Cover not available
Part of
The Grammatical Realization of Polarity Contrast: Theoretical, empirical, and typological approaches
Edited by Christine Dimroth and Stefan Sudhoff
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 249] 2018
► pp. 227–254

Polarity focus and non-canonical syntax in Italian, French and Spanish

Clitic left dislocation and sì che / sí que-constructions

| University of Zurich
| University of Freiburg

Unlike in Germanic languages, in the Romance family the prosodic realization of polarity focus is strongly restricted. Instead, we observe a wealth of formal means that involve other language domains, such as the lexicon and non-canonical syntax. In this article, we provide a fine-grained analysis of the contribution of marked syntax to the expression of polarity focus in French, Italian and Spanish, by examining two constructions: clitic dislocation and sì che / sí que. Our main goals are to understand the distribution of these structures and their cross-linguistic differences on the basis of data gathered from the Direct Europarl corpus. Based on a Question Under Discussion model, we identify the main contexts of use to which clitic dislocation and sì che / sí que appear to be a good fit thanks to their functional properties; in particular, we recognize the framing function of clitic left dislocation as one of the most relevant features justifying the affinity between these structures and the expression of polarity focus. Finally, we explain the profound asymmetry observed in the distribution of clitic dislocation and sì che / sí que in our dataset on the basis of inherent grammatical grounds (related to the absence vs. presence of a system of clitic subject pronouns in the three languages), as well as the typology of information structure within the Romance family, as put forward by Leonetti (cf. Leonetti 2010, 2014) in his recent works.

Keywords: non-canonical syntax, corpus linguistics, clitic dislocation, Romance languages, Question Under Discussion
Article outline
  • 0.Introduction
  • 1.A definition of polarity focus
  • 2.Strategies for realizing polarity focus in Italian, French and Spanish
    • 2.1Lexical means for marking polarity focus in Italian, French and Spanish
    • 2.2Syntactic strategies for marking polarity focus in Italian, French and Spanish
    • 2.3 Sì che / sí que in Italian and Spanish
    • 2.4Clitic dislocation and polarity focus
  • 3.Polar Left dislocation and sì che / sí que-clefts in the corpus
    • 3.1Left dislocation and polarity focus in French and Italian
    • 3.2Polarity focus and the sí que-construction in Spanish
  • 4.Conclusions and further remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 30 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.249.08gar
References
Anthony, Laurence
2014 AntConc, version 3.4.3. Tokyo: Waseda University. [URL] (9 January 2018).
Bach, Emmon
1981 On time, tense, and aspect: An essay in English metaphysics. In Radical Pragmatics, Peter Cole (ed.), 63–81. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Baranzini, Laura & Lombardi Vallauri, Edoardo
2015 ‘È vero – perché è vero’: Un caso di ‘verum focus’ in italiano. In Aspetti prosodici e testuali del raccontare: Dalla letteratura orale al parlato dei media, Antonio Romano, Matteo Rivoira & Ilario Meandri (eds), 207–217. Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Batllori, Montserrat & Hernanz, M. Lluïsa
2013 Emphatic polarity particles in Spanish and Catalan. Lingua 128: 9–30.DOI logoGoogle Scholar
Benazzo, Sandra & Dimroth, Christine
2015 Additive Particles in Romance and Germanic Languages: Are they really similar? Linguistik Online 71(2). [URL] (9 January 2018).
