Article published in:
Bi-/Multilingualism and the Declining Brain
Edited by Christos Pliatsikas, Ana Inés Ansaldo and Toms Voits
[Linguistic Approaches to Bilingualism 11:4] 2021
► pp. 459–483

Language reconfiguration in bilinguals

A study with Huntington’s disease patients

| Center for Brain and Cognition, Pompeu Fabra University, Spain, Barcelona
| Movement Disorders Unit, Neurology Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain | Biomedical Research Institute (IIB-Sant Pau), Barcelona, Spain | Centro de Investigación en Red-Enfermedades Neurodegenerativas (CIBERNED), Madrid, Spain | Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain | Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain
| Movement Disorders Unit, Neurology Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain | Biomedical Research Institute (IIB-Sant Pau), Barcelona, Spain | Centro de Investigación en Red-Enfermedades Neurodegenerativas (CIBERNED), Madrid, Spain
| Movement Disorders Unit, Neurology Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain | Biomedical Research Institute (IIB-Sant Pau), Barcelona, Spain | Centro de Investigación en Red-Enfermedades Neurodegenerativas (CIBERNED), Madrid, Spain
| Psychiatry Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain | Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain
| Movement Disorders Unit, Neurology Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain | Biomedical Research Institute (IIB-Sant Pau), Barcelona, Spain | Centro de Investigación en Red-Enfermedades Neurodegenerativas (CIBERNED), Madrid, Spain | Autonomous University of Barcelona, Barcelona, Spain | Psychiatry Department, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Barcelona, Spain
| Center for Brain and Cognition, Pompeu Fabra University, Spain, Barcelona | Biomedical Research Institute (IIB-Sant Pau), Barcelona, Spain
The present study investigated language inhibition and cross-language interference as two possible mechanisms of bilingual language control (BLC) that can be affected by Huntington’s disease (HD), a neurodegenerative disease (ND) affecting the striatum. To this aim, the study explored the performance of pre-symptomatic and early-stage HD patients in two experimental tasks meant to elicit cross-language interference and language inhibition, including a Stroop task and a language switching task. The results revealed dissociations between these two mechanisms, indicating that language activation or inhibition is related to HD pathology while cross-language interference is not. Switch costs in HD patients were greater than controls in low-demand control conditions of language switching (longer preparation time), while Stroop effects were similar between the two groups of participants. This result was interpreted as a difficulty in overcoming the excessive inhibition applied to non-target language. The BLC processes related to the striatum and subcortical structures are discussed.
Keywords: bilingualism, movement disorders, language control, inhibition, cross-language interference
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The role of subcortical structures in the BLC network
    • 1.2The present study
  • 2.Methods
    • 2.1Participants
      • 2.1.1Linguistic profile
    • 2.2Materials and procedure
      • 2.2.1Language switching
      • 2.2.2Stroop task
  • 3.Statistical analysis
  • 4.Results
    • 4.1Language switching
      • 4.1.1Short CSI (0 ms)
        • Naming latencies
        • Accuracy
      • 4.1.2Long CSI (1000 ms)
        • Naming Latencies
        • Accuracy
    • 4.2Stroop task
      • Naming latencies
      • Accuracy
  • 5.Discussion and conclusion
  • Acknowledgments
  • Note
  • References
Published online: 10 September 2018
https://doi.org/10.1075/lab.18022.cal
References
Abutalebi, J., Annoni, J. M., Zimine, I., Pegna, A. J., Seghier, M. L., Lee-Jahnke, H., Lazeyras, F., Cappa, S. F., & Khateb, A.
(2008) Language control and lexical competition in bilinguals: An event-related fMRI study. Cerebral Cortex, 18(7), 1496–1505. CrossrefGoogle Scholar
Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Gonzaga, A. K. C., Keim, R., Costa, A., & Perani, D.
(2013) The role of the left putamen in multilingual language production. Brain and Language, 125(3), 307–315. CrossrefGoogle Scholar
Abutalebi, J., & Green, D. W.
