Article published in:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 9:2 (2019) ► pp. 253–288

The development of gender assignment and agreement in English-Greek and German-Greek bilingual children

| Aristotle University of Thessaloniki
| University of Cambridge
| University College London

The aim of this experimental study is to examine the development of Greek gender in bilingual English-Greek and German-Greek children. Four gender production tasks were designed, two targeting gender assignment eliciting determiners and two targeting gender agreement eliciting predicate adjectives for real and novel nouns. Participant performance was assessed in relation to whether the ‘other’ language was a gender language or not (English vs. German) along with the role of the bilinguals’ Greek vocabulary knowledge and language input. The results are argued to contribute significantly to disentangling the role of crosslinguistic influence in gender assignment and agreement by bringing together a variety of input measures such as early and current amount of exposure to Greek, the role of area of residence (i.e. whether Greek is the minority or the majority language), the effect of maternal education and the amount of exposure to Greek in a school setting.

Keywords: crosslinguistic influence, Greek gender, vocabulary, input measures
Published online: 16 October 2017
https://doi.org/10.1075/lab.16033.kal
References

References

Argyri, F., & Sorace, A.
(2007) Crosslinguistic influence and language dominance in older bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 79–99. CrossrefGoogle Scholar
Armon-Lotem, S., Walters, J., & Gagarina, N.
(2011) The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian – Hebrew and Russian – German preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 291–317. CrossrefGoogle Scholar
Bauch, H. J.
(1971) Zum Informationsgehalt der Kategorie Genus im Deutschen, Englischen und Polnischen. Wissenschaftliche Zeitschrift Der Universität Rostock: Gesellschafts-und Sprachwissenschaftliche Reihe, 20(6), 411–419.Google Scholar
Blair, C., Granger, D. A., Willoughby, M., Mills‐Koonce, R., Cox, M., Greenberg, M. T., Kivlighan, K. T. & Fortunato, C. K.
(2011) Salivary cortisol mediates effects of poverty and parenting on executive functions in early childhood. Child Development, 82(6), 1970–1984. CrossrefGoogle Scholar
Bialystok, E.
(2001) Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Blom, E., Polišenská, D., & Weerman, F.
(2008) Articles, adjectives and age of onset: The acquisition of Dutch grammatical gender. Second Language Research, 24(3), 297–331. CrossrefGoogle Scholar
Blom, E.
(2010) Effects of input on the early grammatical development of bilingual children. International Journal of Bilingualism, 14, 422–446. CrossrefGoogle Scholar
Bloomfield, L.
(1933) Language. New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Bošković, Z.
(2009a) Unifying first and last conjunct agreement. Natural Language and Linguistic Theory, 27(3), 455–496. CrossrefGoogle Scholar
(2009b) On valued uninterpretable features. In: Proceedings of NELS 39, Cornell.Google Scholar
Bradley, R. H., & Corwyn, R. F.
(2002) Socioeconomic status and child development. Annual Review of Psychology, 53(1), 371–399. CrossrefGoogle Scholar
Calvo, A., & Bialystok, E.
(2014) Independent effects of bilingualism and socioeconomic status on language ability and executive functioning. Cognition, 130(3), 278–288. CrossrefGoogle Scholar
Cantone, K., Kupisch, T., Müller, N., & Schmitz, K.
(2008) Rethinking language dominance in bilingual children. Linguistische Berichte, 215, 307–343.Google Scholar
Carroll, S. E.
(1989) Second-language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39, 535–594. CrossrefGoogle Scholar
Carstens, V.
(2000) Concord in minimalist theory. Linguistic Inquiry, 31, 319–355. CrossrefGoogle Scholar
Chomsky, N.
(1995) The Minimalist Program. The MIT Press, Cambridge, MA.Google Scholar
(2001) Derivation by phase. In: Kenstovicz, M. (Ed.), Ken Hale: A Life in Language. The MIT Press, Cambridge, MA, pp. 1–54.Google Scholar
Chondrogianni, V., & Marinis, T.
(2011) Differential effects of internal and external factors on the development of vocabulary, tense morphology, and morphosyntax in successive bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 318–342. CrossrefGoogle Scholar
Cohen, J.
(1988) Statistical power analysis for the behavioral sciences. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cobo-Lewis, A. B., Pearson, B. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C.
(2002) Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In D. K. Oller and R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Corbett, G.
(1991) Gender. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cornips, L., & Hulk, A.