Benincà, Paola, Salvi, Giampaolo & Frison, Lorenza
1988 L’ordine degli elementi della frase e le costruzioni marcate. In Grande grammatica italiana di consultazione, Vol. I, Lorenzo Renzi (ed.), 115–194. Bologna: il Mulino.Google Scholar
Bernini, Giuliano
1995 Le profrasi. In Grande grammatica italiana di consultazione, Vol. III, Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi & Anna Cardinaletti (eds), 175–222. Bologna: il Mulino.Google Scholar
Berruto, Gaetano
1985 ‘Dislocazioni a sinistra’ e ‘grammatica’ dell’italiano parlato. In Sintassi e morfologia della lingua italiana d’uso. Teorie e applicazioni descrittive, Annalisa Franchi De Bellis & Leonardo Maria Savoia (eds), 59–82. Roma: Bulzoni.Google Scholar
1986 La dislocazione a destra in italiano. In Tema-Rema in italiano, Harro Stammerjohann (ed.), 55–69. Tübingen: Narr.Google Scholar
Brianti, Giovanna
2014 Cleft sentences. A translation perspective on Italian and French. In Frequency, Forms and Functions of Cleft Constructions in Romance and Germanic. Contrastive, Corpus-based Studies, Anna-Maria De Cesare (ed.), 277–321. Berlin: de Gruyter Mouton.Google Scholar
Brunetti, Lisa
2009 On links and tails in Italian. Lingua 119(5): 756–781.DOI logoGoogle Scholar
Büring, Daniel
2003 On d-trees, beans, and b-accents. Linguistics & Philosophy 26(5): 511–545.DOI logoGoogle Scholar
Cartoni, Bruno & Meyer, Thomas
2012 Extracting directional and comparable corpora from a multilingual corpus for translation studies. In Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Uğur Doğan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk & Stelios Piperidis (eds), 2132–2137. Paris: European Language Resources Association.Google Scholar
Cinque, Guglielmo
1990 Types of A′-bar Dependencies. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Crocco, Claudia
2013 La dislocazione a destra tra italiano comune e variazione regionale. In La comunicazione parlata III. Atti del terzo congresso internazionale del Gruppo di Studio sulla Comunicazione Parlata, Vol. 2, Massimo Pettorino, Antonella Giannini & Francesca M. Dovetto (eds), 191–210. Napoli: Università degli Studi di Napoli L’Orientale.Google Scholar
Davidson, Donald
1966 The logical form of action sentences. In Essays on Actions and Events, Donald Davidson (ed.), 105–121. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
De Cat, Cécile
2007 French Dislocation. Interpretation, Syntax, Acquisition. Oxford: OUP.Google Scholar
De Cesare, Anna-Maria
2014 Subject dislocations in contemporary Italian and in a contrastive perspective with French. In Tra romanistica e germanistica: lingua, testo, cognizione e cultura / Between Romance and Germanic: language, text, cognition and culture, Iørn Korzen, Angela Ferrari & Anna-Maria De Cesare (eds), 35-54. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Dik, Simon C., Hoffmann, Maria E., de Jong, Jan R., Dijang, Sie Ing, Stroomer, Harry J. & de Vries, Lourens
1981 On the typology of focus phenomena. In Perspectives on Functional Grammar, Teun Hoekstra, Harry van der Hulst & Michael Moortgat (eds), 41–74. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Dimroth, Christine, Andorno, Cecilia, Benazzo, Sandra & Verhagen, Josje
2010 Given claims about new topics. How Romance and Germanic speakers link changed and maintained information in narrative discourse. Journal of Pragmatics 42: 3328–3344.DOI logoGoogle Scholar
Escandell-Vidal, Victoria & Leonetti, Manuel
2009 La expresión del verum focus en español. Español Actual 92: 11–46.Google Scholar
Escandell-Vidal, Victoria, Marrero Aguiar, Victoria & Pérez Ocón, Pilaz
2014 Prosody, information structure and evaluation. In Evaluation in Context, Geoff Thompson & Laura Alba-Juez (eds), 153–178. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Frascarelli, Mara
2003 Topicalizzazione e ripresa clitica. Analisi sincronica, confronto diacronico e considerazioni tipologiche. In Italia linguistica anno Mille. Italia linguistica anno Duemila, Nicoletta Maraschio & Teresa Poggi Salani (eds), 547–562. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Garassino, Davide
2014 Reverse pseudo-clefts in Italian and English: A contrastive analysis. In Tra romanistica e germanistica: lingua, testo, cognizione e cultura / Between Romance and Germanic: Language, text, cognition and culture, Iørn Korzen, Angela Ferrari & Anna-Maria De Cesare (eds), 55–74. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Grice, Martine, Lohnstein, Horst, Röhr, Christine T., Baumann, Stefan & Dewald, Anika
2012 The intonation of verum focus and lexical contrast. Paper presented at Phonetik und Phonologie8, 12 October 2012, Jena.Google Scholar
Gutzmann, Daniel
2012 Verum – Fokus – Verum-Fokus? Fokus-basierte und lexikalische Ansätze. In Wahrheit – Fokus – Negation, Hardarik Blühdorn & Horst Lohnstein (eds), 67–103. Hamburg: Buske.Google Scholar
Gutzmann, Daniel & Castroviejo Miró, Elena
2011 The dimensions of VERUM. In Empirical Issues in Syntax and Semantics 8, Olivier Bonami & Patricia Cabredo Hofherr (eds), 143–165. Paris: CSSP.Google Scholar
Halliday, Michael A. K.