(2007) Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 201, 242–275. CrossrefGoogle Scholar
(2008) Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23(4), 557–582. CrossrefGoogle Scholar
(2016) Neuroimaging of language control in bilinguals: neural adaptation and reserve. Bilingualism: Language and Cognition, 191(April), 1–10. CrossrefGoogle Scholar
Abutalebi, J., Miozzo, M., & Cappa, S. F.
(2000) Do subcortical structures control “language selection” in polyglots? Evidence from pathological language mixing. Neurocase, 61, 51–56.Google Scholar
Aglioti, S., Beltramello, A., Girardi, F., & Fabbro, F.
(1996) Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. Brain : A Journal of Neurology, 119 (5), 1551–1564. CrossrefGoogle Scholar
Aglioti, S., & Fabbro, F.
(1993) Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. Neuroreport, 4(12), 1359–1362. CrossrefGoogle Scholar
Ali, N., Green, D. W., Kherif, F., Devlin, J. T., & Price, C. J.
(2010) The Role of the Left Head of Caudate in Suppressing Irrelevant Words. Journal of Cognitive Neuroscience, 22(10), 2369–2386. CrossrefGoogle Scholar
Ansaldo, A. I., Saidi, L. G., & Ruiz, A.
(2010) Model‐driven intervention in bilingual aphasia: Evidence from a case of pathological language mixing. Aphasiology, 24(2), 309–324. CrossrefGoogle Scholar
Aron, A. R.
(2011) From reactive to proactive and selective control: Developing a richer model for stopping inappropriate responses. Biological Psychiatry, 69(12), e55–68. CrossrefGoogle Scholar
Aron, A. R., Schlaghecken, F., Fletcher, P. C., Bullmore, E. T., Eimer, M., Barker, R., Sahakian, B. J., Robbins, T. W.
(2003) Inhibition of subliminally primed responses is mediated by the caudate and thalamus: Evidence from functional MRI and Huntington’s disease. Brain, 126(3), 713–723. CrossrefGoogle Scholar
Aron, A. R., Watkins, L., Sahakian, B. J., Monsell, S., Barker, R. A., & Robbins, T. W.
(2003) Task-Set Switching Deficits in Early-Stage Huntington’s Disease: Implications for Basal Ganglia Function. Journal of Cognitive Neuroscience, 15(5), 629–642. CrossrefGoogle Scholar
Baake, V., Reijntjes, R. H. A. M., Dumas, E. M., Thompson, J. C., & Roos, R. A. C.
(2017) Cognitive decline in Huntington’s disease expansion gene carriers. Cortex, 951, 51–62. CrossrefGoogle Scholar
Branzi, F. M., Della Rosa, P. A., Canini, M., Costa, A., & Abutalebi, J.
(2016) Language control in bilinguals: Monitoring and response selection. Cerebral Cortex, 26(6), 2367–2380. CrossrefGoogle Scholar
Braver, T. S.
(2012) The variable nature of cognitive control: A dual-mechanisms framework. Trends in Cognitive Sciences, 16(2), 106–113. CrossrefGoogle Scholar
Braver, T. S., Reynolds, J. R., & Donaldson, D. I.
(2003) Neural Mechanisms of Transient and Sustained Cognitive Control during Task Switching. Neuron, 39(4), 713–726. CrossrefGoogle Scholar
Calabria, M., Costa, A., Green, D. W., & Abutalebi, J.
(2018) Neural basis of bilingual language control. Ann N Y Acad Sci. Crossref.Google Scholar
Calabria, M., Cattaneo, G., & Costa, A.
(2017) It is time to project into the future: “Bilingualism in healthy and pathological aging.” Journal of Neurolinguistics, 431, 1–3. CrossrefGoogle Scholar
Calabria, M., Marne, P., Romero-Pinel, L., Juncadella, M., & Costa, A.