(2006) External and internal factors in bilingual and bidialectal language development: Grammatical gender of the Dutch definite determiner. In C. Lefebvre, L. White, and C. Jourdan (Eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
De Houwer, A.
(1990) The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28, 411–424. CrossrefGoogle Scholar
Döpke, S.
(1998) Competing language structures: The acquisition of verb placement by bilingual German-English children. Journal of child language, 25(3), 555–584. CrossrefGoogle Scholar
Eichler, N., Jansen, V., & Müller, N.
(2012) Gender acquisition in bilingual children: French – German, Italian – German, Spanish – German and Italian – French. International Journal of Bilingualism, 17(5), 550–570. CrossrefGoogle Scholar
Featherston, S., & Winkler, S.
(Eds.) (2009) The Fruits of Empirical Linguistics 1: Process (Vol. 101). Walter de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Gathercole, V. C. M.
(2002a) Command of the mass/count distinction in bilingual and monolingual children: An English morphosyntactic distinction. In D. K. Oller and R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
(2002b) Grammatical gender in bilingual and monolingual children: A Spanish morphosyntactic distinction. In D. K. Oller and R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M.
(2005) Minority language survival: Input factors influencing the acquisition of Welsh. In J. Cohen, K. McAlister, K. Rolstad and J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Genesee, F., & Nicoladis, E.
(2007) Bilingual first-language acquisition. In E. Hoff and P. McCardle (Eds.), Handbook of language development. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Goldberg, H., Paradis, J., & Crago, M.
(2008) Lexical acquisition over time in minority L1 children learning English as L2. Applied Psycholinguistics, 29, 41–65.Google Scholar
Grosjean, F.
(1989) Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and language, 36(1), 3–15. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, R. & Tsimpli, I. M.
(2009) Explaining target- and non-target performance in the acquisition of Gender concord by L2 speakers. Paper presented at ISB7, Utrecht, July 2009.
Hayes, D. P., & Ahrens, M. G.
(1988) Vocabulary simplification for children: A special case of ‘motherese’?. Journal of Child Language, 15(02), 395–410. CrossrefGoogle Scholar
Hoeppner, W.
(1980) Derivative Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache und ihre algorithmische Analyse (Vol. 128). Narr.Google Scholar
Hoff-Ginsberg, E.
(1991) Mother‐child conversation in different social classes and communicative settings. Child Development, 62(4), 782–796. CrossrefGoogle Scholar
Hoff, E.
(2006) How social contexts support and shape language development. Developmental review, 26(1), 55–88.Google Scholar
Jansen, V.
(2009) Determiners in first language acquisition of monolingual English and German children – A corpus-based investigation (Unpublished master’s thesis). Bergische Universität Wuppertal, Germany.Google Scholar
Jia, G., & Aaronson, D.
(2003) A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics, 24(1), 131–161. CrossrefGoogle Scholar
Jia, G., & Fuse, A.
(2007) Acquisition of English grammatical morphology by native Mandarin speaking children and adolescents: Age-related differences. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 1280–1299. CrossrefGoogle Scholar
Konta, E.
(2013) Η κατάκτηση της ελληνικής από παιδιά με μητρική γλώσσα την τουρκική: στοιχεία από την ονοματική συμφωνία και τη μορφολογία. Unpublished PhD dissertation, Aristotle University of Thessaloniki. CrossrefGoogle Scholar
Köpcke, K. M.
(1982) Untersuchungen zum Genussystem der deutschen Gegenwartssprache [Research on the gender system of present-day German]. Tübingen, Germany: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Kuchenbrandt, I.
(2005) Gender acquisition in bilingual Spanish. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad, and J. MacSwan (Eds.) Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (ISB4) (pp. 1252–1263). Somerville: Cascadilla Press.Google Scholar
Kupisch, T.
(2005) Acceleration in bilingual first language acquisition. In Twan Gaerts, Ivo Van Ginneken and Haike Jacobs (eds.), Languages and Linguistic Theory, Selected Papers from Going Romance 2003. Amsterdam: John Benjamins. pp. 143–157. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Determiners in Bilingual German-Italian children: what they tell us about the relation between language influence and language dominance. Bilingualism: Language and Cognition 10(1), 75–78. CrossrefGoogle Scholar
Kupisch, T., Müller, N., & Cantone, K. F.
(2002) Gender in monolingual and bilingual first-language acquisition. Lingue e Linguaggio, 1, 107–150.Google Scholar
Kupisch, T., Akpinar, D., & A. Stöhr
