Cover not available
Part of
Discourse Particles: Syntactic, semantic, pragmatic and historical aspects
Edited by Xabier Artiagoitia, Arantzazu Elordieta and Sergio Monforte
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today 276] 2022
► pp. 209–228

Chapter 8
Meaning and use of the Basque particle bide

| University of the Basque Country (UPV/EHU)
| University of the Basque Country (UPV/EHU)

In this work we study the meaning and use of the Basque particle bide. We contend that, uttering a bide-sentence, the speaker asserts the proposition she would assert had she uttered a sentence without bide, but conveys additional evidential and doxastic information. She conveys that the evidence for the belief she expresses is indirect and that she is not absolutely certain on its truth–although it seems that the latter is sometimes cancellable. To put it in speech-act theoretic terms, bide is an illocutionary force indicator with no contribution to the propositional content of the speech act, which imposes to the assertion a certain preparatory condition and, perhaps, a constraint on the degree of strength of the belief expressed.

Keywords: doxastic dimension, evidential dimension, illocutionary force, propositional content
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Morphosyntactic characteristics of bide
  • 3.Bide: Evidential and doxastic meaning
  • 4.A speech-act theoretical account of bide
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Abbreviations used
  • Notes
  • References
  • Corpus
Published online: 17 May 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/la.276.08kor
References
Alcázar, Asier
2009 Subjectification in Basque evidential particles. Manuscript.
Altuna, Francisco María
1979 Etxepareren hiztegia. Lexicon dechepariano. Bilbao: Mensajero.Google Scholar
Azkue, Resurreccion Maria
1905–1906 Diccionario vasco-español-francés. Bilbao: author’s direction; Paris: Paul Geuthner (1984 edition, Diccionario vasco- español-francés. Bilbao: Euskaltzaindia).Google Scholar
Boye, Kasper
2012 Epistemic meaning: A Crosslinguistic and Functional-Cognitive study. Berlin: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Carretero, Martha & Cid-Abasolo, Karlos
2014 The interaction between epistemic modality and evidentiality: a semantic-pragmatic analysis of Basque behar and omen/ei. The International Conference on Evidentiality and Modality in European Languages 2014 (EMEL’14).Google Scholar
Caudal, Patrick
2009 Tenses, connectives and narration(s). Cahiers Chronos 25: 69–89.Google Scholar
Davis, Christopher, Potts, Christopher & Speas, Margaret
2007 The pragmatic values of evidential sentences. SALT XVII, Tova Friedman & Masayuki Gibson (eds), 71–88. Ithaca, NY: Cornell University. DOI logoGoogle Scholar
Elhuyar-Elkar
1994 Euskal hiztegi modernoa. Donostia: Elhuyar-Elkar.Google Scholar
Etxepare, Ricardo
2010 Omen bariazioan. In Euskara eta euskarak: Aldakortasun sintaktikoa aztergai, Beatriz Fernandez, Pablo Albizu & Ricardo Etxepare (eds), 85–112. Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
Etxepare, Ricardo & Uria, Larraitz
2016 Microsyntactic variation in the Basque hearsay evidential. In Microparameters in the grammar of Basque, Beatriz Fernández & Jon Ortiz de Urbina (eds), 265–288. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Euskaltzaindia [The Royal Academy of the Basque language]
1987 Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Bilbao: Euskaltzaindia.
2020 Orotariko Euskal Hiztegia. 7th edition. [Basque General Dictionary]. Available online (in Basque) in: [URL].
Faller, Martina
2002 Semantics and pragmatics of evidentials in Cuzco Quechua. PhD dissertation, Stanford University.
2006 Evidentiality below and above speech acts. Manchester: University of Manchester, manuscript. Online: [URL]
Garmendia, Joana
2014 Ote: hiztunaren ziurtasunik eza. Gogoa 12-13: 7–26.Google Scholar
Gèze, Louis