(2014) Losing control of your languages: a case study. Cognitive Neuropsychology, 31(3), 266–286. CrossrefGoogle Scholar
Casey, B. J., Durston, S., & Fossella, J. A.
(2001) Evidence for a mechanistic model of cognitive control. Clinical Neuroscience Research, 1(4), 267–282. CrossrefGoogle Scholar
Cattaneo, G., Calabria, M., Marne, P., Gironell, A., Abutalebi, J., & Costa, A.
(2015) The role of executive control in bilingual language production: A study with Parkinson’s disease individuals. Neuropsychologia, 661, 99–110. CrossrefGoogle Scholar
Costa, A., & Santesteban, M.
(2004) Lexical access in bilingual speech production: evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. J. Mem.Lang., 501, 491–511. CrossrefGoogle Scholar
Crinion, J., Turner, R., Grogan, A., Hanakawa, T., Noppeney, U., Devlin, J. T., Aso, T., Urayama, S., Fukuyama, H., Stockton, K., Usui, K., Green, D. W., & Price, C. J.
(2006) Language control in the bilingual brain. Science, 312(5779), 1537–1540. CrossrefGoogle Scholar
De Diego-Balaguer, R., Couette, M., Dolbeau, G., Dürr, A., Youssov, K., & Bachoud-Lévi, A. C.
(2008) Striatal degeneration impairs language learning: Evidence from Huntington’s disease. Brain, 131(11), 2870–2881. CrossrefGoogle Scholar
De Pisapia, N., & Braver, T. S.
(2006) A model of dual control mechanisms through anterior cingulate and prefrontal cortex interactions. Neurocomputing, 69(10–12), 1322–1326. CrossrefGoogle Scholar
Domínguez D, J. F., Poudel, G., Stout, J. C., Gray, M., Chua, P., Borowsky, B., Egan, G. F., & Georgiou-Karistianis, N.
(2017) Longitudinal changes in the fronto-striatal network are associated with executive dysfunction and behavioral dysregulation in Huntington’s disease: 30 months IMAGE-HD data. Cortex, 921, 139–149. CrossrefGoogle Scholar
Fabbro, F., Skrap, M., & Aglioti, S.
(2000) Pathological switching between languages after frontal lesions in a bilingual patient. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 68(5), 650–652. CrossrefGoogle Scholar
Fink, A., & Goldrick, M.
(2015) Pervasive benefits of preparation in language switching. Psychonomic Bulletin and Review, 22(3), 808–814. CrossrefGoogle Scholar
Forster, K. I., & Forster, J. C.
(2003) DMDX: a windows display program with millisecond accuracy. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers : A Journal of the Psychonomic Society, Inc, 35(1), 116–124. CrossrefGoogle Scholar
Garcia-Caballero, A., Garcia-Lado, I., Gonzalez-Hermida, J., Area, R., Recimil, M. J., Juncos Rabadan, O., Lamas, S., Ozaita, G., & Jorge, F. J.
(2007) Paradoxical recovery in a bilingual patient with aphasia after right capsuloputaminal infarction. Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry, 78(1), 89–91. CrossrefGoogle Scholar
Georgiou-Karistianis, N., Gray, M. A., Domínguez D, J. F., Dymowski, A. R., Bohanna, I., Johnston, L. A., Churchyard, A., Chua, P., Stout, J. C., & Egan, G. F.
(2013) Automated differentiation of pre-diagnosis Huntington’s disease from healthy control individuals based on quadratic discriminant analysis of the basal ganglia: The IMAGE-HD study. Neurobiology of Disease, 511, 82–92. CrossrefGoogle Scholar
Green, D. W.
(1986) Control, activation, and resource: a framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27(2), 210–223. CrossrefGoogle Scholar
Green, D. W.
(1998) Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism:Language and Cognition, 11, 67–81. CrossrefGoogle Scholar
Hervais-Adelman, A. G., Moser-Mercer, B., & Golestani, N.
