Covert co-activation of bilinguals’ non-target language
Phonological competition from translations
When listening to spoken language, bilinguals access words in both of their languages at the same time; this co-activation is often driven by phonological input mapping to candidates in multiple languages during online comprehension. Here, we examined whether cross-linguistic activation could occur covertly when the input does not overtly cue words in the non-target language. When asked in English to click an image of a duck, English-Spanish bilinguals looked more to an image of a shovel than to unrelated distractors, because the Spanish translations of the words duck and shovel (pato and pala, respectively) overlap phonologically in the non-target language. Our results suggest that bilinguals access their unused language, even in the absence of phonologically overlapping input. We conclude that during bilingual speech comprehension, words presented in a single language activate translation equivalents, with further spreading activation to unheard phonological competitors. These findings support highly interactive theories of language processing.
Keywords: language comprehension, language co-activation, bilingualism
Published online: 06 November 2017
Bates, E., D’Amico, S., Jacobsen, T., Székely, A., Andonova, E., Devescovi, A., Herron, D., et al.
Blumenfeld, H., & Marian, V.
Brysbaert, M., & New, B.
Canseco-Gonzalez, E., Brehm, L., Brick, C. A., Brown-Schmidt, S., Fischer, K., & Wagner, K.
Chabal, S., & Marian, V.
Costa, A., Pannunzi, M., Deco, G., & Pickering, M. J.
Cuetos, F., Glez-Nosti, M., Barbón, A., & Brysbaert, M.
Cutler, A., Weber, A., & Otake, T.
Davis, C. J.
Davis, C. J., & Perea, M.
Dunn, L. M., & Dunn, L. M.
Finkbeiner, M., Forster, K., Nicol, J., & Nakamura, K.
Giezen, M. R., Blumenfeld, H. K., Shook, A., Marian, V., & Emmorey, K.
Gollan, T. H., Forster, K. I., & Frost, R.
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E.
Hoshino, N., Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J.
Jiang, N., & Forster, K. I.
Kaushanskaya, M., & Marian, V.
Kroll, J. F., & Stewart, E.
Kutas, M., & Federmeier, K. D.
Lau, E. F., Phillips, C., & Poeppel, D.
Magnuson, J. S., Dixon, J. A., Tanenhaus, M. K., & Aslin, R. N.
Marian, V., Blumenfeld, H., & Boukrina, O.
Marian, V., Blumenfeld, H., & Kaushanskaya, M.
Marian, V., & Spivey, M.
Marian, V. & Spivey, M.
Mercier, J., Pivneva, I., & Titone, D.
Midgley, K. J., Holcomb, P. J., & Grainger, J.
Morford, J., Wilkinson, E., Villwock, A., Piñar, P., & Kroll, J.
Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., & Hartsuiker, R. J.
Shook, A., & Marian, V.
Singh, N., & Mishra, R. K.
Thierry, G., & Wu, Y. J.
Van Hell, J. G., Ormel, E., van der Loop, J., & Hermans, D.
(2009) Cross-language interaction in unimodal and bimodal bilinguals. Paper presented at the 16th Conference of the European Society for Cognitive Psychology . Cracow, Poland, September 2–5.
Villameriel, S., Dias, P., Costello, B., & Carreiras, M.
Weber, A., & Cutler, A.
Wu, Y. J., Cristino, F., Leek, C., & Thierry, G.
Wu, Y. J., & Thierry, G.
Yee, E., & Sedivy, J.
Yee, E., & Thompson-Schill, S.
Cited by 4 other publications
Bartolotti, James & Viorica Marian
Berghoff, Robyn, Jayde McLoughlin & Emanuel Bylund
Goodrich, J. Marc & Sergio Leiva
This list is based on CrossRef data as of 16 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.