Chapter published in:
New Explorations in Chinese Theoretical Syntax: Studies in honor of Yen-Hui Audrey Li
Edited by Andrew Simpson
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 272] 2022
► pp. 445–478

On the mirative marker leh 4 in Taiwanese Southern Min

| National Taiwan Normal University
This paper shows that the sentence final leh4 咧 with an actual pronunciation of a low third tone can independently mark mirativity from either the speaker’s or the addressee’s perspective. The range of mirative meanings that the mirative leh4 咧 expresses include (a) sudden discovery, sudden revelation or realization on the part of the speaker, (b) new and surprising information for the speaker/addressee, (c) counterexpectation to the speaker/addressee. By contrast, ‘new information to the addressee’ is conveyed by either the higher fourth tone leh4 咧 or neh4 呢, which indicates the worthiness of new information and calls it to the addressee’s attention. Syntactically, I propose that the mirative leh4 咧 is projected higher than an evidential projection.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The SFP Leh4 咧 as a continuative marker or a mood particle in Chen (2020)
  • 3.Mirativity in previous literature
  • 4.Two usages of the SFP Leh4 咧
    • 4.1 Leh4 咧 as a continuative marker
    • 4.2 Leh4 咧 as a mirative marker
      • 4.2.1Different values of mirative meanings
        • 4.2.1.1 Sudden discovery, sudden revelation or realization on the part of the speaker : Leh4 咧
        • 4.2.1.2 New and Surprising Information for the Speaker/Addressee : Leh4 咧
          • 4.2.1.2.1With no other elements that convey surprise
          • 4.2.1.2.2With other elements that convey surprise
          • 4.2.1.2.3Surprise-disapproval questions
          • 4.2.1.2.4Exclamatives
        • 4.2.1.3 Counterexpectation to the Speaker/Addressee : Leh4 咧
          • 4.2.1.3.1Misexpectation
          • 4.2.1.3.2Denial of expectation
        • 4.2.1.4 New Information to the Addressee : The Higher Fourth Tone Leh4 咧 or Neh4 呢
      • 4.2.2 The Mirative Leh4 咧 as an Independent Category
    • 4.3Syntactic positions
  • 5.Concluding remarks
  • Acknowledgments
  • Abbreviations used for the TSM and Japanese data
  • Notes
  • References
Published online: 13 April 2022
https://doi.org/10.1075/la.272.16hsi
References
Aikhenvald, Alexandra
2012 The essence of mirativity. Linguistic Typology 16(3): 435–485. CrossrefGoogle Scholar
Akatsuka, Noriko
1985 Conditionals and the epistemic scale. Language 61(3): 625–639. CrossrefGoogle Scholar
Chan, Brian Hok-Shing
2013 Sentence-final particles, complementizers, antisymmetry, and the final-over-final constraint. In Theoretical Approaches to Disharmonic Word Order, Theresa Biberauer & Michelle Sheehan (eds), 445–468. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chang, Yu-hong
2001 Principles of POJ or the Taiwanese Orthography: An Introduction to Its Sound-Symbol Correspondences and Related Issues. Taipei: The Crane Publishing Company.Google Scholar
Chao, Chingya
2009 Exclamatives in Southern Min: Integrating Form and Function. PhD dissertation, National Tsing Hua University.
Chen, Janet Chiou-mei
1989 A Study on Taiwanese-Final Particles. MA thesis, National Taiwan Normal University.
Chen, Manjun
2020 The etymology and grammaticalization of the continuative aspect marker le(h) 4 : a survey from the historical documents. In Diachronic Perspectives and Synchronic Variation in Southern Min [Routledge Studies in Chinese Linguistics Book Series], Chinfa Lien & Alain Peyraube (eds), 157–196. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Robert
1985 A comparison of Taiwanese, Taiwan Mandarin, and Peking Mandarin. Language 61: 352–377. CrossrefGoogle Scholar
Comrie, Bernard
1976 Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
DeLancey, Scott
1997 Mirativity: the grammatical marking of unexpected information. Linguistic Typology 1(1): 33–52. CrossrefGoogle Scholar
2001 The mirative and evidentiality. Journal of Pragmatics 33(3): 369–382. CrossrefGoogle Scholar
Garcia Macias, Jose Hugo
2016 From the Unexpected to the Unbelievable: Thetics, Miratives and Exclamatives in Conceptual Space. PhD dissertation, the University of New Mexico.
Haegeman, Liliane
2014 West Flemish verb-Based discourse markers and the articulation of the Speech Act layers. Studia Linguistica 68(1): 116–139. CrossrefGoogle Scholar
Hengeveld, Kees & Olbertz, Hella
2012 Didn’t you know? Mirativity does exist! Linguistic Typology 16(3): 487–503. CrossrefGoogle Scholar
Hsieh, Feng-fan & Sybesma, Rint
2011 On the linearization of Chinese sentence final particles: Max spell out and why CP moves. Korea Journal of Chinese Language and Literature, vol. 1: 53–90.Google Scholar
Hsieh, Miao-Ling & Hsiao, Su-Ying
To appear. On the ‘one+verbal classifier’ sequence as a delimitative aspect marker in Taiwanese Southern Min. Language and Linguistics.
