Cover not available
Article published In:
Psycholinguistic approaches to production and comprehension in bilingual adults and children
Edited by Maialen Iraola Azpiroz, Shanley E.M. Allen, Kalliopi Katsika and Leigh B. Fernandez
[Linguistic Approaches to Bilingualism 9:4/5] 2019
► pp. 687–709

Basque-Spanish bilingual children’s expressive and receptive grammatical abilities

| Basque Center on Cognition, Brain, and Language
ORCID logo | Basque Center on Cognition, Brain, and Language
| Basque Center on Cognition, Brain, and Language

Expressive-receptive gaps in lexical abilities have been documented for bilingual children, but few studies have investigated whether a similar gap is observed at the grammatical level. The current study assessed grammatical abilities through sentence production and comprehension tasks in both languages in 17 Basque-Spanish simultaneous bilingual 6- through 9-year-olds (both languages acquired before three years of age). The children scored lower in Basque than Spanish for sentence production, but no significant differences were found for sentence comprehension. While an expressive-receptive gap was found for both languages, this gap was larger in Basque than in Spanish. Object-verb agreement errors were especially prevalent in Basque production, possibly because verbs in Spanish only agree with the subject. These results demonstrate that expressive-receptive gaps are also observed in bilingual children’s grammatical abilities and may vary depending on the structural similarity between the two languages.

Keywords: bilingual language acquisition, expressive-receptive gap, verb inflection
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Expressive-receptive gaps in bilingual lexical development
    • 1.2Expressive-receptive gaps in bilingual grammatical development
    • 1.3Spanish and Basque
    • 1.4The current study
  • 2.Methods
    • 2.1Participants
    • 2.2Materials
      • 2.2.1Parent questionnaire
      • 2.2.2BEST
      • 2.2.3fLEX
    • 2.3Procedure
    • 2.4Error coding
  • 3.Results
    • 3.1Expressive-receptive gap
    • 3.2Correlations with age and language exposure
    • 3.3Effects of argument structure and cross-linguistic similarity
  • 4.Discussion
    • 4.1Expressive-receptive grammatical gap in Basque-Spanish bilingual children
    • 4.2The role of language exposure
    • 4.3The role of language similarity
    • 4.4Theoretical implications for studying production and comprehension
    • 4.5Practical implications
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 9 October 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.17034.and
References
Armon-Lotem, S., de Jong, J., & Meir, N.
(2015) Assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (Vol. 131). Multilingual matters. DOI logoGoogle Scholar
Austin, J.
(2009) Delay, interference and bilingual development: The acquisition of verbal morphology in children learning Basque and Spanish. International Journal of Bilingualism, 13(4), 447–479. DOI logoGoogle Scholar
Barnes, J., & García, I.
(2012) Vocabulary growth and composition in monolingual and bilingual Basque infants and toddlers. International Journal of Bilingualism, 17(3), 357–374. DOI logoGoogle Scholar
Barreña, A.
(1995) Gramatikaren jabekuntzagarapena eta haur euskaldunak. Bilbao: Servicio Editorial de la Universidad del Pais Vasco.Google Scholar
Barreña, A., & Almgren, M.
(2012) Object–verb and verb–object in Basque and Spanish monolinguals and bilinguals. International Journal of Bilingualism, 17(3), 337–356. DOI logoGoogle Scholar
Basque Government
(2011) Fifth sociolinguistic survey: The Basque Country. Vitoria-Gasteiz: Servicio de Publicaciones del Gobierno Vasco.Google Scholar
Bates, E., & Goodman, J. C.
(1997) On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia and real-time processing. Language and Cognitive Processes, 12(5–6), 507–584. DOI logoGoogle Scholar
Bedore, L. M., Peña, E. D., Garcia, M., & Cortez, C.
(2005) Conceptual versus monolingual scoring: when does it make a difference?. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 36(3), 188–200. DOI logoGoogle Scholar
Blom, E., Vasić, N., & de Jong, J.
