Cover not available
Part of
The Noun Phrase in English: Past and present
Edited by Alex Ho-Cheong Leung and Wim van der Wurff
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 246] 2018
► pp. 143–186

Chapter 6
Anaphoric reference in Early Modern English

The case of said and same

| Northumbria University
| Newcastle University

Work on the anaphoric NPs the said + N and the same has shown that both were frequent in sixteenth-century English but declined afterwards. We address the question why this happened. After reviewing earlier work on the two constructions, we present data showing that their properties and development are too dissimilar to assume that they declined for the same reason. Instead, we identify for each of the changes two separate causal factors, which involve tension between form and meaning of the anaphor. In exploring these case histories, we also offer some discussion of the general kinds of explanations that have been proposed for the decline of linguistic forms and constructions, which is an aspect of language change that deserves more systematic investigation.

Keywords: anaphoric NPs, referential distance, the decline of constructions, form-meaning misfit, Early Modern English
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1 Background to the said + N
    • 2.2 Background to the same
  • 3.Further data: Frequency and distance
    • 3.1The frequency of said and same in EModE: Methodology
    • 3.2The frequency of said and same in EModE: Results
    • 3.3The distance of said and same in EModE
  • 4.The decline of said and same : Causation
    • 4.1The decline of said : Wrong word, wrong place
    • 4.2The decline of same : Too costly, too long
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 18 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.246.06leu
References (112)
Alrenga, Peter
2006 Scalar (non-)identity and similarity. In Proceedings of the 25th West Coast Conference on Formal Linguistics, Donald Baumer, David Montero & Michael Scanlon (eds), 49–57. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Ariel, Mira
1990 Accessing Noun-Phrase Antecedents. London: Routledge.Google Scholar
1994 Interpreting anaphoric expressions: a cognitive versus a pragmatic approach. Journal of Linguistics 30: 3–42. DOI logoGoogle Scholar
2004 Accessibility marking: Discourse functions, discourse profiles, and processing cues. Discourse Processes 37: 91–116. DOI logoGoogle Scholar
2008 Pragmatics and Grammar. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Beaver, David I. & Clark, Brady Z.
2008, Sense and Sensitivity: How Focus Determines Meaning. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
BNC: British National Corpus. Davies, Mark 2004- BYU-BNC. (Based on the British National Corpus from Oxford University Press). [URL]
Bolinger, Dwight
1967 Adjectives in English: Attribution and predication. Lingua 18: 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Breban, Tine
2010a English Adjectives of Comparison: Lexical and Grammaticalized Uses. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2010b Reconstructing paths of secondary grammaticalisation of same from emphasising to phoricity and single-referent-marking postdeterminer uses. Transactions of the Philological Society 108: 68–87. DOI logoGoogle Scholar
2012 Functional shifts and the development of English determiners. In Information Structure and Syntactic Change in the History of English, Anneli Meurman-Solin, María J. López-Couso & Bettelou Los (eds), 271–300. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
2014 What is secondary grammaticalization? Trying to see the wood for the trees in a confusion of interpretations. Folia Linguistica 48: 469–502. DOI logoGoogle Scholar
Brie, Friedrich W. D.
1906–1908 The Brut or The Chronicles of England, Edited from Ms. Rawl. B 171, Bodleian Library, 2 vols [Early English Text Society, O.S. 131, 136]. London: Kegan Paul, Trench, Trübner.Google Scholar
Brinton, Laurel J. & Traugott, Elizabeth Closs
2005 Lexicalization and Language Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Britain, David
2002 Space and spatial diffusion. In The Handbook of Language Variation and Change, Jack K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds), 603–637. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Büring, Daniel
2005 Binding Theory. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Burnley, David
1992 Lexis and semantics. In The Cambridge History of the English Language, Vol. 2: 1066–1476, Norman Blake (ed.), 409–499. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan
2015 Language Change. Cambridge: CUP.Google Scholar
Bybee, Joan & Pagliuca, William
1985 Cross-linguistic comparison and the development of grammatical meaning. In Historical Semantics – Historical Word-Formation, Jacek Fisiak (ed.), 59–83. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Lyle
2001 What’s wrong with grammaticalization? Language Sciences 23: 113–161. DOI logoGoogle Scholar
Chafe, Wallace L.