(2011) Executive control of language in the bilingual brain: Integrating the evidence from neuroimaging to neuropsychology. Frontiers in Psychology, 21: 234. CrossrefGoogle Scholar
Hinzen, W., Rosselló, J., Morey, C., Camara, E., Garcia-Gorro, C., Salvador, R., & de Diego-Balaguer, R.
(2017) A systematic linguistic profile of spontaneous narrative speech in pre-symptomatic and early stage Huntington’s disease. Cortex, 1001, 71–83. CrossrefGoogle Scholar
Kargieman, L., Herrera, E., Baez, S., García, A. M., Dottori, M., Gelormini, C., Manes, F., Gershanik, O., & Ibáñez, A.
(2014) Motor-language coupling in Huntington’s disease families. Frontiers in Aging Neuroscience, 61: 122. CrossrefGoogle Scholar
Kieburtz, K.
(1996) Unified Huntington’s disease rating scale: Reliability and consistency. Movement Disorders, 11(2), 136–142. CrossrefGoogle Scholar
Kong, A. P. H., Abutalebi, J., Lam, K. S. Y., & Weekes, B.
(2014) Executive and language control in the multilingual brain. Behavioural Neurology 2014 CrossrefGoogle Scholar
Lawrence, A. D., Sahakian, B. J., & Robbins, T. W.
(1998) Cognitive functions and corticostriatal circuits: Insights from Huntington’s disease. Trends in Cognitive Sciences, 2(10), 379–388. CrossrefGoogle Scholar
Leemann, B., Laganaro, M., Schwitter, V., & Schnider, A.
(2007) Paradoxical switching to a barely-mastered second language by an aphasic patient. Neurocase, 13(3), 209–213. CrossrefGoogle Scholar
Lemiere, J., Decruyenaere, M., Evers-Kiebooms, G., Vandenbussche, E., & Dom, R.
(2004) Cognitive changes in patients with Huntington’s disease (HD) and asymptomatic carriers of the HD mutation. Journal of Neurology, 251(8), 935–942. CrossrefGoogle Scholar
Luk, G., Green, D. W., Abutalebi, J., & Grady, C.
(2011) Cognitive control for language switching in bilinguals: A quantitative meta-analysis of functional neuroimaging studies. Language and Cognitive Processes, 27(10), 1479–1488. CrossrefGoogle Scholar
Ma, F., Li, S., & Guo, T.
(2016) Reactive and proactive control in bilingual word production: An investigation of influential factors. Journal of Memory and Language, 861, 35–59. CrossrefGoogle Scholar
Mariën, P., Abutalebi, J., Engelborghs, S., & De Deyn, P. P.
(2005) Pathophysiology of language switching and mixing in an early bilingual child with subcortical aphasia. Neurocase, 11 (6), 385–398. CrossrefGoogle Scholar
Maurage, P., Heeren, A., Lahaye, M., Jeanjean, A., Guettat, L., Verellen-Dumoulin, C., Halkin, S., Billieux, J., & Constant, E.
(2017) Attentional impairments in Huntington’s Disease: A specific deficit for the executive conflict. Neuropsychology, 31(4), 424–436. CrossrefGoogle Scholar
Montoya, A., Price, B. H., Menear, M., & Lepage, M.
(2006) Brain imaging and cognitive dysfunctions in Huntington’s disease. Journal of Psychiatry and Neuroscience, 31(1), 21–29.Google Scholar
Mosca, M., & Clahsen, H.
(2016) Examining language switching in bilinguals: The role of preparation time. Bilingualism, 19(2), 415–424. CrossrefGoogle Scholar
Paulsen, J. S., Long, J. D., Ross, C. A., Harrington, D. L., Erwin, C. J., Williams, J. K., et al.