(2014) Production and processing of subject–verb agreement in monolingual Dutch children with Specific Language Impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(3), 952–965. DOI logoGoogle Scholar
de Bruin, A., Carreiras, M., & Duñabeitia, J. A.
(2017) The BEST dataset of language proficiency. Frontiers in Psychology, 8(522). DOI logoGoogle Scholar
Department of Education, Language Policy and Culture of the Basque Government and Sociolinguistics cluster
(2013) Talking Pupils: The Arrue Project 2011. Retrieved from [URL]
Chater, N., McCauley, S. M., & Christiansen, M. H.
(2016) Language as skill: Intertwining comprehension and production. Journal of Memory and Language, 891, 244–254. DOI logoGoogle Scholar
Chondrogianni, V., & Marinis, T.
(2012) Production and processing asymmetries in the acquisition of tense morphology by sequential bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 5–21. DOI logoGoogle Scholar
Culbertson, J., & Legendre, G.
(2014) Prefixal agreement and impersonal ‘il’in Spoken French: Experimental evidence. Journal of French Language Studies, 24(1), 83–105. DOI logoGoogle Scholar
Dale, P. S., Dionne, G., Eley, T. C., & Plomin, R.
(2000) Lexical and grammatical development: A behavioural genetic perspective. Journal of Child Language, 27(3), 619–642. DOI logoGoogle Scholar
Ezeizabarrena, M. J.
(2012) The (in)consistent ergative marking in early Basque: L1 vs. child L2. Lingua, 122(3), 303–317. DOI logoGoogle Scholar
Ezeizabarrena, M. J., & Larrañaga, M. P.
(1996) Ergativity in Basque: a problem for language acquisition?. Linguistics, 34(5), 955–992. DOI logoGoogle Scholar
Ezeizabarrena, M. J., Manterola, I., & Beloki, L.
(2009) Euskara H2 goiztiarraren ezaugarrien bila: adizkiak eta gramatika-kasuak haurren ipuin-kontaketetan. Euskera, 541, 2–1.Google Scholar
Fenson, L., Dale, P. S., Reznick, J. S., Bates, E., Thal, D. J., Pethick, S. J., … & Stiles, J.
(1994) Variability in early communicative development. Monographs of the Society for Research in Child Development, 59(5), 1–185. DOI logoGoogle Scholar
Feys, J.
(2016) Nonparametric tests for the interaction in two-way factorial designs using R. The R Journal, 8(1), 367–378. DOI logoGoogle Scholar
García, I., Eizabarrena, M. J., Petuya, A., Arratibel, A. B. N., Almgren, M., & Colina, A.
(2007) Euskararen garapena lehen hizkuntza legez eta morfologiaren agerrera mailakatuaren inguruan. UZTARO, 601, 67–87.Google Scholar
Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M.
(2009) Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 213–237. DOI logoGoogle Scholar
Genesee, F., & Nicoladis, E.
(2007) Bilingual acquisition. In E. Hoff & M. Schatz (Eds.), Handbook of language development (pp. 324–342). Oxford, Eng.: Blackwell.Google Scholar
Gibson, T. A., Oller, D. K., Jarmulowicz, L., & Ethington, C. A.
(2012) The receptive–expressive gap in the vocabulary of young second-language learners: Robustness and possible mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition, 15(1), 102–116. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, T. A., Peña, E. D., & Bedore, L. M.
(2014) The relation between language experience and receptive-expressive semantic gaps in bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(1), 90–110. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C.
(2008) More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58(3), 787–814. DOI logoGoogle Scholar
Grüter, T.
(2005) Comprehension and production of French object clitics by child second language learners and children with Specific Language Impairment. Applied Psycholinguistics, 26(3), 363–391. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez-Clellen, V. F., & Kreiter, J.