1996 Inferring identifiability and accessibility. In Reference and Referent Accessibility [Pragmatics & Beyond New Series 38], Thorstein Fretheim & Jeanette K. Gundel (eds), 37–46. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, Noam
1980 On binding. Linguistic Inquiry 11: 1–46.Google Scholar
1981 Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Christiansen, Morten H. & Chater, Nick
2016 The Now-or-Never bottleneck: A fundamental constraint on language. Behavioral and Brain Sciences 39. DOI logo.Google Scholar
Claridge, Claudia
2012 Linguistic levels: Styles, registers, genres, text types. In English Historical Linguistics: An International Handbook, Vol. 1, Alexander Bergs & Laurel Brinton (eds), 237–253. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Cornish, Francis
1999 Anaphora, Discourse, and Understanding. Oxford: OUP.Google Scholar
De Smet, Hendrik
2014 Does innovation need reanalysis? In Usage-Based Approaches to Language Change [Studies in Functional and Structural Linguistics 69], Evie Coussé & Ferdinand von Mengden (eds), 23–48. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
De Smet, Hendrik & Fischer, Olga C. M.
2017 The role of analogy in language change: Supporting constructions. In The Changing English Language: Psycholinguistic Perspectives, Marianne Hundt, Sandra Mollin & Simone E. Pfenninger (eds), 240–268. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
De Smet, Hendrik & Heyvaert, Liesbet
2010 The meaning of the English present participle. English Language and Linguistics 15: 473–498. DOI logoGoogle Scholar
Durkin, Philip & Allan, Kathryn
2016 Borrowing and copy: A philological approach to Early Modern English lexicology. In Linguistics and Literary History: In Honour of Sylvia Adamson [Linguistic Approaches to Literature 25], Anita Auer, Victorina González-Díaz, Jane Hodson & Violeta Sotirova (eds), 71–86. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
EEBO Early English Books Online. [URL]
Filipović, Luna & Hawkins, John
2016 English article usage as a window on the meanings of same, identical and similar . English Language and Linguistics 20: 295–313.DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Olga C. M.
2006 On the position of adjectives in Middle English. English Language and Linguistics 10: 253–288. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Olga C. M., De Smet, Hendrik & van der Wurff, Wim
2017 A Brief History of English Syntax. Cambridge: CUP.DOI logoGoogle Scholar
Fitzmaurice, Susan, Alexander, Marc, Pidd, Michael, Robinson, Justyna, Dallachy, Fraser, Hine, Iona, Mehl, Seth, Aitken, Brian, Groves, Matthew & Rogers, Katherine
2016 Linguistic DNA: Modelling concepts and semantic change in English, 1500–1800. Paper presented at Digital Humanities 2016 Conference, Kraków, July 2016. Abstract available online at [URL]
Fox, Barbara A.