1875 Eléments de grammaire basque: dialecte souletin, suivis d’un vocabulaire basque-français & français-basque. Bayonne: Lamaignère.Google Scholar
Grice, Paul
1975 Logic and conversation. In The logic of grammar, Donald Davidson & Gilbert Harman (eds), 64–75. Encino: Dickenson. Printed also in Syntax and semantics 3: Speech acts, Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds), 1975, 41–58. New York: Academic Press. Reprinted in Studies in the way of words, Paul Grice, 1989, 22–40. Cambridge (MA): Harvard University Press.Google Scholar
Haddican, William
2004 Sentence polarity and word order in Basque. The linguistic review 21: 87–124. DOI logoGoogle Scholar
Jendraschek, Gerd
2003 La Modalité Épistémique en Basque. Muenchen: Lincom Europa.Google Scholar
Kintana, Xabier & Xarritton, Piarres
1997 Hiztegia: euskara-frantsesa, frantsesa-euskara. Dictionnaire: basque-français, français-basque. Donostia: Elkar.Google Scholar
Korta, Kepa & Zubeldia, Larraitz
2014 The contribution of evidentials to utterance content: Evidence from the Basque reportative particle omen. Language 90–2: 389–423. DOI logoGoogle Scholar
2015 The evidential and doxastic dimensions of bide. Belgian Journal of Linguistics 29, special issue, Evidentiality and the Semantics-Pragmatics interface, Juana Marín-Arrese & Bert Cornillie (eds), 41–59. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo. ISSN 0774-5141 | E-ISSN 1569-9676.Google Scholar
2016 Bide partikula: eduki doxastikoa eta ebidentziala. Gogoa 15: 11–29. DOI logo.Google Scholar
Lafitte, Pierre
1979 [1962] Grammaire basque (Navarro-Labourdin littéraire). Donostia: Elkar.Google Scholar
Larramendi, Manuel de
1729 El impossible vencido. Arte de la lengua bascongada. Salamanca: Antonio Joseph Villagordo Alcaráz (1886 edition, El impossible vencido. Arte de la lengua bascongada. Donostia: Hijos de I. Ramon Baroja).Google Scholar
Levinson, Stephen
2000 Presumptive Meanings. Cambridge MA: MIT Press/Bradford Books. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, David
1976 Probabilities of Conditionals and Conditional Probabilities. Philosophical Review 85: 297–315. Reprinted In Philosophical Papers, Vol. 2, David Lewis, 1986, 133–156. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Marcus, Nicole Elise
2010 The Gascon Énonciatif System: Past, Present, and Future. A study of language contact, change, endangerment, and maintenance. PhD dissertation, University of California.
Marín-Arrese, Juana I
2015 Epistemicity and stance: A crosslinguistic study of epistemic stance strategies in journalistic discourse in English and Spanish. Discourse Studies 17 (2): 210–225. DOI logoGoogle Scholar
Matthewson, Lisa
2011 On apparently non-modal evidentials. Empirical Issues in Syntax and Semantics 8, Olivier Bonami & Patricia Cabredo Hofherr (eds), 333–357. [URL]Google Scholar
2012 Evidence about evidentials: Where fieldwork meets theory. In Empirical approaches to linguistic theory: Studies in meaning and structure, Britta Stolterfoht & Sam Featherston (eds), 85–114. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Matthewson, Lisa, Davis, Henry & Rullmann, Hotze
2007 Evidentials as epistemic modals: Evidence from St’át’imcets. Linguistic Variation Yearbook 2007, Jeroen Van Craenenbroeck (ed), 201–254. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Minaberry, Melle, Lafitte, Pierre & Michelena, Manuel
1978 Grammaire basque pour tous. I. Eléments non verbaux. Hendaia: Haize Garbia.Google Scholar
Monforte, Sergio
2018 Question particles in Basque. Isogloss 4/1: 29–53. DOI logoGoogle Scholar
2019 What microvariation can show us: An analysis of the Basque discourse particle ote. In Proceedings of the Workshop “Clause Typing and the Syntax- to-Discourse Relation in Head-Final Languages”, Arbeitspapier 130. Fachbereich Linguistik, Josef Bayer & Yvonne Viesel (eds), 175–191. Konstanz: Universität Konstanz.Google Scholar