1967 Intonation and Grammar in British English. Den Haag: Mouton.DOI logoGoogle Scholar
Höhle, Tilman N.
1988 Vorwort und Nachwort zu Verumfokus. Sprache und Pragmatik 5 (1): 1–7.Google Scholar
1992 Über Verum-Fokus im Deutschen. In Informationsstruktur und Grammatik, Joachim Jacobs (ed), 112–141. Opladen: Westdeutscher Verlag.DOI logoGoogle Scholar
Jacob, Daniel
2015 Anaphorische Spaltsätze im Französischen: Grammatik – Text – Rhetorik. In Informationsstrukturen im Kontrast, Séverine Adam, Michael Schecker & Daniel Jacob (eds), 101–122. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Johansson, Stieg
2001 The German and Norwegian correspondences to the English construction type ‘that’s what’. Linguistics 39(3): 583–605.DOI logoGoogle Scholar
Kamp, Hans & Rohrer, Christian
1983 Tense in texts. In Meaning, Use, and Interpretation of Language, Rainer Bäuerle, Christoph Schwarze & Arnim von Stechow (eds), 250–269. Berlin: de Gruyter Mouton.DOI logoGoogle Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
2001 ‘Oui’, ‘non’, ‘si’: un trio célèbre et méconnu. Marges Linguistiques 2(1): 95–119.Google Scholar
Klein, Wolfgang
2006 On finiteness. In Semantics in Acquisition, Veerle van Geenhoven (ed.), 245–272. Dordrecht: Kluwer.DOI logoGoogle Scholar
Klein, Wolfgang & von Stutterheim, Christiane
1987 ‘Quaestio’ und referentielle Bewegung in Erzählungen. Linguistische Berichte 108: 163–183.Google Scholar
Koehn, Philipp
2005 Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. Machine Translation Summit 10: 79–86.Google Scholar
Krifka, Manfred & Musan, Renate
2012 Information structure: Overview and linguistic issues. In The Expression of Information Structure, Manfred Krifka & Renate Musan (eds), 1–44. Berlin: de Gruyter Mouton.DOI logoGoogle Scholar
Lai, Catherine
2012 Rises All the Way Up: The Interpretation of Prosody, Discourse Attitudes and Dialogue Structure. PhD dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
Lambrecht, Knud
2001 Dislocation. In Language Typology and Language Universals: An International Handbook, Vol. 2, Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds), 1050–1078. Berlin: de Gruyter Mouton.Google Scholar
Leonetti, Manuel
2010 La expresión de la estructura informativa en la sintaxis: Un parámetro de variación en las lenguas románicas. Romanistisches Jahrbuch 61: 338–355.Google Scholar
2014 Spanish VSX. In Romance Languages and Linguistic Theory, Karen Lahousse & Stefania Marzo (eds), 37–63. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2016 On non-focal fronting in Italian and Spanish. In Current Issues in Italian, Romance and Germanic Non-canonical Word Orders. Syntax – Information Structure – Discourse Organization, Anna-Maria De Cesare & Davide Garassino (eds), 15–36. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Leonetti, Manuel & Escandell-Vidal, Maria Victoria
2009 Fronting and ‘verum focus’ in Spanish. In Focus and Background in Romance Languages [Studies in Language Companion Series 112], Andreas Dufter & Daniel Jacob (eds), 155–204. Amsterdam: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Lohnstein, Horst
2016 Verum Focus. In Oxford Handbook of Information Structure, Caroline Féry & Shinichiro Ishihara (eds), 290–313. Oxford: OUP.Google Scholar
Matić, Dejan & Nikolaeva, Irina
2016 Polarity focus across languages: Processes vs. Things. Paper presented at The grammatical realization of polarity, DGfS 38, Konstanz, Universität Konstanz, 24–26 February.