1987 Discourse Structure and Anaphora: Written and Conversational English. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Fries, Udo
1994 Text deixis in Early Modern English. In Studies in Early Modern English, Dieter Kastovsky (ed.), 111–128. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Garner, Bryan
2011 Garner’s Dictionary of Legal Usage, 3rd edn. Oxford: OUP.Google Scholar
van Gelderen, Elly
2000 A History of English Reflexive Pronouns: Person, Self, and Interpretability [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 39]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2004 Grammaticalization as Economy [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 71]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Givón, Talmy
(ed.) 1983 Topic Continuity in Discourse: A Quantitative Cross-Language Study [Typological Studies in Language 3]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1992 The grammar of referential coherence as mental processing instructions. Linguistics 30: 5–55. DOI logoGoogle Scholar
1991 The evolution of dependent clause morpho-syntax in Biblical Hebrew. In Approaches to Grammaticalization, Vol. 2 [Typologial Studies in Language 19], Elizabeth C. Traugott and Bernd Heine (eds), 257–310. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Grossmann, James
2012 Contribution to internet forum, posted on 22 June 2012, 2:58, on the topic ‘Can the word “said” be a determiner in written English?’. [URL]
Gundel, Jeanette K., Hedberg, Nancy & Zacharski, Ron
1993 Cognitive status and the form of referring expressions in discourse. Language 69: 274–307. DOI logoGoogle Scholar
2005 Pronouns without NP antecedents: How do we know when a pronoun is referential? In Anaphora Processing: Linguistic, Cognitive and Computational Modelling [Current Issues in Linguistic Theory 263], António Branco, Tony McEnery & Ruslan Mitkov (eds), 351–364. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Haas, Florian
2009 Reciprocity in English: Historical Development and Synchronic Structure. London: Routledge.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. & Hasan, Ruqaiya
1976 Cohesion in English. Harlow: Longman.Google Scholar
Haspelmath, Martin
1998 Does grammaticalization need reanalysis? Studies in Language 22: 315–351. DOI logoGoogle Scholar
2004 Explaining the ditransitive person-role constraint: A usage-based account. Constructions 2. [URL].
2009 Lexical borrowing: Concepts and issues. In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Martin Haspelmath & Uri Tadmor (eds), 35–54. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd & Kuteva, Tania
2002 World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2005 Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Heine, Bernd & Reh, Mechthild
1984 Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
Heine, Bernd & Song, Kyung-an
2011 On the grammaticalization of personal pronouns. Journal of Linguistics 47: 587–630. DOI logoGoogle Scholar
Hoekstra, Eric & Slofstra, Bouke
2013 A diachronic study of the negative polarity item syn leven ‘his life > ever’ in West Frisian between 1550 and 1800. Language 89(4): e39–e55. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Yan
2000 Anaphora: A Cross-Linguistic Study. Oxford: OUP.Google Scholar
Hundt, Marianne
2014 The demise of the being to V construction. Transactions of the Philological Society 112: 167–187. DOI logoGoogle Scholar
Joseph, Brian D.
2004 Rescuing traditional (historical) linguistics from grammaticalization theory. In Up and Down the Cline: The Nature of Grammaticalization [Typological Studies in Language 59], Olga C. M. Fischer, Muriel Norde & Harry Perridon (eds), 45–71. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Juge, Matthew L.
2007 Metaphor and teleology do not drive grammaticalization. In Historical Linguistics 2005: Selected papers from the 17th International Conference on Historical Linguistics, Madison, Wisconsin, 31 July – 5 August 2005 [Current Issues in Linguistic Theory 284], Joseph C. Salmons & Shannon Dubenion-Smith (eds), 33–48. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Keenan, Edward
2002 Explaining the creation of reflexive pronouns in English. In Studies in the History of the English Language: A Millennial Perspective, Donka Minkova & Robert Stockwell (eds), 325–354. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kibrik, Andrej A.
2011 Reference in Discourse. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Kilpiö, Matti
1997 Participial adjectives with anaphoric reference of the type the said, the (a)forementioned from Old to Early Modern English: The evidence of the Helsinki Corpus. In Studies in the Changing English Language in Honour of Matti Rissanen [Mémoires de la Société Linguistique de Helsinki 52], Terttu Nevalainen & Lena Kahlas-Tarkka (eds), 77–100. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
König, Ekkehard & Siemund, Peter
2000 The development of complex reflexives and intensifiers in English. Diachronica 17: 39–84. DOI logoGoogle Scholar
Komen, Erwin R.