(2003) Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics, 24(2), 267–288. DOI logoGoogle Scholar
Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M.
(2012) Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39(1), 1–27. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, V. E., de Villiers, J. G., & Seymour, H. N.
(2005) Agreement without understanding? The case of third person singular/s. First Language, 25(3), 317–330. DOI logoGoogle Scholar
Keller, K., Troesch, L. M., & Grob, A.
(2015) A large receptive–expressive gap in bilingual children. Frontiers in Psychology, 6(1284). DOI logoGoogle Scholar
Kohnert, K.
(2010) Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 43(6), 456–473. DOI logoGoogle Scholar
Kohnert, K., Kan, P. F., & Conboy, B. T.
(2010) Lexical and grammatical associations in sequential bilingual preschoolers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53(3), 684–698. DOI logoGoogle Scholar
Laka, I., Santesteban, M., Erdocia, K., & Zawiszewski, A.
(2012) The Basque language in the minds of native and non-native bilinguals. In P. Salaburu & X. Alberdi (Eds.) The challenge of a bilingual society in the Basque Country (pp. 157–172). Current Research Series No. 9. Reno: University of Nevada.Google Scholar
Larrañaga, P.
(1994) La evolución del caso en euskera y castellano. In J. Meisel (Ed.), La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües (113–150). Frankfurt am Main, Germany: Vervuert.Google Scholar
Larrañaga, P., & Guijarro-Fuentes, P.
(2012) The acquisition of copula verbs in Basque by bilinguals. International Journal of Bilingualism, 17(3), 284–308. DOI logoGoogle Scholar
Legendre, G., Culbertson, J., Zaroukian, E., Hsin, L., Barrière, I., & Nazzi, T.
(2013) Is children’s comprehension of subject – verb agreement universally late? Comparative evidence from French, English, and Spanish. Lingua, 1441, 21–39. DOI logoGoogle Scholar
Leonard, L. B.
(2014) Specific Language Impairment across languages. Child Development Perspectives, 8(1), 1–5. DOI logoGoogle Scholar
Leonard, L. B., Miller, C. A., & Owen, A. J.
(2000) The comprehension of verb agreement morphology by English-speaking children with Specific Language Impairment. Clinical Linguistics & Phonetics, 14(6), 465–481. DOI logoGoogle Scholar
Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., & Pierce, M.
(2010) Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary, and reading comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31(6), 475–483. DOI logoGoogle Scholar
Marchman, V. A., & Bates, E.
(1994) Continuity in lexical and morphological development: A test of the critical mass hypothesis. Journal of Child Language, 21(2), 339–366. DOI logoGoogle Scholar
Marchman, V. A., Martínez-Sussman, C., & Dale, P. S.
(2004) The language-specific nature of grammatical development: Evidence from bilingual language learners. Developmental Science, 7(2), 212–224. DOI logoGoogle Scholar
Matthews, S., & Yip, V.
(2011) Unbalanced bilingual acquisition as a mechanism of grammatical change. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 159–161. DOI logoGoogle Scholar
Meisel, J. M.
(2012) Remarks on the acquisition of Basque–Spanish bilingualism. International Journal of Bilingualism, 17(3), 392–399. DOI logoGoogle Scholar
Müller, N., & Hulk, A.
(2001) Crosslinguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and cognition, 4(1), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Munarriz, A., Ezeizabarrena, M. J., & Gutierrez-Mangado, M. J.
(2016) Differential and selective morpho-syntactic impairment in Spanish-Basque bilingual aphasia. Bilingualism: Language and Cognition, 19(4), 810–833. DOI logoGoogle Scholar
Nicoladis, E., Rose, A., & Foursha-Stevenson, C.
(2010) Thinking for speaking and cross-linguistic transfer in preschool bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(3), 345–370. DOI logoGoogle Scholar
Noguchi, K., Latif, M., Karthinathan, T., Konietschke, F., Gel, Y. R., & Brunner, E.