Hu, Xin-Lin
1994 Fēnlèi Táiyǔ Xiǎocídiǎn 分類台語小辭典[The Glossary of Categorized Taiwanese Southern Min]. Taipei: Independence Evening Post.Google Scholar
Kay, Paul
1990 Even. Linguistics and Philosophy 13(1): 59–111. CrossrefGoogle Scholar
King, John Timothy
2009 A Grammar of Dhimal. Leiden: Brill.Google Scholar
Li, Ing Cherry
1999 Utterance-Final Particles in Taiwanese: A Discourse-Pragmatic Analysis. Taipei: The Crane Publishing Company.Google Scholar
Li, Ru-rong
1996  Quánzhōu fāngyán de tǐ 泉州方言的體[The aspects of Quanzhou dialect]. In The Aspect of Verbs [Series on Comparative Research of China’s Southern Dialects 2], Shuang-Qing Zhang (ed), 195–224. Hong Kong: T.T. NG Chinese Language Research Center.Google Scholar
Lien, Chinfa
1988 Taiwanese sentence-final particles. In The Structure of Taiwanese: A Modern Synthesis, Robert L. Cheng & Shuanfan Huang (eds), 209–240. Taipei: The Crane Publishing Company.Google Scholar
2017 The emergence of e5 khuan2个款as a sensory evidential marker in TSM. International Journal of Chinese Linguistics 4(2): 173–190. CrossrefGoogle Scholar
2020  Kong2 as a verb for saying ‘on the move’ in Taiwanese Southern Min. In Diachronic Perspectives and Synchronic Variation in Southern Min [Routledge Studies in Chinese Linguistics Book Series], Chinfa Lien & Alain Peyraube (eds), 197–216. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Liu, Hsiu-Ying & Lien, Chinfa
2006 Mǐnnányǔ gǎntànjùshì chūtàn閩南語感嘆句式初探 [Initial research on exclamatives in Taiwanese Southern Min]. Zhongguo Yuxue 253: 92–116.Google Scholar
Michaelis, Laura A
2001 Exclamative constructions. In Language Typology and Language Universals: An International Handbook, Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher & Wolfgang Raible (eds), 1038–1050. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Google Scholar
Munaro, Nicola & Hans-Georg Obenauer
1999 On underspecified wh-elements in pseudo-interrogatives, University of Venice Working Papers in Linguistics 9, no. 1–2: 181–253.Google Scholar
Obenauer, Hans-Georg
2004 Nonstandard wh-questions and alternative checkers in Pagotto. In Syntax and Semantics of the Left Periphery, Interface Explorations 9, Horst Lohstein & Susanne Trissler (eds), 343–384. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
2006 Special interrogatives – Left periphery, wh-doubling, and optional elements. In Romance Languages and Linguistic Theory 2004, Jenny Doetjes & Paz Gonzaílves (eds), 247–273. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pan, Victor Junnan
2015 Mandarin peripheral construals at the syntax-discourse interface. The Linguistic Review 32(4): 819–868. CrossrefGoogle Scholar
Paul, Waltraud
2014 Why particles are not particular: sentence-final particles in Chinese as heads of a split CP. Studia Linguistica 68: 77–115. CrossrefGoogle Scholar
Peterson, Tyler
2016 Mirativity as surprise: evidentiality, information and deixis. Journal of Psycholinguistic Research 45(6): 1327–1357. CrossrefGoogle Scholar
2017 Problematizing mirativity. Review of Cognitive Linguistics 15(2): 312–342. CrossrefGoogle Scholar
Post, Mark William
2007 A Grammar of Galo. PhD dissertation, La Trobe University.
Sadock, Jerrold M. & Zwicky, Arnold M
1985 Speech act distinctions in syntax. In Language Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed), 155–196. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Simonin, Oliver
2018 The mirative and scalar meaning of even . Anglophonia: French Journal of English Linguistics 26 01 November 2018, <http://​journals​.openedition​.org​/anglophonia​/1775> (10 February 2021) Crossref
Soh, Hooi Ling & Gao, Meijia
2008 Mandarin sentence ‑le, perfect and English already . In Event Structures in Linguistic Form and Interpretation [Language, Context and Cognition 5], Johannes Dölling, Tatjana Heyde-Zybatow & Martin Schäfer (eds), 447–474. Berlin: Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Speas, Peggy & Tenny, Carol
2003 Configurational properties of point of view roles. Asymmetry in Grammar, vol. 1: Syntax and Semantics, Anna Maria Di Sciullo (ed), 315–345. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
Tsai, Wei-Tien Dylan & Ching-Yu Helen Yang
(To appear in this book) On the syntax of mirativity: Evidence from Mandarin Chinese.
Yang, Hsiu-Fang
1991 Táiwān Mǐnnányǔ Yǔfǎgǎo 台灣閩南語語法稿 [Southern Min Grammar]. Taipei: Da-An Publisher.Google Scholar
Yang, Ching-Yu Helen
2017 Exclamatives in Mandarin Chinese: The Syntax-Semantics Interface. PhD dissertation, National Tsing Hua University.
Yu, Defen
2005 Evidentiality and mirativity in Lisu. Paper presented at the Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, September 23 2005.Google Scholar