2011 Average referential distance. MS, Radboud University Nijmegen. [URL].
Koopman, Willem & van der Wurff, Wim
2000 Two word order patterns in the history of English: Stability, variation and change.’ In Stability, Variation and Change of Word-order Patterns over Time [Current Issues in Linguistic Theory 213], Rosanna Sornicola, Erich Poppe & Ariel Shisha-Halevy (eds), 259–283. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kroch, Anthony
1989 Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1: 199–244. DOI logoGoogle Scholar
1994 Morphosyntactic variation. In Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society: Parasession on Variation and Linguistic Theory, Katharine Beals (ed.), 180–201. Chicago IL: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
Kytö, Merja
2010 Data in historical pragmatics. In Historical Pragmatics [Handbooks of Pragmatics 8], Andreas Jucker & Irma Taavitsainen (eds), 33–67. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Laitinen, Mikko
2008 Sociolinguistic patterns in grammaticalization: He, they, and those in human indefinite reference. Language Variation and Change 20: 155–185. DOI logoGoogle Scholar
Langacker, Ronald W.
2010 A lot of quantifiers. In Empirical and Experimental Methods in Cognitive/Functional Research, Sally Rice & John Newman (eds), 41–57. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara
2008 Asymmetries in participial modification. In Asymmetric Events [Converging Evidence in Language and Communication Research 11], Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (ed.), 261–282. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lightfoot, David
1990 Obsolescence and universal grammar. In Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 65], Sylvia M. Adamson, Vivien A. Law, Nigel Vincent & Susan Wright (eds), 281–292. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Linguistic DNA
A collaborative research project of the universities of Sheffield, Glasgow and Sussex on semantic-conceptual change in English 1500–1800. [URL]
Matras, Yaron
2007 The borrowability of grammatical categories. In Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective, Yaron Matras & Jeanette S. Sakel (eds), 31–73. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Matthews, Peter H.
2014 The Positions of Adjectives in English. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Matushansky, Ora
2010  Same problem, different solution. MS, University of Utrecht. [URL]
MED Middle English Dictionary. [URL]
Mellinkoff, David
1963 The Language of the Law. Boston MA: Little, Brown & Co.Google Scholar
Miller, George A., Newman, E. B. & Friedman, E. A.
1958 Length-frequency statistics for written English. Information and Control 1: 370–389. DOI logoGoogle Scholar
Mind Bending Grammars
Research project at the University of Antwerp on change in the grammars of 17th-century individuals. [URL]
Mortelmans, Jesse
2006  Ledit vs le démonstratif en moyen français: Quels contextes d’emploi ? Langue française 152(4): 70–81.Google Scholar
Nevalainen, Terttu
1999 The facts and nothing but: The (non-)grammaticalisation of negative exclusives in English. In Negation in the History of English, Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie & Wim van der Wurff (eds), 167–187. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2014 Norms and usage in seventeenth-century English. In Norms and Usage in Language History, 1600–1900: A Sociolinguistic and Comparative Perspective [Advances in Historical Sociolinguistics 3], Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds), 103–128. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Nevalainen, Terttu & Raumolin-Brunberg, Helena
1994  Its strength and the beauty of it: The standardization of the third person neuter possessive in Early Modern English. In Towards a Standard English, 1600–1800, Dieter Stein & Ingrid Tieken-Boon van Ostade (eds), 171–216. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
OED Oxford English Dictionary. [URL]
Österman, Aune
2001 “Where your Treasure is, There is your Heart”: A Corpus-Based Study of There Compounds and There/Where Subordinators in the History of English [Memoires de la Société Néophilologique de Helsinki 59]. Helsinki: Société Néophilologique.Google Scholar
Petré, Peter & Van de Velde, Freek
2015 Differences and similarities between individuals in ongoing grammaticalisation. Paper presented at International Conference on Historical Linguistics 22, Naples, July 2015. [URL]
Pollard, Carl & Sag, Ivan A.