2020a Modal particles in Basque. Two cases of interaction between ote and information structure. In Information-Structural Perspectives on Discourse Particles, Pierre-Yves Modicom & Olivier Duplâtre (eds), 277–300. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
2020b Diachronical hypotheses accounting for synchronic variation: the case of the Basque particle ote. In Fontes Linguae Vasconum 50 urte. Ekarpen berriak euskararen ikerketari, Ekaitz Santazilia, Dorota Krajewska, Eneko Zuloaga & Borja Ariztimuño (eds), 437–451. Iruñea: Government of Navarre. DOI logoGoogle Scholar
Morin, Annick
2008 The syntax of Gascon clause-type particles. Linguistica atlantica 29: 137–155.Google Scholar
Mujika, Jose Antonio
1988 Partículas modales de la flexión verbal. Anuario del Seminario de Filología Vasca ‘Julio de Urquijo’ XXII-2: 463–478.Google Scholar
Murray, Sarah
2010 Evidentiality and the structure of speech acts. New Brunswick, NJ: Rutgers University dissertation.
Novia de Salcedo, Pedro
1887 Diccionario Etimológico del Idioma Bascongado. Tolosa: Eusebio López.Google Scholar
Orpustan, Jean-Baptiste
1993 Oihenarten Hiztegia. Lexique Basque des Proverbes et Poésies d’Oyhenart Traduit en Français et Espagnol / par Jean-Baptiste Orpustan. Baigorri: Izpegi.Google Scholar
Papafragou, Anna
2006 Epistemic modality and truth conditions. Lingua 116: 1688–1702. DOI logoGoogle Scholar
Potts, Christopher
2006 Clausal Implicatures via General Pragmatic Pressures. In Proceedings of Logic and Engineering of Natural Language Semantics 2006, Eric McCready (ed), 65-79. Tokyo: Japan Society for the Promotion of Science.Google Scholar
Pusch, Claus Dieter
2002 Preverbal modal particles in Gascony Occitan. In Belgian Journal of Linguistics 16, special issue, Particles, Ton van der Wouden, Ad Foolen & Piet Van de Craen (eds), 105–118. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 Is there evidence for evidentiality in Gascony Occitan? Rivista di Linguistica 19.1: 91–108.Google Scholar
Rijk, Rudolf P. G. de
2008 Standard Basque: a Progressive Grammar. Vol. 1: The grammar. Cambridge MA: MIT Press.Google Scholar
Searle, John R
1992 [1969] Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Searle, John R. & Vanderveken, Daniel
1985 Foundations of illocutionary logic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Suïls, Jordi & Ribes, Salomé
2015 Modality markers in Gascon, between grammar and stylistic variation. eHumanista/IVITRA 8: 544–576.Google Scholar
Vanderveken, Daniel
1990 Meaning and speech acts, Vol. 1. Principles of language use. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
van Eys, Willem J.
1873 Dictionnaire Basque-Français. Paris: Maisonneuve; London: Williams and Norgate.Google Scholar
von Fintel, Kai & Gillies, Anthony S
2010 Must … stay … strong! Natural Language Semantics 18: 351–383. DOI logoGoogle Scholar
Wilbur, Terence H
1981 Basque syntax. In Euskalarien nazioarteko jardunaldiak [Iker bilduma 1], 169–186. Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Wolf, Lavi
2015 Degrees of assertion. PhD dissertation, Senate of Ben-Gurion University of the Negev.
Zubeldia, Larraitz
2015 ‘Omen’ partikularen azterketa semantikoa eta pragmatikoa. Bilbao: UEU.

Corpus

Bidegain, Eneko
2002 Anbroxio. Donostia: Elkar.Google Scholar
Ereduzko prosa gaur
The Basque Institute of UPV/EHU, [URL].
Etxebarria, Monika
2003 Goragalea. Donostia: Alberdania-Elkar (Basque translation of Sartre, Jean-Paul. 1938. La Nausée. Paris: Éditions Gallimard).Google Scholar
Herria
2003 Jean Pierre Goytino ameriketan euskal kazetari. 14–12–2003, p. 3, without signature.
Iturriaga, Unai
1999 Berandu da gelditzeko. Zarautz: Susa.Google Scholar
Jimenez, Edorta
2003 Hemingway eta euskaldunak zerbitzu sekretuetan. Zarautz: Susa.Google Scholar
Muñoz, Jon
1997 Harreman arriskutsuak. Euba: Ibaizabal (Basque translation of Choderlos de Laclos, Pierre. 1782. Les liaisons dangereuses. Paris: Durand Neveu).Google Scholar
Newspaper library of Berria
(from the web page [URL] and Ereduzko prosa gaur).
Zurutuza, Imanol
2002 Errautsera arteko sugarra. Donostia: Elkar.Google Scholar