(2014) Prediction of manifest huntington’s disease with clinical and imaging measures: A prospective observational study. The Lancet Neurology, 13(12), 1193–1201. CrossrefGoogle Scholar
Peavy, G. M., Jacobson, M. W., Goldstein, J. L., Hamilton, J. M., Kane, A., Gamst, A. C., Lessing, S. L., Lee, J. C., & Corey-Bloom, J.
(2010) Cognitive and functional decline in Huntington’s disease: Dementia criteria revisited. Movement Disorders, 25(9), 1163–1169. CrossrefGoogle Scholar
Peinemann, A., Schuller, S., Pohl, C., Jahn, T., Weindl, A., & Kassubek, J.
(2005) Executive dysfunction in early stages of Huntington’s disease is associated with striatal and insular atrophy: A neuropsychological and voxel-based morphometric study. Journal of the Neurological Sciences, 239(1), 11–19. CrossrefGoogle Scholar
Philipp, A. M., Gade, M., & Koch, I.
(2007) Inhibitory processes in language switching: Evidence from switching language-defined response sets. European Journal of Cognitive Psychology, 19(3), 395–416. CrossrefGoogle Scholar
Pliatsikas, C., & Luk, G.
(2016) Executive control in bilinguals: A concise review on fMRI studies. Bilingualism: Language and Cognition, 53(9), 1689–1699.Google Scholar
Protopapas, A.
(2007) CheckVocal: a program to facilitate checking the accuracy and response time of vocal responses from DMDX. Behavior Research Methods, 39(4), 859–862. CrossrefGoogle Scholar
Rao, J. A., Harrington, D. L., Durgerian, S., Reece, C., Mourany, L., Koenig, K., Lowe, M. J., Magnotta, V. A., Long, J. D., Johnson, H. J., Paulsen, J. S., & Rao, S. M.
(2014) Disruption of response inhibition circuits in prodromal Huntington disease. Cortex, 581, 72–85. CrossrefGoogle Scholar
Rosas, H. D., Tuch, D. S., Hevelone, N. D., Zaleta, A. K., Vangel, M., Hersch, S. M., & Salat, D. H.
(2006) Diffusion tensor imaging in presymptomatic and early Huntington’s disease: Selective white matter pathology and its relationship to clinical measures. Movement Disorders, 21(9), 1317–1325. CrossrefGoogle Scholar
Seo, R., Stocco, A., & Prat, C. S.
(2018) The bilingual language network: Differential involvement of anterior cingulate, basal ganglia and prefrontal cortex in preparation, monitoring, and execution. NeuroImage, 1741, 44–56. CrossrefGoogle Scholar
Shoulson, I., Kurlan, R., Rubin, R. J., Goldblatt, D., Behr, J., & Al, E.
(1989) Assessment of functional capacity in neurodegenerative movement disorders: Huntington’s disease as a prototype. in Quantification of Neurologic Deficit, T. Munsat (Ed.), Butterworths, Stoneham, MA., 271–283.Google Scholar
Skodda, S., Grönheit, W., Lukas, C., Bellenberg, B., Von Hein, S. M., Hoffmann, R., & Saft, C.
(2016) Two different phenomena in basic motor speech performance in premanifest Huntington disease. Neurology, 86(14), 1329–1335. CrossrefGoogle Scholar
Smith, M. A., & Shadmehr, R.
(2000) Error correction and the basal ganglia. Trends in Cognitive Sciences, 4(10), 367–369. CrossrefGoogle Scholar
Stout, J. C., Paulsen, J. S., Queller, S., Solomon, A. C., Whitlock, K. B., Campbell, J. C., Carlozzi, N., Duff, K., Beglinger, L. J., Langbehn, D. R., Johnson, S. A., Biglan, K. M., & Aylward, E. H.
(2011) Neurocognitive Signs in Prodromal Huntington Disease. Neuropsychology, 25(1), 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Tabrizi, S. J., Scahill, R. I., Owen, G., Durr, A., Leavitt, B. R., Roos, R. A., et al.