(2012) Nonparametric analysis of longitudinal data in factorial experiments. R package version 2.1.Google Scholar
Oller, D. K., Pearson, B. Z., & Cobo-Lewis, A. B.
(2007) Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics, 28(2), 191–230. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, J., Crago, M., & Genesee, F.
(2005) Domain-specific versus domain-general theories of the deficit in SLI: Object pronoun acquisition by French-English bilingual children. Language Acquisition, 13(1), 33–62. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, J., & Jia, R.
(2017) Bilingual children’s long-term outcomes in English as a second language: language environment factors shape individual differences in catching up with monolinguals. Developmental Science, 20(1) e12433. DOI logoGoogle Scholar
Parra, M., Hoff, E., & Core, C.
(2011) Relations among language exposure, phonological memory, and language development in Spanish–English bilingually developing 2-year-olds. Journal of Experimental Child Psychology, 108(1), 113–125. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., Lewedeg, V., & Oller, D. K.
(1997) The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(1), 41–58. DOI logoGoogle Scholar
Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K.
(1993) Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T.
(2005) Number problems in children. In Proceedings of the 2005 Canadian Linguistic Association Annual Conference (Vol. 121, p. 12). London, Canada: University of Western Ontario.Google Scholar
Pickering, M. J., & Garrod, S.
(2014) Neural integration of language production and comprehension. Proceedings of the National Academy of Sciences, 111(43), 15291–15292. DOI logoGoogle Scholar
Pohlert, T.
(2016) The pairwise multiple comparison of mean ranks package. R package version 4.3.Google Scholar
Pourquié, M.
(2013) Verb processing in Basque and French agrammatic aphasia: A “post-lexical access” deficit. Aphasiology, 27(12), 1472–1510. DOI logoGoogle Scholar
(2015) fLEX: Multilingual assessment of inFlectional and LEXical processing. Software, Intellectual property 2016-01-88, Basque Government.Google Scholar
R Development Core Team
(2018) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from [URL].
Scherger, A. L.
(2016) Kasuserwerb bilingual deutsch-italienischer Kinder: vorübergehend verzögernder Spracheneinfluss. Linguistische Berichte, 2461, 197–241.Google Scholar
Soto Valle, R., & Aguado Alonso, G.
(2015) Apuntes sobre la adquisición de la morfosintaxis del euskera en niños de 2 y medio a 5 años. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 35(1), 30–49. DOI logoGoogle Scholar
Swanson, H. L., Rosston, K., Gerber, M., & Solari, E.
(2008) Influence of oral language and phonological awareness on children’s bilingual reading. Journal of School Psychology, 46(4), 413–429. DOI logoGoogle Scholar
Thordardottir, E., Rothenberg, A., Rivard, M. E., & Naves, R.
(2006) Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages?. Journal of Multilingual Communication Disorders, 4(1), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Unsworth, S.
(2013) Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 86–110. DOI logoGoogle Scholar
Windsor, J., & Kohnert, K.
(2004) The search for common ground part I. Lexical performance by linguistically diverse learners. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 47(4), 877–890. DOI logoGoogle Scholar
Yan, S., & Nicoladis, E.
(2009) Finding le mot juste: Differences between bilingual and monolingual children’s lexical access in comprehension and production. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 323–335. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Azpiroz, Maialen Iraola, Shanley E.M. Allen, Kalliopi Katsika & Leigh Fernandez
2021. Psycholinguistic approaches to production and comprehension in bilingual adults and children. In Psycholinguistic Approaches to Production and Comprehension in Bilingual Adults and Children [Benjamins Current Topics, 117], ► pp. 1 ff. DOI logo
Azpiroz, Maialen Iraola, Shanley E. M. Allen, Kalliopi Katsika & Leigh Fernandez
2021. Psycholinguistic approaches to production and comprehension in bilingual adults and children. Linguistic Approaches to Bilingualism ► pp. 505 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.