(2013) Gender assignment and gender agreement in adult bilinguals and second language learners of French. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3(2), 150–179. CrossrefGoogle Scholar
Lang, A.
(1976) The semantic base of gender in German. Lingua, 40(1), 55–68. CrossrefGoogle Scholar
La Morgia, F.
(2011) Bilingual first-language acquisition: The nature of the weak language and the role of the input. Unpublished PhD dissertation, Dublin City University.Google Scholar
Lindholm-Leary, K.
(2014) Bilingual and biliteracy skills in young Spanish-speaking low-SES children: impact of instructional language and primary language proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(2), 144–159. CrossrefGoogle Scholar
Locke, A., Ginsborg, J., & Peers, I.
(2002) Development and disadvantage: implications for the early years and beyond. International Journal of Language & Communication Disorders, 37(1), 3–15. CrossrefGoogle Scholar
Marinis, T.
(2003) The Acquisition of the DP in Modern Greek. Amsterdam: John Benjamins Publishers. CrossrefGoogle Scholar
Mastropavlou, M.
(2006) The role of phonological salience and feature interpretability in the grammar of typically developing and language-impaired children. Unpublished PhD dissertation, Aristotle University of Thessaloniki.Google Scholar
Mastropavlou, M., & Tsimpli, I. M.
(2011) The role of suffixes in grammatical gender assignment in Modern Greek: A psycholinguistic study. Journal of Greek Linguistics, 11, 27–55.Google Scholar
Mattheoudakis, M., Chatzidaki, A. & Maligkoudi, C.
(2014) Bilingual Education & Types of Bilingualism. In Workshop Language Knowledge and Development in native and non-native speakers. Aristotle University of Thessaloniki, Greece.Google Scholar
Meisel, J. M.
(2009) Second-language acquisition in early childhood. Zeitschrift Für Sprachwissenschaft, 28, 5–34.Google Scholar
Mills, A. E.
(1986) Acquisition of the natural-gender rule in English and German. Linguistics, 24(1), 31–46. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S. A., Foote, R., & Perpiñán, S.
(2008) Gender agreement in adult second-language learners and Spanish-heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58, 503–553. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S., & Potowski, K.
(2007) Command of gender agreement in school-age Spanish – English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11, 301–328. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S. A.
(2016) Dominance and Profociency in early and late bilingualism. In C. Silva-Corvalan & J. Treffers-Daller (Eds.) Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge University Press. 15–35. CrossrefGoogle Scholar
Müller, N.
(1987) Der Genuserwerb im Französischen und Deutschen: Eine empirische Untersuchung eines bilingualen Kindes (Unpublished master’s thesis). University of Hamburg, Germany.Google Scholar
(1990) Developing two gender-assignment systems simultaneously. In J. M. Meisel (Ed.), Two First Languages: Early Grammatical Development in Bilingual Children. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
(1998) Transfer in Bilingual First Language Acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 1(3), 151–171. CrossrefGoogle Scholar
Müller, N. & Hulk, A.
(2001) Crosslinguistic Influence in Bilingual Language Acquisition: Italian and French as Recipient Languages. Bilingualism: Language and Cognition 4(1), 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Oller, D. K., & Eilers, R. E.
(Eds.) (2002) Language and literacy in bilingual children (Vol. 2). Multilingual Matters.Google Scholar
Paradis, J.
(2010) Bilingual children’s acquisition of English verb morphology: Effects of language exposure, structure complexity, and task type. Language Learning, 60, 651–680. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Individual differences in child English second-language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 213–237. CrossrefGoogle Scholar
Paradis, J., & Genesee, F.
(1996) Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or independent? Studies in Second Language Acquisition, 18, 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Petermann, F.
(2010) SET 5–10. Sprachstandserhebungstest für Kinder im Alter zwischen 5 und 10 Jahren. Göttingen: Hogrefe.Google Scholar
Place, S., & Hoff, E.
(2011) Properties of dual language exposure that influence two-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82, 1834–1849. CrossrefGoogle Scholar
Qi, C. H., Kaiser, A. P., Milan, S., & Hancock, T.
(2006) Language performance of low-income African American and European American preschool children on the PPVT – III. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 37(1), 5–16. CrossrefGoogle Scholar
Ralli, A.
(2002) The role of morphology in gender determination: Evidence from Modern Greek. Linguistics, 40, 519–551. CrossrefGoogle Scholar
Renfrew, C. E.