Onea, Edgar
2016 Potential Questions at the Semantics–Pragmatics Interface. Leiden: Brill.DOI logoGoogle Scholar
Poletto, Cecilia & Zanuttini, Raffaella
2013 Emphasis as reduplication: Evidence from ‘sì che’/‘no che’ sentences. Lingua 128: 124–141.DOI logoGoogle Scholar
Riester, Arndt
2015 Analyzing questions under discussion and information structure in a Balinese narrative. In Proceedings of the Second International Workshop on Information Structure of Austronesian Languages, 1–26. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
Riester, Arndt & Baumann, Stefan
2013 Focus triggers and focus types from a corpus perspective. Dialogue & Discourse 4(2): 215–248.DOI logoGoogle Scholar
Roberts, Craige
1996/2012 Information structure in discourse: Towards an integrated formal theory of pragmatics. Semantics and Pragmatics 5: 1–69.Google Scholar
Romero, Maribel & Han, Chung-hye
2004 On negative yes/no questions. Linguistics and Philosophy 27(5): 609–658.DOI logoGoogle Scholar
Sedano, Mercedes
2013 La dislocación a la derecha en el español escrito. Spanish in Context 10 (1): 30–52.DOI logoGoogle Scholar
Simone, Raffaele
1997 Une interprétation diachronique de la ‘dislocation à droite’ dans le langues romanes. Langue Française 115: 48–61.DOI logoGoogle Scholar
Turco, Giuseppina
2014 Contrasting Opposite Polarity in Germanic and Romance Languages: Verum Focus and Affirmative Particles in Native Speakers and Advanced L2 Learners. PhD dissertation, Radboud Universiteit Nijmegen.Google Scholar
Turco, Giuseppina, Dimroth, Christine & Braun, Bettina
2013 Intonational means to mark ‘verum focus’ in German and French. Language and Speech 56(4): 460–490.DOI logoGoogle Scholar
Velleman, Leah & Beaver, David
2016 Question-based models of information structure. In The Oxford Handbook of Information Structure, Caroline Féry & Shinichiro Ishihara (eds), 86–107. Oxford: OUP.Google Scholar
Wilder, Chris
2013 English ‘emphatic’ do. Lingua 128: 142–171.DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Cimmino, Doriana
2023. Chapter 12. On the topic-marking function of left dislocations and preposings. In Discourse Phenomena in Typological Perspective [Studies in Language Companion Series, 227], ► pp. 337 ff. DOI logo
Garassino, Davide & Daniel Jacob
2022. Introduction. When data challenges theory. In When Data Challenges Theory [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273], ► pp. 2 ff. DOI logo
Lombardi Vallauri, Edoardo
2022. Distinguishing psychological Given/New from linguistic Topic/Focus makes things clearer. In When Data Challenges Theory [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 273], ► pp. 40 ff. DOI logo
Thaler, Verena
2020. Sí queals polyphone Struktur im gesprochenen Spanisch. Romanistisches Jahrbuch 71:1 ► pp. 305 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 march 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.