(2013) Predictors of phenotypic progression and disease onset in premanifest and early-stage Huntington’s disease in the TRACK-HD study: Analysis of 36-month observational data. The Lancet Neurology, 12(7), 637–649. CrossrefGoogle Scholar
Teichmann, M., Darcy, I., Bachoud-Lévi, A. C., & Dupoux, E.
(2009) The role of the striatum in phonological processing. Evidence from early stages of Huntington’s disease. Cortex, 45(7), 839–849. CrossrefGoogle Scholar
Teichmann, M., Dupoux, E., Cesaro, P., & Bachoud-Lévi, A. C.
(2008) The role of the striatum in sentence processing: Evidence from a priming study in early stages of Huntington’s disease. Neuropsychologia, 46(1), 174–185. CrossrefGoogle Scholar
Teichmann, M., Gaura, V., Démonet, J. F., Supiot, F., Delliaux, M., Verny, C., Renou, P., Remy, P., & Bachoud-Lévi, A. C.
(2008) Language processing within the striatum: Evidence from a PET correlation study in Huntington’s disease. Brain, 131(4), 1046–1056. CrossrefGoogle Scholar
Thompson, J. C., Poliakoff, E., Sollom, A. C., Howard, E., Craufurd, D., & Snowden, J. S.
(2010) Automaticity and attention in Huntington’s disease: When two hands are not better than one. Neuropsychologia, 48(1), 171–178. CrossrefGoogle Scholar
Ullman, M. T., Corkin, S., Coppola, M., Hickok, G., Growdon, J. H., Koroshetz, W. J., & Pinker, S.
(1997) A Neural Dissociation within Language: Evidence that the Mental Dictionary Is Part of Declarative Memory, and that Grammatical Rules Are Processed by the Procedural System. Journal of Cognitive Neuroscience, 9(2), 266–276. CrossrefGoogle Scholar
Vandenberghe, W., Demaerel, P., Dom, R., & Maes, F.
(2009) Diffusion-weighted versus volumetric imaging of the striatum in early symptomatic Huntington disease. Journal of Neurology, 256(1), 109–114. CrossrefGoogle Scholar
Vandervert, L.
(2016) The prominent role of the cerebellum in the learning, origin and advancement of culture. Cerebellum & Ataxias, 3(1), 10. CrossrefGoogle Scholar
Verhoef, K., Roelofs, A., & Chwilla, D. J.
(2009) Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. Cognition, 110(1), 84–99. CrossrefGoogle Scholar
Wang, X., Wang, Y. Y., Jiang, T., Wang, Y. Z., & Wu, C. X.
(2012) Direct evidence of the left caudate’s role in bilingual control: An intraoperative electrical stimulation study. Neurocase, 19(5), 462–469. CrossrefGoogle Scholar
Yang, J., Ye, J., Wang, R., Zhou, K., & Wu, Y. J.
(2018) Bilingual Contexts Modulate the Inhibitory Control Network. Frontiers in Psychology, 91, 395. CrossrefGoogle Scholar
You, S. C., Geschwind, M. D., Sha, S. J., Apple, A., Satris, G., Wood, K. A., Possin, K. L.
(2014) Executive functions in premanifest Huntington’s disease. Movement Disorders, 29(3), 405–409. CrossrefGoogle Scholar
Zou, L., Ding, G., Abutalebi, J., Shu, H., & Peng, D.
(2016) Structural plasticity of the left caudate in bimodal bilinguals. Cortex, 48(9), 1197–1206. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Calabria, Marco, Nicholas Grunden, Federica Iaia & Carmen García-Sánchez
2020. Interference and facilitation in phonological encoding: Two sides of the same coin? Evidence from bilingual aphasia. Journal of Neurolinguistics 56 ► pp. 100935 ff. Crossref logo
Pliatsikas, Christos, Ana Inés Ansaldo & Toms Voits
2020. Bilingualism and the declining brain. Linguistic Approaches to Bilingualism Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 15 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.