1992 Anaphors in English and the scope of binding theory. Linguistic Inquiry 23: 261–303.Google Scholar
Postma, Gertjan
2010 The impact of failed changes. In Continuity and Change in Grammar [Linguistik Aktuesll/Linguistics Today 159], Christopher Lucas, Sheila Watts, Anne Breitbarth & David Willis (eds), 269–302. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Prince, Ellen
1981 Toward a taxonomy of given-new information. In Radical Pragmatics, Peter Cole (ed.), 223–255. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Geoffrey, Leech & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Radden, Günter & Dirven, René
2007 Cognitive English Grammar [Cognitive Linguistics in Practice 2]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Reinhart, Tanja & Reuland, Eric
1993 Reflexivity. Linguistic Inquiry 24: 657–720.Google Scholar
Rissanen, Matti
1999 Syntax. In Cambridge History of the English Language, Vol. 3: 1476–1776, Roger Lass (ed.), 187–331. Cambridge: CUP.Google Scholar
2012 Grammaticalisation, contact and corpora: On the development of adverbial connectives in English. In English Historical Linguistics 2010: Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs, 23–27 August 2010 [Current Issues in Linguistic Theory 325], Irén Hegedűs & Alexandra Fodor (eds), 131–151. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ritt, Nikolaus
2004 Selfish Sounds and Linguistic Evolution: A Darwinian Approach to Language Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Ian
2007 Diachronic Syntax. Oxford: OUP.Google Scholar
Rooth, Mats
1992 A theory of focus interpretation. Natural Language Semantics 1: 75–116. DOI logoGoogle Scholar
Scotto di Carlo, Giuseppina
2015 Diachronic and Synchronic Aspects of Legal English: Past, Present, and Possible Future of Legal English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Sinar, Beck
2006 A History of English Reflexives: From Old English into Early Modern English. PhD dissertation, University of York. [URL]
Sleeman, Petra
2011 Verbal and adjectival participles: Position and internal structure. Lingua 121: 1569–1587. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Andrew, Trousdale, Graeme & Waltereit, Richard
(eds) 2015 New Directions in Grammaticalization Research [Studies in Language Companion Series 166]. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Tiersma, Peter M.
1999 Legal Language. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs
2010 Dialogic contexts as motivations for syntactic change. In Variation and Change in English Grammar and Lexicon, Robert A. Cloutier, Anne Marie Hamilton-Brehm & William Kretzschmar (eds), 11–27. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Graeme
2013 Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Van de Velde, Freek
2011 Anaphoric adjectives becoming determiners: A corpus-based account. In The Noun Phrase in Romance and Germanic: Structure, Variation, and Change [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 171], Petra Sleeman & Harry Perridon (eds), 241–256. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vartiainen, Turo
2016 A constructionist approach to category change: Constraining factors in the adjectivization of participles. Journal of English Linguistics 44: 34–60.DOI logoGoogle Scholar
Warner, Anthony
1997 The structure of parametric change, and V-movement in the history of English. In Parameters of Morphosyntactic Change, Ans van Kemenade & Nigel Vincent (eds), 380–393. Cambridge: CUP.Google Scholar
Wichmann, Anne
2011 Grammaticalization and prosody. In The Oxford Handbook of Grammaticalization, Heiko Narrog & Bernd Heine (eds), 331–341. Oxford: OUP.Google Scholar
Zenner, Eline, Speelman, Dirk & Geeraerts, Dirk
2014 Core vocabulary, borrowability and entrenchment: A usage-based onomasiological approach. Diachronica 31: 74–105. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (2)

Cited by 2 other publications

Pinson, Mathilde
2023. Decompositionalization and Partial Recompositionalization: The Emergence of by the Same Token as a Polyfunctional Discourse Marker. Journal of English Linguistics 51:3 ► pp. 236 ff. DOI logo
Kranich, Svenja & Tine Breban
2021. Lost in Change. In Lost in Change [Studies in Language Companion Series, 218], ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 26 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.