(2001) Word Finding Vocabulary Test. 4th Edition. Bicester, UK: Speechmark.Google Scholar
Rhoades, B. L., Greenberg, M. T., Lanza, S. T., & Blair, C.
(2011) Demographic and familial predictors of early executive function development: Contribution of a person-centered perspective. Journal of Experimental Child Psychology, 108(3), 638–662. CrossrefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. & Treffers-Daller, J.
(2016) Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Stanovich, K. E., & Cunningham, A. E.
(1993) Where does knowledge come from? Specific associations between print exposure and information acquisition. Journal of Educational Psychology, 85(2), 211. CrossrefGoogle Scholar
Stephany, U.
(1997) The acquisition of Greek. In: Slobin, D. I. (Ed.), The Cross-linguistic Study of Language Acquisition, vol. 4. Erlbaum, Hillsdale, NJ, pp. 183–333.Google Scholar
Stephany, U. & Christofidou, A.
(2008) The Acquisition of Greek Case, Number, and Gender: A Usage-Based Approach. Arbeitspapier 55 (Neue Folge). Allgemeine Sprachwissenschaft, University of Cologne.Google Scholar
Szagun, G., Stumper, B., Sondag, N., & Franik, M.
(2007) The acquisition of gender marking by young German-speaking children: Evidence for learning guided by phonological regularities. Journal of Child Language, 34(03), 445–471. CrossrefGoogle Scholar
Tsimpli, I. M.
(2003) Features in L1 and L2 acquisition: Evidence from Greek clitics and determiners. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 20, 87–128.Google Scholar
(2014) Early, late or very late? Timing acquisition and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 4(3), 283–313. CrossrefGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., & Hulk, A.
(2013) Grammatical gender and the notion of default: Insights from language acquisition. Lingua, 137, 128–144. CrossrefGoogle Scholar
Unsworth, S., Argyri, F., Cornips, L., Hulk, A., Sorace, A. & Tsimpli, I. M.
(2011) Bilingual acquisition of Greek voice morphology and Dutch gender: What do they have in common? In N. Danis, K. Mesh & H. Sung (Eds.), Proceedings of the 35th annual Boston University Conference on Language Development, (pp. 590–602). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Unsworth, S.
(2013) Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 86–110. CrossrefGoogle Scholar
Unsworth, S., Argyri, F., Cornips, L., Hulk, A., Sorace, A. & Tsimpli, I. M.
(2014) On the role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 34(4), 765–805. CrossrefGoogle Scholar
Unsworth, S.
(2016) Amount of exposure as a proxy for dominance in bilingual language acquisition. In C. Silva-Corvalan & J. Treffers-Daller (Eds.) Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization. Cambridge University Press. 156–173. CrossrefGoogle Scholar
Varlokosta, S.
(1995) Greek as a second language in minority schools of Thrace: Learning gender compared to learning number and case within the NP. Unpublished manuscript.Google Scholar
(2011) The role of morphology in grammatical gender assignment: A psycholinguistic study in Greek. In A. Galani, G. Hicks, and G. Tsoulas (Eds.), Morphology and its interfaces. Amsterdam: John Benjamins Publishing. CrossrefGoogle Scholar
Vogindroukas, I., Protopapas, A., & Sideridis, G.
(2009) Experiment on the Expressive Vocabulary (Greek version of Renfrew Word Finding Vocabulary Test). Chania, Crete: Glafki.Google Scholar
Yip, V., & Matthews, S.
(2000) Syntactic transfer in a Cantonese-English bilingual child. Bilingualism: Language and cognition, 3(3), 193–208. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Assessing language dominance in bilingual acquisition: A case for mean length utterance differentials. Language Assessment Quarterly: An International Journal, 3(2), 97–116. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by other publications

Cohen, Clara, Catherine F. Higham & Syed Waqar Nabi
2020. Deep Learnability: Using Neural Networks to Quantify Language Similarity and Learnability. Frontiers in Artificial Intelligence 3 Crossref logo
Lipka, Orly
2020. Syntactic awareness skills in English among children who speak Slavic or Chinese languages as a first language and English as a second language. International Journal of Bilingualism 24:2 ► pp. 115 ff. Crossref logo
Rodina, Yulia, Tanja Kupisch, Natalia Meir, Natalia Mitrofanova, Olga Urek & Marit Westergaard
2020. Internal and External Factors in Heritage Language Acquisition: Evidence From Heritage Russian in Israel, Germany, Norway, Latvia and the United Kingdom. Frontiers in Education 5 Crossref logo
van Osch, García González, Hulk, Sleeman & Aalberse
2019. The Development of Subject Position in Dutch-Dominant Heritage Speakers of Spanish: From Age 9 to Adulthood. Languages 4:4 ► pp. 88 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 03 september 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.