 275, 281, 283, 287–288, 292, 305–307, 311–312, 329–359
  • American 9, 19, 21–22, 37, 102, 105, 236, 264, 266, 307
  • Argentinian9
  • Chilean 24–25, 39
  • European 9, 266
  • Medieval271
  • Mexican 8–9, 87, 260, 264, 287–288, 291, 307, 309
  • Old 16, 30–32, 37, 64–65, 102
  • Peninsular 307–309
  • Rioplatense 9, 90, 342–344, 355

• Swedish 18, 28

• Thracian 213, 244
  • ~Dacian 213

• Turkish 211–213, 218, 222, 230, 243, 245